《战藻录》联合舰队参谋长的阵中日记（67）无奈接受海战失利结局
1942年11月15日（2/2）
至此，前进部队向北撤退。期间第3战队和第2航空战队曾短暂向南航行，但后来为了避免遭受空袭又返回了北方。
第2水雷战队掩护的4艘运输船在2时在瓜岛的塔萨法隆加角冲滩搁浅，下辖的10艘驱逐舰遵照命令于2时30分撤离。他们将沿着北航线，预计今晚抵达肖特兰岛。
江村参谋来电报告，由于遭到瓜岛美军炮台射击，及敌机扫射和轰炸，上述运输船中的两艘于6时40分起火。此后，所有4艘船均遭3艘敌方驱逐舰炮击并起火。然而，自2时起，他们应该已经卸载了相当多的物资。除了发现在塔萨法隆加海域进行炮击的3艘驱逐舰和1艘从图拉吉出港的驱逐舰之外，没有发现其他敌人。
【译注：炮击日军运输船的只有1艘驱逐舰“米德”号】
■
1942年11月15日，抢滩搁浅的日军运输船遭美军攻击后燃起大火。
在上午9时，一架搜索飞机发现两艘战列舰，距离图拉吉岛160海里，方位154°，而我方潜艇于7时40分在上述地点西北方向60海里处发现两艘战列舰（分别为华盛顿型和爱达荷型），航向90度，航速18节。
两次发现的似乎是同一批敌舰，可能就是昨晚在伦加角附近出现的那两艘战列舰。目前为止，敌方航母还是杳无音讯，他们可能已经在昨天下午和舰队分离后南下。
根据昨夜发现的敌情判断，敌方的参战兵力包括2艘战列舰、2艘重巡洋舰和8艘驱逐舰。综合各部队的战果，敌方有2至3艘驱逐舰被击伤后进入了图拉吉岛，而2艘战列舰似乎完好无损地撤退了。
■
一艘搁浅在瓜岛海岸的日军运输船的残骸近景，为美军拍摄。
我们付出了“雾岛”“绫波”“衣笠”号沉没的代价，本来我指望可以消灭敌方1/3的兵力，但实际战果与预期相差甚远。
此外，还需要考虑运输船的损失，我方的11艘运输船中有7艘受损（6艘驱逐舰总共收容了13250名船上运载的士兵），其中“佐渡丸”今天可以返回肖特兰岛，但我们仍需要尽快采取措施处理其余6艘。
由于这些船只并非海军舰艇，我感觉对它们的处置没有受到足够的重视。因此，我已经要求第八舰队尽其所能地进行拖曳、搁浅坐沉或回收搭载物资。
我们已经向第17军参谋长发出电报，通报了战况并阐述了今后的方策。尽管我们已经竭尽全力，但还是未能完成运输船队护航任务，我们对此感到遗憾。
下午，我们下达命令，让前进部队返回特鲁克。
14时刚过，一架搜索飞机发现了2艘巡洋舰，位于马基拉岛和伦内尔岛之间的海域，其中一艘似乎在拖曳着另一艘，速度只有6节。先遣部队【译注：即潜艇部队】指挥官下令一艘正在因迪斯彭瑟布礁执行补给作业的潜艇前去攻击。
1942年11月16日（1/2）星期一 晴
“雾岛”战斗概报，战列舰夜间对战与“雾岛”的最终结局
运输船的输送成果，陆军三万余人的粮食危机
对所罗门战区意义重大的布纳地区局势发生剧变
“雾岛”战斗概报前略 （15日15时，“雾岛”舰长发自“五月雨”号）
我们当时跟随着第4战队航行，21时12分，重巡洋舰“爱宕”号的探照灯开始照射，我们随即向一艘敌方战列舰展开炮击，距离大约10000米。
同时，我们也遭受了两艘敌方战列舰的集火射击，被命中多次（6次以上），舰内各处起火，前部电信室全毁，三号和四号炮塔失去液压，舵机发生故障。
■
1942年11月14日驶向瓜岛海域的日军舰队，从“爱宕”号重巡洋舰上拍摄，近处是“高雄”号，远处是“雾岛”号战列舰。
另一方面，两艘敌方战列舰遭到我方的主炮和副炮的首轮齐射：两发主炮炮弹命中，其中一发炸毁了敌舰舰桥。至少有10发炮弹形成跨射（相当部分为水中弹命中），但还是没能彻底摧毁敌舰。战斗持续到22时49分，敌舰和我方的距离拉大了。
此时，舰内大部分火势都得到了控制，所有锅炉仍然可以全力运转，但舵机室完全被淹，因此完全无法操舵，方向舵卡死在右舵10度，无法向前直航。由于机舱管道损坏，喷发的高温高压蒸汽致使机舱人员大部死亡，即使之前已下令撤离也于事无补。只有中央锅炉能以最慢速出力。
■
11月14日夜间，美军“华盛顿”号战列舰的主炮向日军“雾岛”号战列舰开火。
曾经暂时得到控制的火势再度增强，前部和后部炮塔的火药库都有被引爆的危险，因此下令向弹药舱注水。
我们要求近旁的“长良”号轻巡洋舰进行拖曳作业，但得到答复说无法进行。
派潜水员进入舵机室堵漏的尝试也失败了，随着舰体倾斜恶化，形势变得无望。在下达向左舷注水的命令之后，我们决定全员弃舰，要求“朝云”号、“照月”号接舷接应。全体人员在前甲板 *** ，降下军旗并三呼万岁之后，御真影【译注：天皇画像】被首先转移到接舷的“朝云”号上。
由于“照月”号接舷进度迟缓，大部分船员都转乘“朝云”号。“照月”号完成接舷时，船体倾斜严重，位于上层甲板的人员必须得到帮助才能保持站立。因此下达了各自逃生的命令，大约20人经由舷侧离开了舰体。
■
这幅画作表现了瓜岛以北海战第二次夜战中“华盛顿”号战列舰痛击日军的场面。
本舰最终于1时25分沉没，沉没地点距离萨沃岛11海里，方位角265°。69名军官和1031名下士官和水兵转乘到驱逐舰。全体部下都展现了军人精神，不留遗憾地全力奋战到最后。
唯一的遗憾是因为舵机损坏，没能一舰换一舰，将敌方战列舰摧毁。（宇垣注：火势再度加剧的原因是什么？）
根据第2水雷战队司令官的船队护卫报告，从5时55分至15时20分，共有106架敌机（舰载轰炸机69架、鱼雷机7架、战斗机8架、B-17轰炸机22架）对他们进行了空袭，其中有大型机群2个（应该来自敌方航母）。我方损失：1船（佐渡丸）失去航行能力，4船起火，1船倾斜。
■
搁浅在瓜岛海滩的“鬼怒川丸”号运输船。
4艘运输船成功进入埃斯佩兰斯海角，他们是“广川丸”“山浦丸”“鬼怒川丸”和“山东丸”。它们成功卸载了2000名士兵、山炮和野炮弹药260箱以及1500包大米。
不过，这些粮食只够支撑到20日，上岛部队共三万人，其中5000名病兵员已经撤回，再加上本次新上岛的2000人，共有27000人需要补给。
