晋人归楚公子谷臣与连尹襄老之尸于楚 《楚归晋知罃》全文及翻译

《楚归晋知罃》是春秋时期创作的散文，作者是左丘明。本文记载的是楚晋两国互相交换俘虏的事情。楚共王对知罃(yīng)的句句逼问，知罃都巧妙回答。楚共王因此感叹“晋未可与争”，以隆重的礼仪送知罃归晋。知罃的对答也表现了他忠君爱国、对楚不卑不亢，精神难能可贵。

晋人归⑴楚公子谷臣与连尹襄老之尸于楚，以求⑵知罃。于是⑶荀首佐中军矣，故楚人许之。王送知罃曰：“子其怨我乎？”对曰：“二国治戎⑷，臣不才，不胜其任，以为俘馘⑸。执事不以衅鼓⑹，使归即戮⑺，君之惠也。臣实不才，又谁敢怨？” 王曰：“然则德我乎？”对曰：“二国图其社稷，而求纾其民，各惩其忿以相宥⑻也，两释纍囚以成其好。二国有⑼好，臣不与及⑽，其谁敢德？” 王曰：“子归，何以报我？”对曰：“臣不任⑾受怨，君亦不任受德。无怨无德，不知所报。” 王曰：“虽然，必告不谷。”对曰：“以君之灵，累臣得归骨于晋，寡君之以为戮，死且不朽。若从君之惠而免之，以赐君之外臣⑿首；首其请于寡君而以戮于宗⒀，亦死且不朽。若不获命⒁，而使嗣宗职⒂，次及于事，而帅偏师⒃以脩封疆，虽遇执事，其弗敢违。其竭力致死⒄，无有二心，以尽臣礼。所以报也！ 王曰：“晋未可与争。”重为之礼而归之。

词句注释

⑴归；送还。公子谷臣：楚庄王的儿子。连尹襄老：连尹是楚国官名，襄老是楚国的大臣。连尹、楚国主射之官。

⑵以：用来；求：索取。

⑶于是：在这个时候。佐中军；担任中军副帅。

⑷治戎：治 兵，演习军队。这里的意思是交战。

⑸馘(guó)：割下敌方战死者的左耳(用来报功)。这里与“俘”连用，指俘虏。

⑹鼓：取血涂鼓，意思 是处死。

⑺即戮(lù)：接受杀戮。

⑻惩(chéng)：戒，克制。忿：怨恨。

⑼宥(yòu)；宽恕，原谅。

释：释放；累：捆绑；囚：囚犯；累囚：被捆绑起来的俘虏。成：全；好(hào)：友好。

⑽与(yù)：参与；及：赶上；与及：等于说 *** 。

其：语气词，加强反问。知罃的意思是：你并不是为了我而是放我，我凭什么对你感恩？

何以：用什么。

⑾任：担当

不知所报：不知道报答什么。

虽然如此，请你一定要告诉我你的想法。不谷：不善，古代诸侯自称之谦辞。

以：依靠；灵：福。

累臣：知罃自称。

寡君：我的国君。

⑿外臣：外邦之臣。臣子对别国君主称呼本国的臣。

⒀其：将；请：请求。宗：宗庙，古代家族权利很大，可以依据家法杀人。

⒁不获命：没有获得国君允许杀戮的命令，即晋君不准我父亲这样做。

⒂嗣：继承；宗职：祖宗世袭的职位。

事：指军事。

⒃帅：通“率”。偏师：副帅、副将所属的军队，这里是客气话。脩：治理；封疆：疆界。脩封疆：指保卫边疆。

其：将。下句“其”相同。违：躲避。弗敢违，这里是委婉说法，暗指我将跟你打起来。

⒄竭：尽；致死：献出生命。

臣礼：人臣所应尽的义务。重为之礼而归之，为，在这里有“行”的意思。

白话译文

晋人把楚国公子谷臣和连尹襄老的尸首归还给楚国，以此要求交换知罃。当时荀首已经是中军副帅，所以楚人答应了。楚王送别知罃，说：“您恐怕怨恨我吧！”知罃回答说：“两国兴兵，下臣没有才能，不能胜任自己的任务，所以做了俘虏。君王的左右没有用我的血来祭鼓，而让我回国去接受诛戮，这是君王的恩惠啊。下臣实在没有才能，又敢怨恨谁？”楚王说：“那么感激我吗？”知罃回答说：“两国为自己的国家打算，希望让百姓得到平安，各自抑止自己的愤怒，来互相原谅，两边都释放被俘的囚犯，以结成友好。两国友好，下臣不曾与谋，(你并非为了我而释放我)我又敢感激谁？”楚王说：“您回去，用什么报答我？”知罃回答说：“下臣无所怨恨，君王也不受恩德，没有怨恨，没有恩德，就不知道该报答什么。”楚王说：“尽管这样，还是一定要把您的想法告诉我。”知罃回答说：“以君王的福佑，被囚的下臣能够带着这把骨头回到晋国，寡君如果加以诛戮，死而不朽。如果由于君王的恩惠而赦免下臣，把下臣赐给您的外臣荀首，荀首向寡君请求，而把下臣在自己宗庙中诛戮，也死而不朽。如果得不到寡君杀我的命令，而让下臣继承宗子的地位，按次序承担晋国的军事，率领偏师(自己军队的谦称)以治理边疆，即使碰到您的文武官员，我也不会躲避，竭尽全力以至於死，没有第二个心念，以尽到为臣的职责，这就是用来报答你(楚王)的。”楚王说：“晋国是不能和它争夺的。”于是就对很隆重地给他举行礼仪，并把他送回去了。