周邦彦宋词赏析：《绮寮怨·上马人扶残醉》|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《绮寮怨上马人扶残醉》由周邦彦创作，被选入《宋词三百首》。这是一首写羁旅伤感的词作。开头两句表现词人的潦倒和狼狈。接下不说原委，而写途中所见。津亭败壁、蛛丝网罩乃是岁月的足迹。下阕开头去去倦寻路程才对首二句作了正面回答。旧地重经，席上奏起旧曲。此时只是想到曾为我樽前演唱的故人。下阕是词人意识流程的真实记录，表现如烟往事，在重经故地时涌上心头。故尔才有了起首上马人扶残醉，晓风吹未醒的麻木，以逃避忆旧（尤其是那位善唱的故人）给自己带来的深沉痛苦。
【原文】
《绮寮怨上马人扶残醉》
作者：周邦彦
上马人扶残醉，晓风吹未醒。映水曲，翠瓦朱檐，垂杨里，乍见津亭。当时曾题败壁，蛛丝罩，淡墨苔晕青。念去来，岁月如流，徘徊久，叹息愁思盈。
去去倦寻路程。江陵旧事，何曾再问杨琼？旧曲凄清，敛愁黛，与谁听？尊前故人如在，想念我，最关情。何须渭城？歌声未尽处，先泪零。
【注释】
① 绮寮怨：周邦彦创调。
② 晓风句：柳永《雨霖铃》：今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。
③ 去来：过了以后。来，语助词。
④ 去去：有二义，一是走又走，越走越远；一是去了又去，厌其频繁。此处当是后者。
⑤ 杨琼：唐代名妓名。此处代指意中人。
⑥ 愁黛：愁眉。
⑦渭城：即《渭城曲》，又名阳光三叠，本王维的《送远二使安西》诗，后作为离别之歌。渭城位于陕西省咸阳市南部，关中盆地中部，秦都区以东，渭河以北。曾是秦王朝的国都所在地，又是周、汉、隋、唐等王朝的京畿之地。
【译文】
残醉朦胧之中，我上了马出发，凉爽的晨风吹着我，依旧半梦半醒。经过弯曲的河畔，看见翠瓦朱檐在水中倒映，垂杨和津亭，也都掩映在朦胧的波光里。当时，我曾在残破的墙壁题诗表达自己的志向，而今时日已久，墙壁上结着蜘蛛丝网笼，淡淡墨迹上有青苔铺过的影子，想人生一世沉沉浮浮，岁月象江河奔流不停。久久徘徊，叹息愁思无法停止。走呵走，已厌倦再往前行。回忆中荆州往年听歌的旧事最难忘，而从此后再没有见过唱歌的杨琼。她唱着旧日的歌曲，歌声与从前一样动人，只是她心不含愁，不知谁是知音？以前的酒友如果也在这里，定会想念我，虽然不出关，但一曲《渭城曲》，曲未唱完，我已涕泪零零，感动不已。
【赏析】
《绮寮怨》这一词牌始见于《 *** 集》，是周邦彦的自制曲，并且在《 *** 集》中只有这一首。绮寮，雕饰精美的窗户。苏轼的《水调歌头明月几时有》中有转朱阁，低绮户，照无眠的句子。这里的绮与绮寮的绮同意。绮寮再着一个怨字便有很重的深闺寂寞之感，适合表达相思怀人，离愁别绪这样一些感情。周邦彦工于词，应该是很注意词牌与词的内容之间关系的。比如上一次我们讲解过的《解连环》，其中运用了解连环这一典故。其出自《战国策齐策六》：齐君王后当国，秦遗齐玉连环，使解之。君王后引椎之，而谢使者曰：谨以解矣。我们可以抓住这个典故中的两点，一是，齐王后是位女性，二是齐王后强解连环。这就给了我们一些暗示，词人的情人是主动决绝的离开词人的。再就是联系连环本身的形象，也暗示了词人悱恻缠绵、回环往复的感情之环难以解开。总之，绮寮怨这一词牌暗示了词的内容是比较悲凄的。
这首词据孙虹（《 *** 集》的作者）考证作于荆州。词人曾在熙宁四年（1071）年与这位歌女（词中用杨琼代指）在荆州同游，熙宁五年（1072）春天之前离开荆州。再次回到荆州时已经时隔三十五、六年。（《周邦彦词选》孙虹、任翌选注 中华书局 2005年）我们不去深究这首词写作的时间和地点，就这首词流露的感情来说，应该是作者重回故地，在离开时突然看见过去自己与情人分别时的津口亭馆，所激起的对情人的深切的思念之情。
上马人扶残醉，晓风吹未醒起句很是突兀。上马人扶残醉隐括李白《鲁中都东楼醉起作》诗：阿谁扶上马，不省下楼时。晓风即晨风。从残醉和晓风两句可以看出词人通宵饮酒，直到天亮。柳永有词今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月，晓风尤能吹去醉意。周词中词人不仅不知道谁人扶上马，而且吹不醒，可见词人醉酒的浓度和深度，不可破除。作者由酒醉不醒写起，却掩盖了酒醉的起因，这是词人写词的顿挫处，也为后面感情的抒发埋下了伏笔。
映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。水曲，水流曲折处。翠瓦，绿色的琉璃瓦。津亭，渡口亭馆。这里要注意乍字，一个字透出很多惊讶来。猛然间看见了柳荫中的渡口亭馆，它坐落在水流曲折处，绿瓦红檐，特别醒目。乍见津亭惊醒了词人的醉意，也唤起了词人的记忆。当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。败壁，破败剥落的墙壁。晕苔青，只绿色的苔藓。意为多年以前，我曾在津亭的墙壁上题词，现在墙壁已经破败剥落，蛛丝笼罩，墨迹淡化，苔晕青青。这引起词人很大的伤感。念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。去来，指不停的奔波。岁月如流，谢灵运《拟魏太子邺中题诗八首》序文：岁月如流，零落将尽。是说时间好像流水一样飞逝而过。徘徊久、叹息愁思盈，暗用江淹《别赋》中的句子：明月白露，光阴往来，与子之别，思心徘徊。是以别方不定，别理千名。有别必怨，有怨必盈。以上句意为年去岁来，时间好像流水一样过去，我在此地徘徊留恋，叹息声声，有满怀的愁思。这是上半阙，写思情。先写自己通宵饮酒大醉，由乍见津亭念及败壁题词，勾起自己对往事的回忆，渐渐明白醉酒之因。但是还不是很明显，对往事的回忆只是由津亭，败笔题词带过，也没有明确怀念对象。留下感情线索，在下半阙展开。
去去倦寻路程。去去在柳永的《雨霖铃》中有念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。二者意义相同，即去了又去、走了又走，不停的奔波行役之意。倦字写出词人的倦怠之情。江陵旧事，何事再问杨琼。江陵，东晋时期荆州治所，在今湖北江陵，此代指荆州。这句隐括了元稹《和乐天示杨琼》和白居易的《问杨琼》。这里用杨琼代指自己的情人。江陵旧事，指他们过去的情事。何曾再问杨琼，何曾即不曾，暗示不见情人的踪影。自己不停的奔波行役，情人不见，只留下无穷的遗恨，自己再也没有机会与情人一起回忆过去的情事了。旧曲凄清，敛愁黛，与谁听？回忆与现实交融在一起。旧曲，应该是词人与情人当时听到的歌曲，即是下文的渭城曲。凄清，悲怨。敛愁黛，因愁怨而皱起黛眉。昔日离别时，你我共听凄清的离别之曲，你听曲子时因愁怨而敛眉的样子还在眼前，但是现在我与谁共听？旧曲，是诗人徘徊所闻，也因之想起以前已情人分别时的场景。既展示现在又回忆过去，既再现了当日情人的感情，也展示了自己的苦苦相思。尊前故人如在，想念我、最关情。设想之辞。由自己设想对方的感情。如柳永的《八声甘州》：想佳人，妆楼颙望，误几回，天际识归舟。也是运用的这种写法。尊前故人，指上一次分别是黛眉敛起的情人。关情，动情。词人由自身设想对方的感情，自有词人的一份痴情在，也可画出情人对词人的深情，心心相印。但是这不过是词人的想象罢了，现在词人孤独一人在河边徘徊，旧曲萦绕，、挥不去情人当时的样子。何须《渭城》，歌声未尽处，先泪零。何须，无须。渭城，即《送元二使安西》，又称《渭城曲》或《阳关三叠》。这最后一句，很是巧妙，使人分不出是今日离别还是昔日离别，水 *** 融。当日离别之时，与佳人共听凄曲，不待曲终，即已泪零；今日离别，又闻旧曲，不堪其情，潸然泪下。渭城之曲，即是过去同听，又是现在独闻；泪零既是当日离别之泪，又是今日相思之泪。今昔不分，亦今亦昔，感人至深。歌声未尽先已泪零，在曾经离别之地，对一个倦寻路程的人来说有多少身世之感，直是催人泪下。
总之，这首词先写醉酒，然后由乍见津亭和败壁题词虚写离别，而后由思及离别而叹息徘徊，上片写及思念但是感情想对疏缓；下片写出思念对象，自己和双方的感情，以双双泪零作结，感情达到 *** 。最后一句亦今亦昔，很是巧妙。
【点评】
本词抒写别恨。从醉中醒来，却依然无法消除心中的忧愁，可见伤心事多，酒醉也不能缓解。词人酒后似醒未醒时，忽见一处败壁上有自己的墨迹，兴奋过后，带来了更多的失望和惆怅，于是产生了无数的感叹。词的上片，写当年津亭题壁处，如今蛛丝笼罩，苔晕青青，岁月如流，使人感叹不尽。词的下片，写此身仍在行役，旧事不堪重问。淡淡墨迹上的青苔晕影，想去去来来的进退升沉，岁月如湍水奔流不停，久久徘徊，叹息声声，愁思盈盈。旧曲二句一转，悬想其人之曲，无人共听。尊前五句再一转，言故人如在，唯有我最关情，定将为其一掬知音之泪。去去倦寻路程，江陵旧事，何曾再问杨琼。倦寻与何曾写对官场、情场的厌倦。即便知此，主人公仍难忘旧情。通篇迤逦写来，情如流水汩汩，纯真自然，人人心田。
【作者介绍】
周邦彦（1056-1121）字美成，号 *** 居士。浙江钱塘（今浙江杭州市）人。北宋词人。少年落魄不羁，后在太学读书，宋神宗时因献《汴京赋》为太学正。哲宗时任庐州教授、知溧水县、国子主簿、秘书省正字。徽宗时仕途较坦荡，先后为校书郎、议礼避榆讨、大晟府提举，为朝廷制礼作乐。晚年知顺昌府和处州、南京鸿庆宫提举。卒，赠宣奉大夫。他精通音律，创制不少新词调，如《拜新月慢》、《荔支香近》、《玲珑四犯》等。现存词二百余篇，多写男女之情和离愁别恨，内容较为单薄，调子很低沉。其词承柳永而多有变化，市井气少而宫廷气多，词风也比柳永更典雅含蓄，且长于铺叙，善于熔铸古人诗句，辞藻华美，音律和谐，具有浑厚、典丽、缜密的特色。如《瑞龙吟》（章台路）、《西河》（佳丽处）等。其写景小词，富有清新俊逸的情调，如《苏幕遮》等。他是大晟词人的代表，是婉约派和格律派的集大成者，开南宋姜夔、张炎一派词风，对后世影响很大。王国维《人间词话》说：美成深远之致，不及欧、秦，唯言情体物，穷极工巧，故不失为之一流之作者，但恨创调之才多，创意之才少耳。生平祥见《宋史》卷四百四十四（列传第二百三），有《片玉词》。
王国维认为：（周）先生于诗文无所不工，然尚未尽脱古人蹊径。平生著述，自以乐府为之一。词人甲乙，宋人早有定论。惟张叔夏（张炎）病其意趣不高远。然宋人如欧、苏、秦、黄，高则高矣，至精工博大，殊不逮先生。故以宋词比唐诗，则东坡似太白，欧、秦似摩诘，耆卿似乐天，方回、叔原则大历十子之流。南宋唯一稼轩可比昌黎，而词中老杜，则非先生不可。昔人以耆卿比少陵，未为犹当也。意谓周邦彦为北宋词的集大成者。
【宋词英译】
ZHOU Bangyan &ndash； Lyrics to the Lament of Those Behind Adorned Windows
Someone gives my drunken self a hand in mounting the horse，
Morning breezes puff through， yet they sober me not。
Reflected in the rippling water are green tiles and crimson eaves，
Through veils of dropping willows， I a ferry terminal come across。
Once upon a time I wrote on the now failing wall an inscription，
Covered in cobwebs it is， over the fading ink mosses grow。
I think of what has come and gone， years like water have flowed by，
Long I hang about， infused with autumn thoughts are my sighs。
I'；ve grown tired of revisiting where I had been，
Whatever happened in Jiangling，
Why bother at all asking Yang Qiong of it again？
An old melody dreary sounds，
Locking listeners'； brows in frowns， yet for whom is it performed？
If she was here before me，
She'；d behold me most attentively with the greatest devotion。
I need not hear the Melody of the Town of Wei，
Before the song is sung to its end， my tears have begun to flow。
【词牌简介】
《尉迟杯》，词牌名，周邦彦创调。
