晏殊宋词赏析：《木兰花·池塘水绿风微暖》|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《木兰花池塘水绿风微暖》，又名《玉楼春池塘水绿风微暖》，由晏殊创作，被选入《宋词三百首》。这首词写作者在池塘旧地回忆往昔初见美人的情景，开头两句与结尾两句为今日情事，中间四句为忆旧。绿水池塘，微风送暖，牵动词人对往昔的回忆。当时词人与玉真初次相见。她动听的歌喉，像吐出一串串的如玉美声；她袅娜的腰肢，旋舞成一朵乱飘的红云舞后歌罢，他们又在白玉栏杆下的台阶上幽会，如胶似漆，不知天色已晚掐指细数当时与之一道在这儿赏花行乐的人，至今已没剩下一半。表现出词人博爱的胸襟，透露出人生无常的伤感。
【原文】
木兰花池塘水绿风微暖
作者：晏殊
池塘水绿风微暖，记得玉真初见面。重头歌韵响铮琮，入破舞腰红乱旋。
玉钩栏下香阶畔，醉后不知斜日晚。当时共我赏花人，点检如今无一半。
【注释】
玉真；仙女的名字。这里只晏殊家里的歌妓名。
重（chó；ng虫）头；一首词前后阕字句平仄完全相同者称作重头，如《木兰花》便是。
琤琮（chēngcōng称从）；玉器撞击之声，形容乐曲声韵铿锵悦耳； 琮：玉声，比喻玉真嗓音脆美如玉声。
入破；唐宋大曲一个音乐段落的名称（唐、宋大曲在结构上分成三大段，名为散序、中序、破。入破，即为破的之一遍。乐曲中繁声，与重头一样为官弦家术语。），这里形节奏开始加快。
红乱旋：大曲在中序时多为慢拍，入破后节奏转为急促，舞者的脚步此时亦随之加快，故云。红旋，旋转飞舞的红裙。
香阶：飘满落花的石阶。
共我赏花人：自己和一同观看玉真歌舞的同伴。
点检：检查，细数。点检句：言自己如今年纪已老，当年歌舞场上的同伴大都已经不在人世。
【翻译】
春天的风，带着一丝微微的暖意，吹皱一池碧水，至今记忆犹新，与那玉真仙女头一次见面。 歌喉清脆又婉转，韵律往复又回环。舞姿婀娜轻盈，脚踏节拍飞转，红裙飞舞眼缭乱。
玉砌的钩兰之下，花丛台阶之畔，醉酒之后，全然不觉夕阳西下，天色近晚。 当年和我一起赏花的人儿，如今细细查点，不足半数在身旁。
【赏析】
这是一首怀旧之作。本词追忆早年初见美人时的喜悦与欢欣及今日物是人非的惆怅，在对比中抒发好景不长的人生感慨。词中以往昔歌韵琤琮、舞腰乱旋 的欢乐场面与今日点检无一半的凄清境况对比，抒发了强烈的人生无常的伤感之情。词中所写景物：池塘、绿水、阑干、香阶，均兼关昔今。物是人非，更兼日斜时暮，遂使词人汕然而生故交零落、人生如梦之感。全词以极优美的文辞来流露出词人关于宇宙无穷，人生短暂，景物依然，物是人非的凄然感慨。
最折磨人的感觉，不是痛苦，而是惆怅的情绪；最令人伤感的，不是生离死别，而是景色依然，人已天涯云杳。当时共我赏花人，点检如今无一半古典的诗意世界，已经远离现实的生活。只希望那些梦里飘飞的花瓣，洋洋洒洒地永远飘落在我的精神世界里。沉湎在回忆中，感觉人生是孤独的，人生其实就是一场寂寞的旅行，没有人可以陪你走到最后。所有的痛苦和美好，都终将随着岁月慢慢远去。云聚云散，潮起潮落。再回首，往事却已随风而去，了无痕迹，最后，还剩下些许淡淡的忧伤和回忆。
此词以往日之歌韵琤琮、舞腰乱旋的热烈场面，对照当日之孤独寂寞，上下片对比强烈，思念之情自然流露出来。全词采用前后互见的手法，有明写，有暗示，有详笔，有略笔，写得跌宕有致，音调谐婉，意韵深长。
首句池塘水绿风微暖中的水绿、风暖两个细节暗示出时令为春天，好风轻吹，池水碧绿。这一句是通过眼观身受，暗示词人当时正漫步园中，这眼前景又仿佛过去的情景，所以引起记得以下的叙写。此句将风与水联一起，又隐隐形成风吹水动的迷人画面，同时又由池水的波动暗示着情绪的波动，可谓蕴含丰富。
记得以下词人写了一个回忆中春日赏花宴会上歌舞作乐的片断。首先以详笔突出了当时宴乐中最生动最关情的场面：记得玉真初见面。玉真即绝色女子之代称。紧接着重头歌韵响琤琮，入破舞腰红乱旋。写这位女子歌舞之迷人。这是此词中脍炙人口的工丽俊语。上下句式音韵完全相同名重头，重头讲究回环与复叠，故歌韵尤为动人心弦。唐宋大曲末一大段称破，入破即破的之一遍。演奏至此时，歌舞并作，以舞为主，节拍急促，故有舞腰红乱旋的描写。以响琤琮写听觉感受，以红乱旋写视觉感受，这一联写歌舞情态，虽未著一字评语，却赞美之意顿出。
下片之一句玉钩阑下香阶畔，点明一个处所，大约是当时歌舞宴乐之地。故此句与上片若断实联。醉后不知斜日晚，作乐竟日，毕竟到了宴散的时候，这句仍写当筵情事。同时，黄昏斜日又象征人生晚景。所以，此句又关当时及往昔，这样就为最后抒发感慨作了铺垫。
张宗橚《词林纪事》中说：东坡诗：樽前点检几人非，与此词结句同意。往事关心，人生如梦，每读一遍，不禁惘然。的确，此词结句当时共我赏花人，点检如今无一半，留给读者的回味和思索是深长的。
【作者介绍】
晏殊【yà；n shū】（991-1055），字同叔，北宋前期婉约派词人之一。汉族，抚州府临川城人（香楠峰下，其父为抚州府手力节级），是当时的抚州籍之一个宰相。十四岁时就因才华洋溢而被朝廷赐为进士。之后到秘书省做正字，北宋仁宗即位之后，升官做了集贤殿学士，仁宗至和二年，六十五岁时过世。性刚简，自奉清俭。能荐拔人才，如范仲淹、欧阳修均出其门下。他生平著作相当丰富，计有文集一百四十卷，及删次梁陈以下名臣述作为《集选》一百卷，一说删并《世说新语》。主要作品有《珠玉词》。
晏殊在文学上有多方面的成就和贡献。他能诗、善词，文章典丽，书法皆工，而以词最为突出，有宰相词人之称。他的词，吸收了南唐花间派和冯延巳的典雅流丽词风，开创北宋婉约词风，被称为北宋倚声家之初祖。他的词语言清丽，声调和谐，写景重其精神，赋于自然物以生命，形成了自己的特色。其无可奈何花落去，似曾相识燕归来（《浣溪沙》）、昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路（《蝶恋花》）、念兰堂红烛，心长焰短，向人垂泪（《撼庭秋》）等佳句广为流传。他一生写了一万多首词，大部分已散失，仅存《珠玉词》136首。他既是导宋词先路的一代词宗、江西词派的领袖，还是中国诗史上的一位多产诗人。《全宋诗》中收其诗160首、残句59句、存目3首。在《全宋文》中仅存散文53篇。有清人所辑《晏元献遗文》行于世。世称抚州八晏（晏殊、晏几道、晏颖、晏富、晏京、晏嵩、晏照、晏方）。
【宋词英译】
YAN Shu &ndash； Magnolia Lyrics
The pond water is green and the breeze light and genial，
They remind me of the first time I saw her face。
Her singing of the Repetition was like the ringing of jade，
Her dance to the Cleaving symphony whirled petals around her waist。
Outside the raised delicate curtains， below the balustrade by the stairs，
Drunk I am， unaware that the sun has set and the time is late。
Of those that I admired the blossoms with，
Only fewer than half still alive remain。
【词牌简介】
《木兰花》，词牌名之一。唐教坊曲，《金奁集》入林钟商调。《花间集》所录三首各不相同，兹以韦庄词为准。五十五字，前后片各三仄韵，不同部换叶。《尊前集》所录皆五十六字体，北宋以后多遵用之。《乐章集》及《张子野词》并入林钟商。其名《木兰花令》者，《乐章集》入仙吕调，前后片各三仄韵（平仄句式与《玉楼春》全同，但《乐章集》以《玉楼春》入大石调，似又有区别）。别有《减字木兰花》，《张子野词》入林钟商，《乐章集》入仙吕调。四十四字，前后片之一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每片两仄韵，两平韵。又有《偷声木兰花》，入仙吕调。五十字，只两片并于第三句各减三字，平仄韵互换，与《减字木兰花》相同。宋教坊复演为《木兰花慢》，《乐章集》入南吕调，一百一字，前片五平韵，后片七平韵。兹列五格，以见一曲演化之由，他可类推。
【格律】
【格一（仄韵换韵格）】
仄仄仄平平仄仄（韵），平仄仄平平仄仄（韵）。
平仄仄，仄平平，仄仄仄平平仄仄（韵）。
仄仄仄平平仄仄（韵），平仄仄平平仄仄（韵）。
平平仄仄仄平平， 平仄仄平平仄仄（韵）。
--------------------------------------------------------------------------------
【格二（仄韵定格）】
中平中仄平平仄（韵），中仄中平平仄仄（韵）。
中平中仄仄平平，中仄中平平仄仄（韵）。
中平中仄平平仄（韵），中仄中平平仄仄（韵）。
中平中仄仄平平， 中仄中平平仄仄（韵）。
