晏几道宋词赏析：《清平乐·留人不住》|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《清平乐留人不住》由晏几道创作，被选入《宋词三百首》。这是一首描写别情离怨的词。上阕写送者，留人不住，已自念怨，一棹而过尽，离人匆匆，全无留意，可见其人无情。然而送行的女子依然在渡头发呆，杨柳枝枝叶叶，也都含有离情。但很快便似有感悟：今后你也不必寄情书了吧，我所居画楼，云雨变幻而没有定准的。此种结束语，出人意料，表达出主人公独特的个性。这是怨极生恨，恨极自暴自弃。既然你去得绝情，那也别怨我举动无凭了。表现一位女性的独立意识。
【原文】
《清平乐留人不住》
作者：晏几道
留人不住，醉解兰舟去。棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。
渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，画楼云雨无凭。
【注释】
①留人不住二句：郑文宝《柳枝词》：亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。此处翻用其意。
②兰舟：木兰舟，以木兰树所造之船。此处泛指船只。2、渡头杨柳二句：刘禹锡《杨柳词》：长安陌上无穷柳，唯有垂杨管别离。此处化用其意。
③锦书：书信的美称。前秦苏若兰织锦为字成回文诗，寄给丈夫窦滔。后世泛称情书为锦书。
④云雨：隐喻男女交合之欢。
【译文】
留人留不住，情人在醉中解缆随着兰舟远去。一只船桨划出碧波漫漫春江路，霎时过尽黄莺啼叫处。渡口上杨柳青青，枝枝叶叶是离情。此地别后书信不要再寄，画楼欢情已化作残云断雨，一场春梦，了封锁痕迹，都是虚幻无凭。
【点评】
本词写一女子挽留不住情人的怨恨，如一特写镜头，刻画出一位女子多情善感的美好形象。这首词在技巧上运用了很多对比 *** ：一个苦苦挽留，一个醉解兰舟；一个一棹碧涛、晓莺轻啼，一个独立津渡，满怀离情；一个意浅，一个情深。让人一目了然。在结构上，亦是先含情脉脉，后决绝断念。结尾二句虽似负气怨恨，但正因为爱得执著，才会有如此烦恼，所以更能反衬出词人的一片痴情。写一位 *** 与情人的依依惜别之情。词用白描手法写出二人有春晨渡口分手时的种种情态。结尾处决绝之语，更道出了她心中的幽怨和不忍割舍之意。此后锦书体寄，画楼云雨无凭。此后二句抒发怨爱交集的负气之言：锦书休寄拒其信，云雨无凭断其情，讲提似乎很决绝，其实从前面的留人、莺啼、离情已处处点染出她的眷恋难舍，而讲此话是故作负气的一种解脱的反语暗示：休寄，无凭的潜台词正是别忘画楼欢爱。此词刻画细腻，惟妙惟肖地表现出一个女子痴中含怨的微妙心理。词人对女性怨爱交集的 盾心理揣摩得极为细腻。
【赏析】
起笔留人不住四字，扼要地写出送者、行者双方不同的情态，一个曾诚意挽留，一个却去意已定。留而不住，故启末二句之怨思。次句写分手前的饯行酒宴。席间那个不忍别的送行女子，想必是吃不下去；而即将登舟上路的男子，却喝了个醉 。 一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处二句紧承醉上兰舟去，写的是春晨江景，也是女子揣想情人一路上所经的风光。江中是碧绿的春水，江上有宛啭的莺歌，是那样的宜人。这景象似乎正是轻别的行者轻松愉快的心境的象征。而渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情则遥应留人不住句，是兰舟既发后渡头空余的景物，也是女子主观感觉中的景物，所以那垂柳 枝枝叶叶俱含离情。以上四句写景，浑然一体，却包含两种不同情感的象征。
结句写情，却突然转折，说出决绝的话，寄语对方此后锦书休寄，因为画楼云雨无凭，犹言：我们青楼女子是靠不住的，你今后不必来信了，从此割断情感联系吧。其实这是负气之言，其中暗含难言之隐。 *** 社会地位低下，没有爱的权利，即使有了倾心的男子，也没有长聚不散之理。彼此结欢之夕，纵使千般恩爱，时过境迁，便留人不住了。有感于此，所以干脆叫对方此后锦书休寄了。话虽如此，倘不想得到锦书，何以特别提到？
总之，结尾两句以怨写爱，抒写出因多情而生绝望、绝望恰表明不忍割舍之情的矛盾情怀。周济《宋四家词选》评曰：结语殊怨，然不忍割。此乃深透之语。
【作者介绍】
晏几道（1030-1106，一说10381110 ，一说1038-1112）字叔原，号小山。晏殊第七子。汉族，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。著名词人。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道为小晏。
晏几道的主要著作为《小山词》，《全宋词》收其词260首。其中长调3首，其余均为小令。他的小令词在北宋中期发展到一个高峰，用清壮顿挫的艺术性，揉合了晏殊词典雅富贵与柳永词旖旎流俗特性，既雅又俗的歌词合乐的典型音乐形象，使词这种艺术形式堂而皇之地登上大雅之堂，并取得扭转雅歌尽废的历史性作用。
【宋词英译】
YAN Jidao &ndash； Lyrics to the Joy of Peace and Tranquillity
I couldn'；t persuade him to stay，
I could only see off his inebriated self on a canoe。
Which the waters of spring carried along amid green waves，
Sailing pass orioles'； twittering at dawn en route。
By the wharf， green and tender are willows，
Each twig and and every leaf are expressive of parting sorrows。
Send me not his regards from here on，
For the passion shared in a house of charm is nothing to go by after all。
【词牌简介】
《清平乐（yuè；）》，原为唐教坊曲名，取用汉乐府清乐、平乐这两个乐调而命名。后用作词牌。《宋史乐志》入大石调，《金奁集》、《乐章集》并入越调。通常以李煜词为准。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。一说李白曾作《清平月》，《尊前集》载有李白词四首，恐后人伪托，不可信。①词牌名。原为唐代教坊曲名，后用为词牌。双调，四十六字。上阕押仄声韵，下阕换平声韵。也有全押仄声韵的。②曲牌名。属南曲羽调。有二体。一体字句格律与词牌前半阕相同；另一体与词牌不同。都用作引子。
【格律】
留人不住，醉解兰舟去。
⊙○⊙●，⊙●○○▲。
一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。
⊙●⊙○○●●，⊙●⊙○⊙▲。
渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。
⊙○⊙●○○，⊙○⊙●○△。
此后锦书休寄，画楼云雨无凭。
⊙●⊙○⊙●，⊙○⊙●○△。
（说明：○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵）
