柳永宋词赏析：《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《八声甘州对潇潇暮雨洒江天》由柳永创作，被选入《宋词三百首》。这是柳永写羁旅失意客中思家的代表作之一。上阕铺写深秋景象，霜风三句，以领字渐导引，表达出时间之推移并展开空间的层次和深度。长江水无语东流更增无穷伤感，耐人寻味。下阕直抒乡愁。想佳人这几句，叹已之飘泊，以悬想对方之思我比较，相思没有落空，感情缠绵悱恻。思妇几次把别人的船只误认为是丈夫的，几至神魂错乱。此种盼望丈夫归来入痴入迷的执著，具有特殊的感染力和表现力。
【原文】
《八声甘州对潇潇暮雨洒江天》
作者：柳永
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒（rǎn）物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留。想佳人，妆楼颙（yó；ng）望，误几回、天际识归舟。争(zhēng)知我，倚阑干处，正恁(nè；n)凝愁！
【注释】
1、八声甘州：一名《甘州》。
2、潇潇：雨势急骤。
3、一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。
4、霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。霜风，秋风。一作凄惨
5、是处红衰翠减：到处花草凋零。是处，到处。红，翠，指代花草树木。语出李商隐《赠荷花》诗：翠减红衰愁杀人。
6、苒苒（rǎn）：同荏苒，形容时光消逝。物华休：美好的景物消残。
7、渺邈（miǎo）：同渺渺，远貌。
8、归思：归家心情。
9、淹留：久留。
10、颙望：凝望，抬头远望。颙（yó；ng)：仰慕。
11、误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》： 天际识归舟，云中辩江树。
12、争：怎。
13、恁：如此。
14、凝愁：忧愁凝结不解。
【翻译】
面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。凄凉的霜风逐渐地迫近，江山一片冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。只有长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。怎么知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。
【赏析】
这首传颂千古的名作，融写景、抒情为一体，通过描写羁旅行役之苦，表达了强烈的思归情绪，语浅而情深。是柳永同类作品中艺术成就更高的一首，其中佳句不减唐人高处（苏东坡语）。
开头两句写雨后江天，澄澈如洗。一个对字，已写出登临纵目、望极天涯的境界。当时，天色已晚，暮雨潇潇，洒遍江天，千里无垠。其中雨字，洒字，和洗字，三个上声，循声高诵，定觉素秋清爽，无与伦比。自渐霜风句起，以一个渐字，领起四言三句十二字。渐字承上句而言，当此清秋复经雨涤，于是时光景物，遂又生一番变化。这样词人用一渐字，神态毕备。秋已更深，雨洗暮空，乃觉凉风忽至，其气凄然而遒劲，直令衣单之游子，有不可禁当之势。一紧字，又用上声，气氛声韵写尽悲秋之气。再下一冷字，上声，层层逼紧。而凄紧、冷落，又皆双声叠响，具有很强的艺术感染力量，紧接一句残照当楼，境界全出。这一句精彩处在当楼二字，似全宇宙悲秋之气一起袭来。
是处红衰翠减，苒苒物毕休。词意由苍莽悲壮，而转入细致沉思，由仰观而转至俯察，又见处处皆是一片凋落之景象。红衰翠减，乃用玉溪诗人之语，倍觉风流蕴藉。苒苒，正与渐字相为呼应。一休字寓有无穷的感慨愁恨，接下惟有长江水，无语东流写的是短暂与永恒、改变与不变之间的这种直令千古词人思索的宇宙人生哲理。无语二字乃无情之意，此句蕴含百感交集的复杂心理。
不忍句点明背景是登高临远，云不忍，又多一番曲折、多一番情致。至此，词以写景为主，情寓景中。但下片妙处在于词人善于推已及人，本是自己登远眺，却偏想故园之闺中人，应也是登楼望远，伫盼游子归来。误几回三字更觉灵动。结句篇末点题。倚阑干，与对，与当楼，与登高临远，与望，与叹，与想，都相关联、相辉映。词中登高远眺之景，皆为倚闺时所见；思归之情又是从凝愁中生发；而争知我三字化实为虚，使思归之苦，怀人之情表达更为曲折动人。
这首词章法结构细密，写景抒情融为一体，以铺叙见长。词中思乡怀人之意绪，展衍尽致。而白描手法，再加通俗的语言，将这复杂的意绪表达得明白如话。这样，柳永的《八声甘州》终成为词史上的丰碑，得以传颂千古。
【点评】
柳永是北宋之一个专力写词的作家，他的词在当时影响极大。他尤工于羁旅行役，他的羁旅行役词写的更好。这类词反映了封建时代知识分子怀才不遇，为衣食所奴役的卑态，流露了厌倦游宦生活，否定了功名利禄的思想。
《八声甘州》是柳永享有盛誉的名作，不过显得苍凉激越。
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难牧。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人，妆楼颙望，误几回，天际识归舟。争知我，倚阑干处，正恁凝愁。
词中表达了作者常年宦游在外，于清秋薄暑时分，感叹漂泊的生涯和思念情人的心情。这种他乡做客叹老悲秋的主题，在封建时代文人中带有普遍意义。但作者在具体抒情上，具有特色。
词的上片写作者登高临远，景物描写中融注着悲凉之感。一开头，总写秋景，雨后江天，澄澈如洗。头两句对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。用对字作领字，勾画出词人正面对着一幅暮秋傍晚的秋江雨景。洗字生动真切，潜透出一种情心。潇和洒字，用来形容暮雨，仿佛使人听到了雨声，看到了雨的动态。接着写高处景象，连用三个排句：渐霜风凄紧，关何冷落，残照妆楼。进一步烘托凄凉、萧索的气氛，连一向鄙视柳词的苏轼也赞叹此语于诗句不减唐人高处(赵令畴《侯鲭录》)。所谓不减唐人高处，主要是指景中有情，情景交融，悲壮阔大；凄冷的寒风和着潇潇暮雨紧相吹来，关山江河都冷落了，残日的余辉映照着作者所在的高楼，所写的每一个景色里，都渗透着作者深沉的感情。这三句由渐字领起。雨后傍晚的江边，寒风渐冷渐急，身上的感觉如此，眼前看到的也是一片凄凉。关河星是冷落的，词人所在地也被残阳笼罩，同样是冷落的，景色苍茫辽阔，境界高远雄浑，勾勒出深秋雨后的一幅悲凉图景，也渗透进了天涯游客的忧郁伤感。 是处红衰翠减，苒苒物华休。 这两句写低处所见，到处花落叶败，万物都在凋零，更引起作者不可排解的悲哀。这既是景物描写，也是心情抒发，看到花木都凋零了，自然界的变化不能不引起人的许多感触，何况又是他乡做客之人。作者却没明说人的感触，而只用长江无语东流来暗示出来。词人认为无语便是无情。惟有二字暗示红衰翠减的花木不是无语无情的，登高临远的旅人当然更不是无语无情的，只有长江水无语东流，对长江水的指责无理而有情。在无语东流的长江水中，寄托了韶华易逝的感慨。
上片以写景为主，但景中有情，从高到低，由远及近，层层铺叙，把大自然的浓郁秋气与内心的悲哀感慨完全融合在一起，淋漓酣畅而又兴象超远。
词的下片由景转入情，由写景转入抒情。写对故乡亲人的怀念，换头处即景抒情，表达想念故乡而又不忍心登高，怕引出更多的乡思的矛盾心理。从上片写到的景色看，词人本来是在登高临远，而下片则用不忍登高临远一句，不忍二字领起，在文章方面是转折翻腾，在感情方面是委婉伸屈。登高临远是为了看看故乡，故乡太远是望而不见，看到的则更是引起相思的凄凉景物，自然使人产生不忍的感情。望故乡渺邈，归思难收，实际上这是全词中心。叹年来踪迹，何事苦淹留。这两句向自己发问，流露出不得已而淹留他乡的凄苦之情，回顾自己落魄江湖，四处漂泊的经历。扪心问声，究竟是为了什么原因？问中带恨，发泄了被人曲意有家难归的深切的悲哀。有问无答，因为诗人不愿说出来，显得很含蕴。一个叹字所传出的是千思百回的思绪，和回顾茫然的神态，准确而又传神。想佳人，妆楼颙望，误几回，天际识归舟？ 又从对方写来，与自己倚楼凝望对照，进一步写出两地想念之苦，并与上片寂寞凄清之景象照应。虽说是自己思乡，这里却设想着故乡家人正盼望自己归来。佳人怀念自己，处于想象。本来是虚写，但词人却用妆楼颙望，误几回，天际识归舟这样的细节来表达怀念之情。仿佛实有其事，见人映己，运虚于实，情思更为悱侧动人。结尾再由对方回到自己，说佳人在多少次希望和失望之后，肯定会埋怨我不想家，他怎么能知道我倚阑远望之时，是如此的愁苦呢！倚阑、凝愁本是实情，但却从对方设想用争知我领起，化实为虚，显得十分空灵，感情如此曲折，文笔如此变化，实在难得。结尾与开头相呼应，理所当然地让人认为一切景象都是倚阑所见，一切归思都由凝愁引出，生动地表现了思乡之苦和怀人之情。
全词一层深一层，一步接一步，以铺张扬厉的手段，曲折委婉地表现了登楼凭栏，望乡思亲的羁旅之情。通篇结构严密，迭宕开阖，呼应灵活，首尾照应，很能体现柳永词的艺术特色。
柳词不仅善于铺叙，而且在铺展舒张中讲究转折，往往在层次转折的关紧之处巧妙地运用提领之词，使描写的景象更为清晰、抒发的感情更为婉曲。如上篇的对、 渐、不忍、叹、想、争知都用得十分妥帖自然，或钩勒提掇，或画龙点睛，收到极好的艺术效果，这也是柳词的一个特点。
这首词传情状物，淳真自然，不用典故，不着意词藻，浅显通俗，平淡中见真功力。
【作者介绍】
柳永，（约987年约1053年）北宋著名词人，婉约派更具代表性的人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称奉旨填词柳三变，以毕生精力作词，并以白衣卿相自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称凡有井水饮处，皆能歌柳词，对宋词的发展有重大影响。【宋词英译】
To the Tune of Ba Sheng Gan Zhou
Liu Yong
I face the pattering rain in the evening sky over the river。
It refreshes the cool autumn at one sweep。
Gradually the frosty wind grows colder and stronger，
The landscape is cheerless and desolate，
The sunset lights up the pavilion。
All the flowers and green leaves have faded。
Gradually the regaling views of nature die out。
Only the waters of the Yangtze River
Silently flow to the east。
I cannot bear to climb high and look far，
For when I gaze towards my hometown， too distant to see，
It is hard to suppress my longing。
Bemoaning my wanderings in recent years，
Why am I stubborn and stay away so long？
I see my beloved staring into the distance vainly seeking
A homeward boat that carries me to her。
How can she know that I am
Leaning against the parapet engrossed in such sorrowful thoughts？
【词牌简介】
《八声甘州》既是词牌名也是曲牌名。词牌《八声甘州》又名《甘州》、《潇潇雨》、《宴瑶池》，是从唐教坊大曲《甘州》截取一段改制的。后用为词牌。因全词前后片共八韵，故名八声，慢词。与《甘州遍》之曲破，《甘州子》之令词不同。《词语》以柳永词为正体。曲牌《八声甘州》南北曲均有此曲牌，属仙吕宫。
【格律】
《八声甘州对潇潇暮雨洒江天》
霜风凄惨，作霜风凄紧。诸领格字如对、渐、叹等并宜用去声。
仄中平仄仄仄平平，中中仄平平（韵）。
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋①。
仄平平中仄，中平中仄，中仄平平（韵）。
渐霜风凄紧②，关河冷落，残照当楼③。
中仄平平中仄，中仄仄平平（韵）。
是处红衰翠减④，苒苒物华休⑤。
中仄平平仄，中仄平平（韵）。
惟有长江水，无语东流。
中仄中平中仄，仄中平中仄，中仄平平（韵）。
不忍登高临远，望故乡渺邈⑥，归思难收⑦。
仄平平中仄，中仄仄平平（韵）。
叹年来踪迹，何事苦淹留⑧？
仄平平、中平平仄，仄中平、中仄仄平平（韵）。
想佳人妆楼颙望⑨，误几回，天际识归舟⑩？
平平仄仄平平仄，中仄平平（韵）。
争知我，倚阑干处？，正恁闲（有的教材中用凝）愁？。
（说明：词牌格律与例词交错排列。格律使用宋体字排印，例词使用斜体字排印。词牌符号含义如下： 平：填平声字；仄：填仄声字（上、去或入声）；中：可平可仄。逗号，和句号。：表示句；顿号、：表示逗。下划线：领格字。『』：例作对偶；〖〗：例作叠韵）
