于谦所作的《除夕》，原文、译文及注释

于谦，字廷益，号节庵，历史上的于谦是个鼎鼎有名的明代大臣、民族英雄，他在文学方面也颇有成就，与岳飞、张煌言并称“西湖三杰”。下面跟历史网小编一起了解一下于谦所作的《除夕》吧。

除夕

于谦 〔明代〕

今宵是除夕，明日又新年。

爆竹惊残梦，寒镫照独眠。

风霜催腊尽，梅柳得春先。

抚景情无限，那能不怅然。

译文及注释

译文

今晚就是除夕之夜，明天又是新的一年。

爆竹声将我从梦中惊醒，只一盏寒灯独自照着我入眠。

风霜催促着腊月尽快过去，梅花和柳树更先知道春的消息。

看着这些景象心绪翻涌，哪里能做到心中不怅然失意。

注释

除夕：一年最后一天的夜晚。旧岁至此夕而除，次日即新岁，故称。 晋 周处 《风土记》：“至除夕，达旦不眠，谓之守岁。”《剪灯新话·三山福地志》：“更及一旬，当是除夕，君可于家专待。” 清 富察敦崇 《燕京岁时记·除夕》：“京师谓除夕为三十晚上。”

镫：同“灯”，指油灯。

怅然：形容因不如意而不痛快的样子。