《孟子》：离娄章句下第十五至十八节，原文、译文及注释

《孟子》，儒家经典著作，由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著，与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”，也是四书中篇幅最长，部头最终的一本，直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇，记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容，其学说处罚点为性善论，护长德治。

《离娄下》共三十三章。

孟子·离娄章句下·第十五至十八节

【原文】

孟子曰：“博学而详说之，将以反说约也。”孟子曰：“以善1服人者，未有能服人者也；以善养人，然后能服天下。天下不心服而王者，未之有也。”孟子曰：“言无实不祥；不祥之实，蔽贤者当之2。”

徐子1曰：“仲尼亟2称于水，曰：‘水哉，水哉！’何取于水也？”孟子曰：“源泉混混3，不舍昼夜，盈科而后进4，放乎四海。有本者如是，是之取尔5。苟为无本，七八月之间雨集6，沟浍皆盈；其涸也，可立而待也。故声闻7过情，君子耻之。”

【译文】

孟子说：“广博地学习，详细地解说，〔是为了融会贯通以后，〕能做到深入浅出执简御繁呢。”孟子说：“拿善来使人服输，没有能使人服输的；拿善来教养人，这才能使天下的人都归服。天下人不心服而能统一天下的，是从来没有的事。”孟子说：“言之无物，固然不好；但所谓不好的言之有物，说的就是阻碍任用贤者的人。”

徐子说：“孔子好几次称赞水，说：‘水呀，水呀！’他看中了水的哪一点呢？”孟子说：“泉水滚滚向前，昼夜不息，灌满坑坑坎坎，又继续奔流，一直奔向大海。凡有本源的都是这样，孔子就看中这一点罢了。如果没有本源，即使七八月间大雨滂沱，把大小沟渠都灌满了；但是它的干涸，也就一会儿的工夫。所以声誉超过实情的，君子以它为耻。”

【注释】

(1)善：指仁义礼智等。

(2)蔽贤者当之：蔽贤者等于它(不祥之实)；当，等于。

(1)徐子：徐辟；参见《滕文公上》第五章。

(2)亟：音qì，屡次。

(3)混混：水流浩大的样子。

(4)科：坎。

(5)是之取尔：“取是尔”的倒装；尔，同“耳”。

(6)七八月之间雨集：周历七八月相当于夏历五六月，正是雨多的时候。

(7)闻：音wèn，名誉。