当前位置:首页 > 诗词文献 > 正文内容

韩愈《池上絮》的原文是什么?怎么翻译?

诗词文献4年前 (2021-04-15)340

众所周知韩愈是唐宋八大家之一,那么他的《池上絮》原文是什么?怎么翻译呢?这是很多读者都比较关心的问题,接下来历史网小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。

池上絮

【原文】

池上无风有落晖①,杨花晴后自飞飞②。

为将纤质凌清镜③,湿却无穷不得归④。

【注释】

①落晖:落日余晖。晖:日光,亦泛指光辉。

②杨花:柳絮。

韩愈《池上絮》的原文是什么?怎么翻译?

③纤质:谓纤小的身躯。凌:渡过,逾越。清镜:指池水清澈明净。

④湿却:湿了。无穷:指柳絮落于水面极多。

【译文】

池塘上空没有一丝风,只有落日的余晖洒落在澄澈的池水中,雨过天晴以后,杨柳飞絮在晴空中自由自在地飘飞。

为了使自己纤柔的身躯能够越过清澈如镜的水面,它们使尽浑身气力,可惜最终还是有无数柳絮被沾湿,不能得以顺利飞归。

【赏析】

这首诗约作于元和六年(811年)。有一天韩愈在河塘边路过,看见眼前柳絮飞花在河塘上空盘旋而飞,水面上聚集了很多没有飞过河塘的柳絮,一时灵感爆发,于是就创作了这首咏叹池上柳絮的诗篇。

首句“池上无风有落晖”,说明了时间是在傍晚,而且红日已经西斜,池塘的水面上微风不生,平静安详;接下来的“杨花晴后自飞飞”,说明了这是一个雨过天晴的傍晚,柳絮在落日的余晖中,飘飘荡荡,自由自在地飞扬。如此惬意,它们是不是在有所目的地飞扬呢?于是作者发挥了丰富的想象,“为将纤质凌清镜”,是的,或许它们是为了飞越池面,或许它们是想在那清澈如镜的池水中,顾盼一下自以为婀娜妩媚的倩影仙姿。可是总有一些意想不到的事情发生,于是就有了“湿却无穷不得归”的遗憾。那纤细的绒毛被池水沾湿,再也飞不起来了,这让它们如何能做到惬意而来又惬意而去呢?

韩愈《池上絮》的原文是什么?怎么翻译?

诗中将雪白的柳絮与碧绿平静的池水、斑斓的落日余晖交织在一起,组成了一幅极美的水上飞花的画面,通过一系列仔细观察、细节的描绘,表现出作者陶醉于大自然旖旎风光的情趣。

这首诗仿佛是漫不经心出口而成,实际上,正是诗人丰富生活经验的积累和深厚的语言功力的凝聚。诗人摄取了晴空下落日余晖中,片片柳絮翩然而飞,直到“失足”落水的情境入诗,创造出一幅闲静淡远的意境,表现了诗人淡泊名利、空灵闲寂的思想境界,以及对大自然美好春光的无限热爱与崇尚之情。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由追风历史网发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://zflsw.com/202104/373302.html

“韩愈《池上絮》的原文是什么?怎么翻译?” 的相关文章

隋文帝的《开皇律》是怎么确立封建制五刑的?

隋文帝的《开皇律》是怎么确立封建制五刑的?

隋文帝的《开皇律》是怎么确立封建制五刑的?这是很多读者都特别想知道的问题,下面历史网小编就为大家详细介绍一下,一起看看吧。隋朝的刑罚制度在整个中国刑罚制度发展史上可谓简明宽平,具体表现在:1、与《新律》相比,删去死罪八十一条,流罪一百五十四条,徒、杖罪一千余条。比《北齐律》的条数又减少近一半;2、死...

施恩简介:《水浒传》中的人物,梁山一百单八将之一

施恩简介:《水浒传》中的人物,梁山一百单八将之一

施恩是小说《水浒传》中一百单八将之一,绰号“金眼彪”,在小说第二十八回“武松威镇安平寨,施恩义夺快活林”中首次出现,出场时是一个小管营,后来于第五十八回“三山聚义打青州,众虎同心归水泊”中跟随二龙山头领上梁山,司职步军将校,巡逻营步军头领。施恩跟随宋江征讨方腊时,在打常熟时落水而死,死后追封:义节郎...

王英简介:《水浒传》中的人物,梁山上排名第五十八位

王英简介:《水浒传》中的人物,梁山上排名第五十八位

《水浒传》是我国历史上第一部以农民起义为题材的章回体小说。作者为元末明初的施耐庵。它的原型是北宋末年山东人宋江领导的农民起义。那么下面历史网小编就为大家带来关于王英的详细介绍,一起来看看吧!王英是《水浒传》中的人物,绰号矮脚虎,两淮人氏,车家出身,原为清风山二寨主。他因救助宋江,大闹青州,而到梁山入...

历史上萧统是什么身份?他为何编纂《昭明文选》?

历史上萧统是什么身份?他为何编纂《昭明文选》?

南朝梁),是中国南北朝时期的南朝第三个朝代,历史网小编给大家提供详细的相关内容。萧统是南北朝时期南梁开国皇帝萧衍的长子,因其去世后谥号“昭明”,故称“昭明太子”。萧统聪颖好学,史书记载其有过目不忘的本领,虽然贵为太子,却为人谦和。萧统虽然英年早逝,但其所著的《昭明文选》却在中国文学史上留下了浓重的一...

明朝东林八君子高攀龙简介:著有《高子遗书》12卷

明朝东林八君子高攀龙简介:著有《高子遗书》12卷

明朝(1368年―1644年 ),中国历史上的朝代,明太祖朱元璋建立。初期建都南京,明成祖时期迁都北京。传十六帝,共计276年。明朝时期君主专制空前加强,多民族国家也进一步统一和巩固。明初废丞相、设立厂卫特务机构,加强了专制主义中央集权,但同时也为中后期宦官专政埋下伏笔。明朝时期农民反封建斗争也进入...

裴休简介:唐朝中晚期名相,《全唐文》录有其文九篇

裴休简介:唐朝中晚期名相,《全唐文》录有其文九篇

唐朝(618年—907年),是继隋朝之后的大一统中原王朝,共历二十一帝,享国二百八十九年。等唐玄宗即位后便缔造了全盛的开元盛世,使唐朝达到全盛。天宝末年,全国人口达八千万左右。安史之乱后接连出现藩镇割据、宦官专权现象,国力渐衰。下面历史网小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!裴休(791年—86...

唐休璟简介:唐朝宰相、名将之一,《全唐文》收其文二篇

唐休璟简介:唐朝宰相、名将之一,《全唐文》收其文二篇

唐朝(618年—907年),是继隋朝之后的大一统中原王朝,共历二十一帝,享国二百八十九年。等唐玄宗即位后便缔造了全盛的开元盛世,使唐朝达到全盛。天宝末年,全国人口达八千万左右。安史之乱后接连出现藩镇割据、宦官专权现象,国力渐衰。下面历史网小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!唐休璟(627年-7...

《月下独酌四首·其一》

《月下独酌四首·其一》

花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人。月既不解饮,影徒随我身。暂伴月将影,行乐须及春。我歌月徘徊,我舞影零乱。醒时同交欢,醉后各分散。(同交欢一作:相交欢)永结无情游,相期邈云汉。《月下独酌四首·;其一》译文及注释译文提一壶美酒摆在花丛间,自斟自酌无友无亲。举杯邀请明月,对着身...

发表评论

访客

看不清,换一张

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。