秦观宋词赏析：《如梦令·春景》|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《如梦令春景》由秦观创作，被选入《宋词三百首》。这首小令题为春景，情因景生。风弄一枝花影，以动写静，妙绝。
【原文】
《如梦令春景①》
作者：秦观（一作曹组）
门外绿荫千顷，两两黄鹂相应。
睡起不胜情，行到碧梧金井②。
人静，人静，风弄一枝花影。（一作风动一庭花影。）
【注释】
①曾慥《乐府雅词》及黄升《花庵词选》以为曹组作。
②金井：雕饰华丽的井栏。
【赏析】
这首小词妙笔生风，其中风动一庭花影，有摇曳生姿之妙，更佳。
睡起二字是全词关目。睡起之前，写词人所闻所见；睡起之后，写词人所感所行。先是词人睡梦中听到两两相应的黄鹂鸣声，睁开迷朦的双眼向门外望去，只见绿阴千顷，分外宜人。
此词汲取了前人的艺术经验，两两黄鹂相应，是写动态：门外绿阴千顷，是写静态。一动一静，相映成趣，便造成了清幽的境界。以动衬静是此词的主要特色。
睡起句中不胜情三字，有承上启下的作用。盖鸟成双而人独处，已不胜情；起行又静不见人，只见风动一庭花影，更难以为情。何谓不胜情，即感情上受不了。为什么受不了，词人此时还没有明言，因而显得含蓄有味。唐人孟浩然《春晓》诗云：春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。是写伤春情怀。金昌绪《春怨》诗云：打起黄莺儿，莫教枝上啼；啼时惊妾梦，不得到辽西。是写思妇念远之情。它们都是通过视觉形象和听觉形象的描绘，表现和寄托自己的感情。 这首词中的主人闻鸟鸣而起，起而独行踽踽，盖亦怀有无聊意绪，而意蕴句中韵流弦外，有言锯余之妙。
词末三句，从所见所感写出了词人的所思来言简而意深。人静，人静，风动一庭花影，也是采用以动衬静的手法，却是明写动、静二字，与开首又有不同。庭字应上句碧梧金井。此时此地，更无他人，所谓人静也；复叠人静二字，一再言之，其寂寞难禁之状如见，所谓不胜情者已渐可知。其间见风动一庭花影，疑有人来，但细察仍只是风动花影而已因此一动，更显其静。此句是本于元稹《莺莺传》崔氏《月明三五夜》诗：待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。赵令畤《商调蝶恋花》咏崔、张事，于此处亦云：花动拂墙红萼坠，分明疑是情人至。风动一庭花影，盖非为写花影而写花影，除有以动衬静的作用外，又暗含以动破静的意图，心有所待，以不尽而尽之。
【作者介绍】
秦观（1049-1100），字少游，一字太虚，号淮海居士，别号邗沟居士；苏门四学士之一。汉族，扬州高邮（今属江苏）人。北宋文学家，北宋词人。
秦观是北宋中后期著名词人，与黄庭坚、张耒、晁补之合称苏门四学士，颇得苏轼赏识。熙宁十一年(1078年)作《黄楼赋》，苏轼赞他有屈宋之才。元丰七年(1084年)秦观自编诗文集十卷后，苏轼为之作书向王安石推荐，王安石称他有鲍、谢清新之致。 因秦观屡得名师指点，又常与同道切磋，兼之天赋才情，所以他的文学成就灿然可观。后于元丰八年（1085年）考中进士，初为定海主簿、蔡州教授，元祐二年（1087年)苏轼引荐为太学博士，后迁秘书省正字，兼国史院编修官。哲宗于绍圣元年亲政后（1094年）新党执政，旧党多人遭罢黜。秦观出杭州通判，道贬处州，任监酒税之职，后徙郴州，编管横州，又徙雷州。徽宗即位后秦观被任命为复宣德郎，之后在放还北归途中卒于藤州。其散文长于议论，《宋史》评其散文文丽而思深。其诗长于抒情，敖陶孙《诗评》说：秦少游如时女游春，终伤婉弱。他是北宋后期著名婉约派词人，其词大多描写男女情爱和抒发仕途失意的哀怨，文字工巧精细，音律谐美，情韵兼胜，历来词誉甚高。然而其词缘情婉转，语多凄黯。有的作品终究气格纤弱。代表作为《鹊桥仙》、（纤云弄巧）、《望海潮》、（梅英疏淡）、《满庭芳》、（山抹微云）等。《鹊桥仙》中的两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！被誉为化腐朽为神奇。《满庭芳》中的斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村被称做天生的好言语。南宋张炎之《词源》：秦少游词体制淡雅，气骨不衰，清丽中不断意脉，咀嚼无滓，久而知味。生平详见《宋史。文苑传》。著有《淮海集》40卷，以及《淮海居士长短句》、《劝善录》、《逆旅集》等作品。。其所编撰的《蚕书》，是我国现存最早的一部蚕桑专著。极善书法，小楷学钟王，遒劲可爱，草书有东晋风味，行楷学颜真卿。建炎四年（1130），南宋朝廷追赠秦观为直龙图阁学士，后世称之为淮海公。
【词牌简介】
〔题考〕 后唐 庄宗自度曲，词云：「如梦、如梦，残月落花烟重」；乐府遂曲「如梦」二字名曲。或云：「庄宗修内苑，掘土有绣花碧色，中得断碑，载此词。」此调复加一迭者，名﹝如意令﹞，盖唐武氏有﹝如意曲﹞词名两袭之。（见毛氏【词学全书】）考后唐庄宗制此词时，本名﹝忆仙姿﹞，或谓苏轼以其词中有「如梦如梦」迭句，而改为﹝如梦令﹞，是此调始于五代，已无可疑，惟调名﹝如梦令﹞，或创于宋，未可知耳。此外本调复名﹝晏桃源﹞，更名﹝比梅﹞。
〔作法〕 本调三十三字。通体以六言句为主。之一、二句之一字平仄可以通用，第三字以用仄声为佳，第五字则以用平为宜。本词「绿」字，盖以入声作平声也。且此二句例用对偶，故于平仄尤不宜假借，更好以一三五字平仄相对，则更工矣。第三句为仄起平收之五言句，不用韵。第四句及末句，与之一、二句相同；惟第三字宜用仄声，之一字宜用平声耳。第五、六为两字迭句，叶韵；通篇扼要之句，最宜注意。
【格律对照】
莺嘴琢花红溜
⊙仄⊙平平▲（仄韵）
燕尾剪波绿皱。
⊙仄⊙平⊙▲（叶仄韵）
指冷玉笙寒，
⊙仄仄平平（句）
吹彻小梅春透。
⊙仄⊙平平▲（叶仄韵）
依旧，
平▲（叶仄韵）
依旧，
平▲（迭句）
人与绿杨俱瘦。
⊙仄仄平◎▲（叶仄韵）
