张元干宋词赏析：《石州慢·寒水依痕》|翻译|赏析|讲解

【作品简介】

《石州慢寒水依痕》由张元干创作，被选入《宋词三百首》。这是一首写游子思家的伤春词。开头三句写春回，接下二句咏梅，天涯旧恨是全词主旨。下阕转写对家中妻子的思念，抒发相思之苦。有人认为此词是作者借思家写政治上受迫害的复杂心情。词意含蓄蕴藉，耐人咀嚼。

【原文】

《石州慢寒水依痕》

作者：张元干

寒水依痕①，春意渐回，沙际烟阔②。溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。天涯旧恨，试看几许消魂？长亭门外山重叠。不尽眼中青，是愁来时节。

情切。画楼深闭，想见东风，暗消肌雪③。辜负枕前云雨④，尊前花月。心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。到得再相逢，恰经年离别。

【注释】

①寒水句：杜甫《冬深》诗花叶惟天意，江溪共石根。早露随类影，寒水各依痕。此处化用其决心书。

②春意二句：杜甫《阆水歌》：更复春从沙际归。

③肌雪：指人的皮肤洁白如雪。庄子《逍遥游》：藐姑谢之山，有神人焉。肌肤若冰雪，淖约若处子。

④孤负：同辜负。枕前云雨：此处指夫妇欢合。即宋玉《高唐赋序》中的旦为朝云，暮为行雨，借指男女相爱。

【译文】

寒水缓缓消退，只留下一线沙痕。春意又回，沙洲烟雾沉沉。天气晴朗，照着溪边的新梅香气浮散。一枝枝梅花争相开放。我独在这远方，心中无限怨恨，无人知道我现在的悲怆？长亭门外，群山重叠，望不断的远山层层，正是令人忧愁的时节。遥想深闺中的你，一定也是情切不已。画楼的层门紧闭，想念春风，你的容颜悄悄瘦损。我真是辜负了你啊，让你独守闺中。辜负了多少良辰美景，浪费了大好青春。你可知道，我也是归心似箭，恨不得立刻就来到你面前。更有多少酸甜苦辣，留着回去向你诉说详尽。我们再度相逢，恐怕又过一年。

【赏析】

此词是作者晚年离乡思归之作。在冬去春来，大地复苏的景象中，作者触景生情，在词中表达了自己内心深沉的思乡之念。

寒水依痕之句，点出了初春的时节，但这是运用杜甫的成句。杜甫《冬深》：花叶惟天意，江溪共石根，早霞随类影，寒水各依痕。后二句采用杜甫《阆水歌》正怜日破浪花出，更复春从沙际归诗意。这里融诗景于词境，别有一番气象，而一渐字，更为初春即将解冻的溪水增添一股新的活力。词人从迷茫开阔的景象中，感受到蓬勃生机和温暖的春意。溪梅二句用特写手法刻画报春的信息梅花的开放。和煦的阳光照耀着一切，溪边梅树疏落的枝条上绽露出朵朵花苞，散发出诱人的清香，使人感到无限美好。这是冬去春来的美好象征，也是展望一年的更好季节，然而这并不能引起词人心灵的欢悦，相反却萌生出离愁与苦恨。

天涯以下数句，由写景转入抒情。旧恨二字，揭示出词人郁积在心中的无限的离愁别恨。消魂是用江淹《别赋》的诗句：黯然消魂者，唯别而已矣！这里用设问的句式领起下文。长亭以下三句，进一层叙写消魂的景色。在那长亭门外，词人举目望去，映入眼帘的只是望不尽头的重重叠叠的青山。连绵起伏的山峦，犹如心中无穷的愁绪，正是吴山点点愁，春日的景象，成了犯愁的时节。

下片换头情切二字，承上转下。词人宕开笔力，由景物描写转而回忆昔日夫妇之情。而此时虽然离别远行，但绵绵情思却是割会不断的。画楼以下三句，虚景实写，设想闺人独居深楼，日夜思念丈夫，久盼不归，渐渐地形体消瘦下去。紧接着枕前云雨，借用典故暗射夫妇情意。宋玉《高唐赋》序中说，楚王梦中与神女相会高唐，神女自谓：旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。后指男女欢合。这与下句尊前花月，都是写夫妇间共同的甜蜜生活。

但因为离别在外，枕边之欢，尊前之乐，都可想而不可及。词人内心所殷切盼望的，是回来与亲人相见，诉说在外边思家时心底的无限凄凉孤独的情味。心期切处三句所写，是自己的离愁，与上画楼三句写家里人的别恨形成对照。彼此愁思的产生，同是由于孤负两句所说的事实而引起。这样写虽是分写双方，实际上却浑然一体，词笔前后回环呼应，十分来严谨细致。歇拍到得再相逢，恰经年离别紧承上句归时。言到等归来重见，已是离别经年了。言下对于此别，抱憾甚深，重逢之喜，犹似不能互相抵触。写别恨如此强调，宋词中亦少见，并非无故。

这首词作由景入情，脉络分明，从表象上看，似乎仅仅抒写夫妇间离愁别恨，但词中运用比兴寄托，确实寓寄着更深一层的思想感情。《蓼园词选》中说：仲宗于绍兴中，坐送克铨及李纲词除名。起三句是望天意之回。寒枝竞发，是望谪者复用也。天涯旧恨至时节是目断中原又恐不明也。想见东风消肌雪，是远念同心者应亦瘦损也。负枕前云雨，是借夫妇以喻朋友也。因送友而除名，不得已而托于思家，意亦苦矣。自常州词派强调借词有所寄托以来，后世评词者往往求其有无寄托。从张元干后期遭受压抑不平的情况来看，在南宋朝廷屈辱求和。权奸当道而主战有罪的险恶的社会环境里，他的内心有着难以明言的苦衷，故词中借物言志，寄意夫妻之情，黄蓼园所云并非纯为主观臆断，但如此分解，恐怕就难免有穿凿附会之嫌了。

【赏析】

本词别本题为感旧。词人写晚年离乡思归之情，在冬去春来，大地复苏的景象中，寄寓了词人对妻子、对家乡的深深的思念，也体现张元斡词在激昂悲壮之外的细腻深情的另一面。张元斡本是南宋抗战名臣李纲的行营属官，因不愿与奸臣秦桧同朝，遂辞职南归。词的开头点明时令季节。溪梅二句用特写的的手法刻画报春的使者。下片画楼以下三句，虚景实写，设想佳人独居深院，因日夜思念丈夫，久盼不归，形体渐渐消瘦下去。心期三句抒写埋藏词人心底的渴望，即回归故乡，与亲人诉说凄凉。因其有些经历，故黄蓼园认为本词是因送友而除名，不得已而托于思家，意亦苦矣。似有牵强附会之嫌。细品全词，还是抒客子思亲之情怀。开篇五句化用杜甫诗意却了无痕迹，写初春之景极为熨贴生动。天涯旧恨为上片之眼，也是全词感情的出发点。长亭望远更显思归之切。下片开头情切二字精彩，绾合双方，既说自己情切，也引出对方思念自己的情景。从孤负枕前云雨句看，所思者就是妻子。再从末尾两句看，似乎作者离家时间在一年左右。词风婉丽而不凄苦，可能是南渡前的作品。歇拍以情收结，极言不堪离别之苦，感情跌宕，含意深沉。这首词构思精妙，超越闺怨，有着对人生的悲叹，内涵深广。

【作者介绍】

张元干（10911170？）字仲宗，号芦川居士、隐山人，永福（今福建永泰人）。北宋政和初，为太学上舍生。宣和七年（1125），任陈留县丞。靖康元年（1126），金兵围汴，入李纲行营使幕府，李纲罢，亦遭贬逐。绍兴元年（1131），以将作监致仕，日福州。绍兴八年，秦桧当国，力主和议，胡铨上书请斩秦桧等以谢天下，时李纲亦反对和议罢居长乐，元干赋《贺新郎》词赠纲，对纲抗金主张表示积极支持。胡铨被除名送新州编管，元干持所赋《贺新郎》词送行。后桧闻此事，以他事追赴大理寺除名削籍。元干尔后漫游江浙等地，客死他乡，卒年约八十。存词180余首。更多唐诗宋词赏析敬请关注习古堂国学网（www。xigutang。com）的相关文章。

张元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之敏悟。

【宋词英译】

Slow Song of Stone State

Zhang Yuangan

Cold water flows along its trace；

Spring comes back to old place。

Among the sands mist spreads high。

The creekside mume exhales fragrance in sunlight；

Some cold springs of flowers in blooming vie。

The old regret extends to the end of the sky。

How much it has broken my heart

To be far， far apart！

I see but hill on hill in view

Beyond the Pavilion of Adieu。

The endless green spreads out of sight。

I am surprised

To see grief symbolized。

Im grieved to see the deep-closed painted bower。

The eastern breeze， methinks，

May have paled your skin snow-white。

Your pillow has not witnessed the fresh shower

Nor your wine-cup the moonlight-brimming flower。

How I feel sad and drear anew

Where my hope sinks！

When I come home， I will tell you。

But when we meet again，

How many years have passed in vain！

【词牌简介】

《石州慢》，词牌名，一作《石州引》，又名《柳色黄》。《宋史乐志》入越调。双调一百零二字，前片四仄韵，后片五仄韵。宜用入声韵部，两结句并用上一、下四句法。又有于后片第五、六两句作上六、下四者，为变格。

【格律】

（前片）

中仄平平，平仄仄平，平仄平仄（韵）。

寒水依痕，春意渐回，沙际烟阔。

平平中仄平平，仄仄中平平仄（韵）。

溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。

中平中仄，仄中中仄平平，中平中仄平平仄（韵）。

天涯旧恨，试看几许消魂？长亭门外山重叠。

中仄仄平平，仄平平平仄（韵）。

不尽眼中青，是愁来时节。

（后片）

平仄（韵），

情切，

中平平仄，中仄平平，仄平平仄（韵）。

画楼深闭，想见东风，暗消肌雪。

平仄仄平平仄，平平平仄（韵）。

辜负枕前云雨，尊前花月。

中平中仄，仄中中仄平平，中平中仄平平仄（韵）。

心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。

中仄仄平平，仄平平平仄（韵）。

到得再相逢，恰经年离别。

说明：词牌格律与对照例词交错排列。格律使用宋体字排印，例词使用斜体字排印。词牌符号含义如下：

平：填平声字；仄：填仄声字（上、去或入声）；中：可平可仄。逗号，和句号。：表示句；顿号、：表示逗。粗体字：表示平声或仄声韵脚字，或可押可不押的韵脚。下划线：领格字。例作对偶；〖〗：例作叠韵。