世说新语雅量篇第十七则的原文是什么？怎么翻译？

古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事，那么其中世说新语·雅量篇·第十七则的原文是什么？怎么翻译？下面历史网小编就为大家带来详细的介绍。

原文

庾太尉①风仪伟长，不轻举止，时人皆以为假。亮有大儿数岁，雅重之质，便自如此，人知是天性。温太真尝隐幔怛之，此儿神色恬然，乃徐跪曰：“君侯何以为此？”论者谓不减亮。苏峻时遇害。或云：“见阿恭②，知元规非假。”

字词注释

①庾太尉：庾亮。

②阿恭：庾亮大儿庾彬的小名。庾彬后于苏峻之乱中遇害。

翻译

太尉庾亮风流倜傥，伟岸英武，举止得体优雅，可是当时的人们都觉得他是装出来的。庾亮的大儿子庾彬当时才几岁，但从小就有一种优雅稳重的气质，天生如此，人们才明白这的确是天性使然。温峤曾经有一次藏在帷帐后面吓唬庾彬，结果这孩子一点没被吓到，神色自若，慢慢跪地，问说：“君侯为何要吓唬我呢？”众人评价，这小孩的气质不比他父亲庾亮逊色。可惜的是，庾彬在苏峻之乱时被叛军杀害。有人说：“见到庾彬的气质，就知道庾亮的风雅不是装出来的。”

感悟启示

庾亮也是当时出名的美男子。