张潮唐诗《题采莲词》注释｜翻译｜赏析｜讲解
【作品介绍】
《采莲词》是唐代诗人张潮（又作张朝）的作品。此诗从采莲女子早晨出发时的红火太阳写到晚来归途中遇到的风云，抓住了江上气象多变的特点，显得形象生动，表现了采莲妇女的勤劳勇敢，写出了采莲女互相帮助、共同战胜风浪的勇敢精神。全诗匠心独运，构思新颖，语言精炼，寄兴遥深，情节发展表现得惊心动魄，跌宕起伏。
【原文】
采莲词⑴
朝出沙头日正红⑵，晚来云起半江中。
赖逢邻女曾相识⑶，并著莲舟不畏风。
【注释】
⑴采莲词：六朝乐府已有《采莲曲》《江南可采莲》等。唐代《采莲子》七言四句带和声，从内容到形式都可以看出受民歌的影响。
⑵沙头：即江岸，因为江岸常有河沙淤积，故称。
⑶赖：亏得，幸好。
【白话译文】
早晨的江岸边红红的太阳当空朗照；傍晚时分，江面上空风起云涌，骤雨袭来。幸亏碰上了已经相识的邻家女子，两只莲舟并在一起就不怕风吹雨打了。
【赏析】
自六朝到唐代，描写采莲女的诗歌往往写得活泼清新，并多以男女之间的爱慕艳情为主。张朝这首《采莲词》另辟蹊径，生动地塑造了一伙采莲女勤劳勇敢的形象，表现了她们为了采莲，朝出暮归，遇到险情，相互依靠，齐心协力地去战胜困难的独特风姿。
朝出沙头日正红，一开篇便写采莲女晨起采莲，太阳刚露头就已来到滩头上船出塘。至于一天中怎样采莲，如何经受风吹日晒，诗人没有写，但从这句的早起和下句的晚归中完全能够想象得到其中的艰苦。晚来云起半江中，写船归至半路，风云突起，一场战胜狂风恶浪的战斗摆在采莲女的面前，或许有人会为这群女子担起心来。赖逢邻女曾相识，并着船头不畏风两句回答了这种担心。风浪虽起，但这群女子并不畏缩、慌张，她们邻里伙伴之间迅速地靠拢船头，并肩前进。一个赖字，写出了她们之间的精诚团结、相互信任；一个并字又极尽她们的机智；不畏风三字更充分地表现了她们的坚定、沉着，对战胜风浪充满了信心。可以想象，这场突如其来的狂风恶浪，对一群采莲女来说是何等凶险，她们战斗的场面是非常紧张激烈的。尽管诗人没有详加描绘，但通过赖并不畏风等字词，这群采莲女在这场搏斗中的音容姿态，以及她们所显露出来的坚强勇敢性格都生动形象地描绘出来，个个都显得活泼俏丽、可敬可亲，使诗歌产生如见其人、如闻其声的效果。这末两句语言精练，内涵丰富，给人们留下了咀嚼不尽的余味。
【作者介绍】
张潮（一作张朝），唐代诗人。曲阿（今江苏丹阳县）人，主要活动于唐肃宗李亨、唐代宗李豫时代。《唐诗纪事》和《全唐诗》说他是大历（唐代宗年号，766779年）中处士。《闻一多全集唐诗大系》将他排列在张巡前，常建后。《全唐诗》存其诗五首。
