元代王恽《木兰花慢谷雨日》原文、译文注释及赏析

王恽《木兰花慢谷雨日》，下面历史网小编就为大家带来详细的介绍，一起来看看吧！

木兰花慢谷雨日

【元代】

谷雨日，王君德昂约牡丹之会，某以事夺，北来祁阳道中，偶得此词以寄。

问东城春色，正谷雨，牡丹期。

想前日芳苞，近来绛艳，红烂灯枝。

刘郎为花情重，约柳边、娃馆醉吴姬。

罗袜凌波微步，玉盘承露低垂。

春风百匝绣罗围，看到彩云飞。

甚着意追欢，留连光景，回首差池。

半春短长亭畔，漫一杯、藉草对斜晖。

归纵酴醿雪在，不堪姚魏离枝。

译文

如果你问东城的春色如何，我告诉你，那里正是谷雨时节，牡丹花开的日期。遥想前日芳香花蕾，近来已是深红艳丽，红透花枝。王德昂为了牡丹情义深重，约柳树边、请馆娃宫美女助兴。只见她们脚步轻盈，作玉盘承接甘露低垂的姿势。

春风吹来，这些美丽的女子身着华贵的罗衣，看到彩云冉冉，甚是留意寻欢，沉醉在美好风景里，回首燕双飞。春已过半，时光匆匆，在长亭旁，饮一杯，枕着干草对着残阳。归去纵然有酴醿花开如雪，不忍牡丹花枝头凋零。

注释

1。芳苞：指花蕾。

2。绛艳：深红艳丽。

3。娃馆：即馆娃宫。坐落于江苏苏州灵岩山上，为春秋时期，吴王夫差为宠幸西施而兴建。这里指宫女馆舍。

4。吴姬：吴地的美女。

5。罗袜：指丝罗制的袜。

6。凌波：形容女子脚步轻盈。

7。承露：承接甘露。

8。藉草：枕着干草。

9。姚魏：即“姚黄魏紫”，指代牡丹花。

赏析

这是元代词人王恽的一首谷雨赏牡丹词。

谷雨时节，牡丹竞相绽放，牡丹花因被称作“谷雨花”。

“谷雨三朝看牡丹”，每逢谷雨，许多地方都有“白天赏牡丹，入夜悬灯宴”的习俗。这就是一年一度的“牡丹花会”。

谷雨时节，看牡丹国色天香，心旷神怡。徜徉牡丹园内，花香浓郁，沁人心脾！

上阕一、二句，问东城春色，正谷雨，牡丹期。想前日芳苞，近来绛艳，红烂灯枝。是说，如果你问东城的春色如何，我告诉你，那里正是谷雨时节，牡丹花开的日期。遥想前日芳香花蕾，近来已是深红艳丽，红透花枝。

这两句交代了赏牡丹的日期，即谷雨时节。此时，牡丹已经开成一片，深红艳丽，光彩夺目。

三、四句，刘郎为花情重，约柳边、娃馆醉吴姬。罗袜凌波微步，玉盘承露低垂。是说，王德昂为了牡丹情义深重，约柳树边、请馆娃宫美女助兴。只见她们脚步轻盈，作玉盘承接甘露低垂的姿势。

这两句交代了赏牡丹的原因，是好友王德昂约“牡丹之会”。然而词人以事夺，不能赴约，但词人仍然遥想赴约时候的光景：春光大好，歌舞助兴，美不胜收。由此可见，友人对于牡丹花会的重视。

下阕一、二句春风百匝绣罗围，看到彩云飞。甚着意追欢，留连光景，回首差池。是说，春风吹来，这些美丽的女子身着华贵的罗衣，看到彩云冉冉，甚是留意寻欢，沉醉在美好风景里，回首燕双飞。

这两句交代了赏牡丹时人们的欣喜之情。春风里、追彩云、赏美景、看燕子，真是惬意至极！

末二句，半春短长亭畔，漫一杯、藉草对斜晖。归纵酴醿雪在，不堪姚魏离枝。是说，春已过半，时光匆匆，在长亭旁，饮一杯，枕着干草对着残阳。归去纵然有酴醿花开如雪，不忍牡丹花枝头凋零。

这两句交代了词人对于谷雨日的喜欢，对于牡丹花的钟爱，愿意与之对饮，与之共眠。等到词人归去，可能荼靡花开正好，可是词人却不感兴趣，从侧面描写了词人对于牡丹花的钟情。

整首词围绕谷雨赏牡丹展开，诗情画意，春意盎然，热闹之极，是谷雨日“牡丹花会”的绝妙词作。