挖井竟然挖出龙 吓坏附近村民

【原文】

治平中①，泽州②人家穿井③，土中见一物，蜿蜒如龙蛇。大畏之，不敢触，久之，见其不动，试摸④之，乃石也。村民无知，遂碎之，时程伯纯⑤为晋城⑥令，求得一段，鳞甲皆如生物⑦。盖蛇蜃⑧所化，如石蟹⑨之类。

【注释】

①治平中：治平年间。治平：宋英宗赵曙年号(1064—1067)。

②泽州：古州名，隋开皇初改建州为泽州，治所为丹川(今山西省晋城市东北)。

③穿井：挖井。

④摸：胡道静等校作“扑”(“击”的意思)，元大德本、刘向荣校点本作“摸”。

⑤程伯纯：人名，当指程颢，字伯淳，嘉祐二年(1057)登进士第，历官泽州晋城令、太子中允、监察御史、镇宁军节度判官、宗宁寺丞等职。

⑥晋城：地名，今山西省晋城市。

⑦生物：活的动物。

⑧蛇蜃：传说中龙一类的动物。

⑨石蟹：文中指蟹的化石。

【译文】

治平年间，泽州有一户人家打井，在土中发现一样东西，形状蜿蜒如龙蛇。人们都害怕，不敢接触。过了好久，见它不动，试探着摸它，原来是石头。村民无知，竟然把它打碎了。其时程伯纯为晋城县令，访求得到一段鳞甲，还都像活物的鳞甲一样。这大概是由蛇蜃所化成的，如地蟹的化石之类。