柳永宋词赏析：《八声甘州》|翻译|赏析|讲解
柳永
柳永（987？1053？），字耆卿，初名三变，福建崇安人。因排行第七，人称柳七。又曾任屯田员外郎，世称柳屯田。柳永早期生活放荡，多出入歌楼妓院，为歌妓填词。晚年改名柳永，考中进士，担任了一些小官，但最终潦倒而死。柳永是宋代之一位专力于写词的词人，他大量运用俗语入词，大量写作慢词，大量运用铺叙手法等，对宋词的发展有突出的贡献。有《乐章集》。
八声甘州
对潇潇暮雨洒江天（1），一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落（2），残照当楼（3）。是处红衰翠减（4），苒苒物华休（5）。惟有长江水，无语东流。 不忍登高临远，望故乡渺邈（6），归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留（7）？想佳人妆楼顒望（8），误几回、天际识归舟（9）？争知我（10）、倚阑干处（11），正恁凝愁（12）！
[题解]
此词抒写漂泊宦游中的悲苦体验，是柳永羁旅行役词的代表作，也反映了柳永一部分慢词格高调雅的艺术风貌。词中渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼几句被苏轼认为不减唐人高处。
［注释］
（1）潇潇：形容雨声很大。 （2）关河：关口和河流。这里泛指山河。 （3）当：对。 （4）是处：处处，到处。 红衰翠减：花落叶少。 （5）苒苒：同荏苒，指光阴流逝。 物华：美好景物。 （6）渺邈：遥远。 （7）淹留：久留。 （8）妆楼：彩楼。 顒望：抬头远望。 （9）天际识归舟：语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：天际识归舟，云中辨江树。 （10）争：怎。 （11）处：表时间。 （12）恁：如此，这样。 凝愁：愁情满怀。笛子。 （13）菱歌：采菱曲。 （14）莲娃：采莲女。 （15）高牙：高高的牙旗。代指高官。古代将军的旗上用象牙装饰，故称牙旗。 （16）烟霞：指山水风景。 （17）异日：他日。 图将：画出来。 （18）凤池：即凤凰池，古代指中书省。这里泛指朝廷。
