欧阳修宋词赏析：《采桑子·群芳过后西湖好》|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《采桑子群芳过后西湖好》由欧阳修创作，被选入《宋词三百首》。欧阳修致仕后，隐居颍州西湖作了一组《采桑子》词，共十首，此词是第四首，写暮春依栏观湖游兴之感，全词在暮春美景中寄托闲适之情。词中描写了颍州西湖暮春时节静谧清疏洒的风姿。作者以诗为词，将西湖清空幽寂的春末境界表现得优美可爱，体现了对大自然和现实人生的无限热爱和眷恋。上片写暮春之景。下片言众人归去之静。以细雨双燕状寂寥之况，于落寞中尚有空虚之感，文字疏隽，感情含蓄。
【原文】
采桑子群芳过后西湖好
作者：欧阳修
群芳过后西湖好，狼藉残红，飞絮濛濛。垂柳阑干尽日风。
笙歌散尽游人去，始觉春空。垂下帘栊。双燕归来细雨中。
【注释】
①群芳过后：百花凋谢。
②西湖：指安徽颍州西湖。欧阳修晚年退居颍州。
③狼籍残红：残花纵横散乱的样子。残红，落花。狼籍，同狼藉，散乱的样子。
④濛濛：今写作蒙蒙。细雨迷蒙的样子，以此形容飞扬的柳絮。
⑤阑干：纵横交错的样子
⑥笙歌：笙管伴奏的歌筵。 散：消失，此指曲乐声停止。 春空：春去后的空虚寂寞。
⑦帘栊：有帘子的窗。栊，窗棂。
【翻译】
虽说是百花凋落，暮春时节的西湖依然是美的，残花轻盈飘落，点点残红在纷杂的枝叶间分外醒目；柳絮时而飘浮，时而飞旋，舞弄得迷迷蒙蒙；杨柳向下垂落，纵横交错，在和风中随风飘荡，摇曳多姿，在和煦的春风中，怡然自得，整日轻拂着湖水。
游人尽兴散去，笙箫歌声也渐渐静息，才开始觉得一片空寂，又仿佛正需要这份安谧。回到居室，拉起窗帘，等待着燕子的来临，只见双燕从蒙蒙细雨中归来，这才拉起了帘子。
【简析】
这是欧阳修晚年退居颍州时写的十首《采桑子》中的第四首，抒写了作者寄情湖山的情怀。虽写残春景色，却无伤春之感，而是以疏淡轻快的笔墨描绘了颍州西湖的暮春景甚爱颍州西湖风光。创造出一种清幽静谧的艺术境界。而词人的安闲自适，也就在这种境界中自然地表现出来。情景交融，真切动人。词中很少修饰，特别是前后两结，纯用白描，却颇耐寻味。
欧阳修或结伴同游，或乘兴独往，经常徜徉于画船洲渚，写下了十三首纪游写景的《采桑子》，并有一段《西湖念语》作为组词的序言。本篇是组词中的一首。它写湖面饮酒赏曲。平波泛舟，云影倒映湖底，澄澈透明，仿佛别有天地。本词描写了暮春西湖迷离的美，语言清丽，风格空灵淡远，全词充溢着悠然闲怡之趣。
【赏析】
上片描写群芳凋谢后西湖的恬静清幽之美。首句是全词的纲领 ，由此引出群芳过后的西湖景象，及词人从中领悟到的好的意味。狼藉、飞絮二句写落红零乱满地、翠柳柔条斜拂于春风中的姿态。以上数句，通过落花、飞絮、垂柳等意象，描摹出一幅清疏淡远的暮春图景。群芳过后本有衰残之味，常人对此或惋惜，或伤感，或留恋，而作者却赞美说好，并以这一感情线索贯穿伤篇。人心情舒畅则观景物莫不美丽，心情忧伤则反之。这就是所谓的移情。一片风景就是一种心情，道理也正在于此。
过片表现出环境之清幽，虚写出过去湖上游乐的盛况。笙歌散尽游人去，乃指绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随的游春盛况已过去，花谢柳老，笙歌处处随的游人也意兴阑珊，无人欣赏残红飞絮之景；始觉春空，点明从上面三句景象所产生的感觉，道出了作者惜春恋春的复杂微妙的心境。始觉是顿悟之辞，这两句是从繁华喧闹消失后清醒过来的感觉，繁华喧闹消失，既觉有所失的空虚，又觉获得宁静的畅适。首句说的好即是从这后一种感觉产生，只有基于这种心理感觉，才可解释认为狼藉残红三句所写景象的好之所在。
最后二句，垂下帘栊，双燕归来细雨中。写室内景，以人物动态描写与自然景物映衬相结合，表达出作者恬适淡泊的胸襟。末两句是倒装，本是开帘待燕，双燕归来才垂下帘拢。结句双燕归来细雨中，意蕴含蓄委婉，以细雨衬托春空之后的清寂气氛，又以双燕飞归制造出轻灵、欢娱的意境。
这首词通篇写景，不带明显的主观感 *** 彩，却从字里行间婉曲地显露出作者的旷达胸怀和恬淡心境。此词表现出词人别具慧眼的审美特点，尤其最后两句营造出耐人寻味的意境。作者写西湖美景，动静交错，以动显静，意脉贯串，层次井然，显示出不凡的艺术功力。
西湖花时过后，群芳凋零，残红狼藉。常人对此，当觉索然无味，而作者却面对这种匆匆春又去的衰残景象，不但不感伤，反而在孤寂清冷中体味出安宁静谧的美趣。这种春空之后的闲淡胸怀，这种别具一格的审美感受，正是此词有异于一般咏春词的独到之处。
【作者介绍】
欧阳修（1007－1073），字永叔，号醉翁，又号六一居士。出生于四川绵州（今四川绵阳涪城区内），祖籍：江西永丰，自称庐陵（今永丰县沙溪人）。谥号文忠，世称欧阳文忠公，北宋卓越的文学家、史学家。
欧阳修与（唐朝）韩愈、柳宗元、（宋朝）王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称唐宋八大家。千古文章四大家：韩，柳，欧，苏（唐代韩愈、柳宗元和北宋欧阳修、苏轼）。仁宗时，累擢知制诰、翰林学士；英宗，官至枢密副使、参知政事；神宗朝，迁兵部尚书，以太子少师致仕。卒谥文忠。其于政治和文学方面都主张革新，既是范仲淹庆历新政的支持者，也是北宋诗文革新运动的领导者。又喜奖掖后进，苏轼、苏辙二兄弟、苏洵及曾巩、王安石皆出其门下。创作实绩亦灿烂可观，诗、词、散文均为一时之冠。其散文说理畅达，抒情委婉；诗风与散文近似，重气势而能流畅自然；其词深婉清丽，承袭南唐余风。
欧阳修曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。且又喜收集金石文字，编为《集古录》。有《欧阳文忠公文集》。代表作有《醉翁亭记》。
【宋词英译】
When the many scents are gone， the West Lake (of Yichuan) is charming， all over a little red is left。
Floating fluffs blur the air， fencelike willow twigs catch the wind and rain。
The airs of a panpipe accompany traveling people， reminding them that spring is gone。
The window curtains hanging down， while swallow pairs turn back in drizzling rain。
【词牌简介】
《采桑子》，词牌名之一。又名丑奴儿令、罗敷艳歌、罗敷媚。唐教坊大曲有《杨下采桑》，南卓《羯鼓乐》作《凉下采桑》，属大簇角。此双调小令，就大曲中截取一段为之。《尊前集》注羽调。《张子野词》入双调。双调44字，上下阙各四句三平韵。别有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。
【格律】
（○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵）
群芳过后西湖好，狼藉残红。飞絮蒙蒙。垂柳阑干尽日风。
⊙○⊙●○○●，⊙●○△。⊙●○△，⊙●○○⊙●△。
笙歌散尽游人去，始觉春空。垂下帘拢。双燕归来细雨中。
⊙○⊙●○○●，⊙●○△。⊙●○△，⊙●○○⊙●△。
