王昌龄唐诗《长信秋词（其一）》注释｜翻译｜赏析｜讲解
【作品介绍】
《长信秋词五首》是唐代诗人王昌龄的组诗作品，这五首诗以凄婉吧笔调，运用心理描写以及对比手法，从不同角度表明失宠宫妃的苦闷幽怨之情。诗中的心理刻画细腻入微，使诗篇别具一种真实与动人的艺术感染力。这组诗是唐代表现宫怨主题的代表作。
【原文】
长信秋词五首1
其一
金井梧桐秋叶黄2，珠帘不卷夜来霜3。
熏笼玉枕无颜色4，卧听南宫清漏长5。
【注释】
长信秋词：又作长信怨，《汉书外戚传》载，班婕妤以才学入宫，为赵飞燕所妒，乃自求供养太后于长信宫。长信怨由此而来。长信：汉宫名。
金井：指井栏边装饰有浮雕花纹的水井。
珠帘：用珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。
熏笼：指宫中取暖的用具，与熏炉配套使用的笼子，作熏香或烘干之用。一作金炉。玉枕：即枕头。
南宫：指皇帝的居处。一作宫中。清漏：漏是古代计时的器具，利用滴水和刻度以指示时辰。清漏指深夜铜壶滴漏之声。
【白话译文】
金井边的梧桐秋叶渐黄，珠帘不卷可知夜里飞霜。
熏笼玉枕有如容颜憔悴，静卧愁听南宫漏声悠长。
【创作背景】
由于王昌龄的籍贯、生卒年及其他重要的生平事迹记载不一，他的作品大都无法编年，因而，这《长信秋词五首》写于何时亦难以确知。根据新旧唐书本传及有关论著的推考，大致可知他的生年在天授元年（690）至圣历元年（698年）之间，卒年在至德二载（757年）前后，是京兆长安（今陕西西安）人。开元十五年（727年），三十多岁始登进士第。补秘书省校书郎，又以博学宏词登科，再迁汜水县尉。曾两次被贬，这组诗五首当写于天宝（唐玄宗年号，742756）年间，第二次被贬之前。
【赏析】
这首宫怨，运用深婉含蓄的笔触，采取以景托情的手法，写一个被剥夺了青春、自由和幸福的少女，在凄凉寂寞的深宫中，形孤影单、卧听宫漏的情景。这是从这位少女的悲惨的一生中剪取下来的一个不眠之夜。
在这个不眠之夜里，诗中人忧思如潮，愁肠似结，她的满腔怨情该是倾吐不尽的。这首诗只有四句，总共二十八个字，照说，即令字字句句都写怨情，恐怕还不能写出她的怨情于万一。可是，作者竟然不惜把前三句都用在写景上，只留下最后一句写到人物，而且就在这最后一句中也没有明写怨情。这样写，乍看象是离开了这首诗所要表现的主题，其实却在艺术效果上更显得有力，更深刻地表现了主题。这是因为：前三句虽是写景，却并非为写景而写景，它们是为最后人物的出场服务的。就通首诗而言，四句诗是融合为一的整体，不论写景与写人，都是为托出怨情服务的。
【作者介绍】
王昌龄（698约757）唐代诗人。字少伯，唐京兆长安（今陕西西安）人。公元727年（开元十五年）进士及第，授秘书省校书郎。公元734年（开元二十二年）中博学宏词，授汜水（今河南荥阳县境）尉，再迁江宁丞，故世称王江宁。约在公元737年（开元二十五年）秋，获罪被谪岭南。三年后北归。公元748年（天宝七年）谪迁潭阳郡龙标（今湖南黔阳县）尉。安史乱后还乡，道出亳州，被刺史闾丘晓所杀。王昌龄当时曾名重一时，有诗家夫子王江宁之称，擅长七绝，被后世称为七绝圣手。存诗一百七十余首，多为当时边塞军旅生活题材，描绘边塞风光，激励士气，气势雄浑，格调高昂，手法细腻。有《王昌龄集》。
