储光羲唐诗《江南曲（其三）》注释｜翻译｜赏析｜讲解
【原文】
江南曲四首
其三
日暮长江里，相邀归渡头。落花如有意，来去逐船流。
【注释】
⑴渡头：渡口。
⑵逐：追逐，追随。
【白话译文】
暮色照在长江里，相邀一起回渡头。落花好似有情意，来去紧随船儿流。
【赏析】
《江南曲》为乐府旧题。郭茂倩《乐府诗集》把它与《采莲曲》、《采菱曲》等编入《清商曲辞》。
头两句日暮长江里，相邀归渡头，点明时间地点和情由。渡头就是渡口，归渡头也就是划船回家的意思，相邀二字，渲染出热情欢悦的气氛。这是个江风习习、夕阳西下的时刻，那一只只晚归的小船飘荡在这迷人的江面上，船上的青年男女相互呼唤，江面上的桨声、水声、呼唤声、嘻笑声。。此起彼伏，交织成一首欢快的晚归曲。
后两句落花如有意，来去逐轻舟，创造了一个很美的意境。在那些表现出青年男女各种微妙的、欲藏欲露、难以捉摸的感情，这两句诗就是要表现这种复杂的心理。诗人抓住了归棹落花前这个富有特色的景物，赋予景物以人的感情，从而创造出另一番意境。落花随着流水，因此尽管桨儿向后划，落花来去飘荡，但还是紧随着船儿朝前流。诗人只加了如有意三个字，就使这来去逐轻舟的自然现象，感情化了，诗化了。然而，这毕竟是主观的感受和想象；因此那个如字，看似平常，却很有讲究。如者，似也，象也。它既表现了那种揣摸不定的心理，也反映了那藏在心中的期望和追求。下语平易，而用意精深，恰如其分地表现出这首诗所要表现的感情和心理状态。
这首诗的第四句，有的本子作来去逐船流，从诗意的角度来看，应该说来去逐轻舟更好些。
因为，之一，逐字在这里就含有流的意思，不必再用流字；第二，因为上句说了如有意，所以，虽然是满载一天劳动果实的船，此刻也成为轻舟，这样感情的色彩就更鲜明了。轻舟快行，落花追逐，这种紧相随、不分离的情景，也正是构成如有意这个联想的基础。所以，后一句也可以说是补充前一句的，两句应一气读下。
【作者介绍】
储光羲，润州延陵（今江苏金坛）人，祖籍兖州（今属山东）。开元十四年(726)进士，与崔国辅、綦毋潜同榜。授冯翊县尉，转汜水、安宜、下邽等县尉。仕宦不得意，隐居终南山的别业。后出山任太祝，世称储太祝。迁监察御史。天宝末，奉使至范阳。当时安禄山兼任范阳、平卢、河东三镇节度使，强兵劲卒，正积极准备发动叛乱，而唐玄宗委任权奸，荒于政事。储光羲途经邯郸，作《效古》二首写途中所见：大军北集燕，天子西居镐。妇女役州县，丁壮事征讨。老幼相别离，哭泣无昏早。稼穑既殄灭，川泽复枯槁。并自抒怀抱说：翰林有客卿，独负苍生忧。中夜起踯躅，思欲献厥谋，君门峻且深，踠足空夷犹。忧念时局，语意颇深切。又有《观范阳递俘》诗说：四履封元戎，百金酬勇夫。大邦武功爵，固与炎皇殊。对朝廷的昏聩，安禄山的野心，洞若观火。安史乱起，叛军攻陷长安，他被俘，迫受伪职，后脱身归朝，贬死岭南。
