刘采春唐诗《啰唝曲（六首选二）》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【原文】

啰唝曲（六首选二）

其一

不喜秦淮水，生憎江上船。

载儿夫婿去，经岁又经年。

其三

莫作商人妇，金钗当卜钱。

朝朝江中望，错认几人船。

【赏析】

这两首诗均写丈夫外出久而不归，家中妻子天天思念的情景。在感情的表达上，不直抒相思之苦，而从人物的变态心理及动作的描绘中显露其情深，笔法新颖别致。

之一首（其一）从怨恨落笔，不喜秦淮水，生憎江上船，这不喜生憎的对象从事理上看是毫无道理，你的丈夫久久不归与水与船何干？但它又有必然的联系，想当初也就是这秦淮水和江上船把她的夫婿载走的，而今经岁又经年地还不把他载回来，她怎能不怨恨你这水和船呢！寥寥几笔，就把一个女子天天伫立江边，望水望船望归人的情景生动形象地描绘出来。从其天真地埋怨水和船的变态心理刻画中，增强了感情的表达力量，因为这种埋怨之情正是强烈思念之情的外化。

第二首（其三）莫作商人妇，从反面落笔，可见伤心之深。为什么呢？因为商人妇把金钗当卜钱，这话是很沉痛的，金钗本是女子妆扮美容的首饰，是心爱之物，而今不但不必用作妆扮，却当作了问神卜卦的金钱一般来抛掷，其中的苦情岂不是不言而喻？这还不够，还要天天跑向江头，望船盼人，由于心切，一次次不但没有接到自己的丈夫，反而不时地错认了人家的船。这怎能不痛苦，不悔恨，不揪心断肠？所以很自然地要发出莫作商人妇的喟叹！

占卜、望船和发怨言，这些细节与动作都传神地表现了人物的心理变化和神态。写感叹、悔恨，同样是写相思之深之切。

这两首诗都写得感情真挚淋漓，而又质朴自然。

语言流畅平易，朗朗上口，极富有民歌味道。清人沈德潜说： 不喜、生憎、经岁、经年，重复可笑，的是儿女子口角。（《唐诗别裁》）此话虽含讥贬之意，但在我们看来， 不喜、生憎、经岁、经年这些口语，正是此诗民歌化、个性化的体现。

【作者介绍】

刘采春，生卒年不详，淮甸（今江苏省淮安、淮阴一带）人，一作越州（今浙江省绍兴市）人，是伶工周季崇的妻子。她擅长参军戏，又会唱歌，深受元稹的赏识，说她言辞雅措风流足，举止低回秀媚多。可见她在当时是一名很有影响的女艺人。