当前位置:首页 > 诗词文献 > 正文内容

岑参唐诗《武威送刘判官赴碛西行军》注释|翻译|赏析|讲解

诗词文献2年前 (2023-03-03)480

【作品介绍】

《武威送刘判官赴碛西行军》是唐代诗人岑参为送别友人刘单而创作的诗。此诗不直接写惜别之情,也没有祝愿一类的话,只是写出想象中的两个行军镜头,以壮僚友的行色:一是友人迅疾如飞地驰过火山,可见其豪健气概;二是碛西军营惊破战地早晨的号角声,体现军队雄壮的军威。全诗洋溢着积极乐观的情绪,构思精巧,别具一格。

【原文】

武威送刘判官赴碛西行军⑴

火山五月行人少⑵,看君马去疾如鸟。

都护行营太白西⑶,角声一动胡天晓⑷。

【注释】

⑴武威:即凉州,今甘肃武威。判官:官职名,为地方长官的僚属。碛西:即沙漠之西,指安西。行军:指出征的军队。

⑵火山:即火焰山,在今新疆,从吐鲁番向东断续延伸到鄯善县以南。

⑶都护行营:指安西节度使高仙芝的行营。行营:出征时的军营。太白:即金星。古时认为太白是西方之星,也是西方之神。

⑷角:军中乐器,亦用以报时,略似今日的军号。

【白话译文】

五月的火焰山行人稀少,看着您骑马迅疾如飞鸟。

都护军营在太白星西边,一声号角就把胡天惊晓。

【创作背景】

唐玄宗天宝十载(751年)五月,西北边境石国太子引大食(古 *** 帝国)等部袭击唐境。当时的武威(今属甘肃)太守、安西节度使高仙芝将兵三十万出征抵抗。此诗是作者于武威送僚友刘判官(名单)赴军前之作,碛西即安西都护府。

【赏析】

这首诗载于《全唐诗》卷二百零一,是一首即兴口占而颇为别致的送行小诗。首句似即景信口道来,点明刘判官赴行军的季候(五月)和所向。火山即今新疆吐鲁番的火焰山,海拔四、五百米,岩石多为第三纪砂岩,色红如火,气候炎热。尤其时当盛夏五月,那是火云满山凝未开,鸟飞千里不敢来(《火山云歌送别》)的。鸟且不敢飞,无怪行人少了。所以此句还写出了火山赫赫炎威。而那里正是刘判官赴军必经之地。这里未写成行时,先出其路难行之悬念。

接着便写刘判官过人之勇。看君马去疾如鸟,使读者如睹这样景象:烈日炎炎,黄沙莽莽,在断绝人烟的原野上,一匹飞马掠野而过,向火山扑去。可见那骑者身手是何等矫健不凡。以鸟形容马,不仅写出其疾如飞,又通过其小,反衬出原野之壮阔。本是鸟飞千里不敢来的火山,现在竟飞来这样一只不避烈焰的勇敢的鸟,令人肃然起敬。这就形象地歌颂了刘判官一往无前的气概。全句以一个看字领起,赞叹啧啧声如闻。

都护行营太白西。初看第三句不过点明此行的目的地,说临时的行营远在太白星的西边──这当然是极言其远的夸张。这样写却显得很威风,很有气派。细细品味,这主要是由于都护行营和太白二词能唤起庄严雄壮的感觉。它们与当前唐军高仙芝部的军事行动有关。太白,亦称金星,古人认为它的出现在某种情况下预示敌人的败亡(其出西失行,外国败,见《史记天官书》)。明白这一点,末句含意自明。

角声一动胡天晓这最后一句真可谓一篇之警策。从字面解会,这是作者遥想军营之晨的情景。本来是拂晓到来军营便吹号角,然而在这位好奇诗人天真的心眼里,却是一声号角将胡天惊晓(犹如号角能将兵士惊醒一样)。这实在可与后来李贺雄鸡一声天下白的奇句媲美,显出唐军将士回旋天地的凌云壮志。联系上句太白出现所预兆的,这句之含蕴比字面意义远为深刻,它实际等于说:只要唐军一声号令,便可决胜,一扫如磐夜气,使西域重见光明。此句不但是赋,而且含有比兴、象征之意。正因为如此,这首送别诗才脱弃一般私谊范畴,而升华到更高的思想境界。

此诗不落一般送别诗之窠臼。它没有直接写惜别之情和直言对胜利的祝愿。而只就此地与彼地情景略加夸张与想象,叙述自然,比兴得体,颇能壮僚友之行色,惜别与祝捷之意也就见于言外,在送别诗中堪称独具一格了。

【作者介绍】

岑参(715~770),唐代诗人。南阳(今属河南)人。天宝(唐玄宗年号,742~756)进士,曾随高仙芝到安西、武威,后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州(今四川乐山)刺史,因世称岑嘉州。卒于成都。其诗长于七言歌行。所作题材广泛,善于描绘塞上风光和战争景象;气势豪迈,情辞慷慨,语言变化自如。与高适齐名,并称高岑,同为盛唐边塞诗派的代表。有《岑嘉州诗集》。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由追风历史网发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://lishi.okwc.net/202303/491974.html

“岑参唐诗《武威送刘判官赴碛西行军》注释|翻译|赏析|讲解” 的相关文章

宋清简介:《水浒传》中的人物,梁山上排名第七十六位

宋清简介:《水浒传》中的人物,梁山上排名第七十六位

《水浒传》是我国历史上第一部以农民起义为题材的章回体小说。作者为元末明初的施耐庵。它的原型是北宋末年山东人宋江领导的农民起义。那么下面历史网小编就为大家带来关于宋清的详细介绍,一起来看看吧!宋清,小说《水浒传》中的人物,梁山好汉之一,绰号“铁扇子”,是梁山泊头领宋江的弟弟。上梁山聚义后,排名76位,...

金朝文学家党怀英简介:为文坛领袖,著有《竹溪集》十卷

金朝文学家党怀英简介:为文坛领袖,著有《竹溪集》十卷

金朝(1115年-1234年),是中国历史上由女真族建立的统治中国北方和东北地区的封建王朝,完颜阿骨打(完颜旻)所建。西与西夏、蒙古等接壤,南与南宋对峙。共传十帝,享国119年。下面历史网小编就为大家带来关于党怀英的详细介绍,一起来看看吧!党怀英(1134-1211年)字世杰,号竹溪,祖籍京兆同州(...

《蜀道难》

《蜀道难》

噫吁嚱,危乎高哉!蜀道之难,难于上青天!蚕丛及鱼凫,开国何茫然!尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅。地崩山摧壮士死,然后天梯石栈相钩连。上有六龙回日之高标,下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过,猿猱欲度愁攀援。(攀援一作:攀缘)青泥何盘盘,百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息,...

《江畔独步寻花七绝句》

《江畔独步寻花七绝句》

江上被花恼不彻,无处告诉只颠狂。走觅南邻爱酒伴,经旬出饮独空床。稠花乱蕊畏江滨,行步欹危实怕春。(畏一作:裹)诗酒尚堪驱使在,未须料理白头人。江深竹静两三家,多事红花映白花。报答春光知有处,应须美酒送生涯。东望少城花满烟,百花高楼更可怜。谁能载酒开金盏,唤取佳人舞绣筵。黄师塔前江水东,春光懒困倚微风...

刘备最接近《隆中对》的一次北伐是第几次?失败的原因是什么

刘备最接近《隆中对》的一次北伐是第几次?失败的原因是什么

今天历史网小编就给大家带来刘备的文章,希望能对大家有所帮助。公元217年,刘备派遣张飞和马超等人攻打下辩,曹操派遣曹洪、曹休和曹真抵挡。在第二年,张飞屯兵固山,做出要截断曹洪后方的样子,但却被曹休识破。曹洪在曹休的建议下,趁蜀军兵力尚未集结之时袭击蜀汉的吴兰,导致雷铜和吴兰等人战死,于是马超和张飞退...

蒲松龄的仕途之路有多坎坷?他的《聊斋志异》为什么能出名?

蒲松龄的仕途之路有多坎坷?他的《聊斋志异》为什么能出名?

对蒲松龄很感兴趣的小伙伴们,历史网小编带来详细的文章供大家参考。蒲松龄,男,汉族,公元1640年生,寿命76岁。属相龙,星座为双子座,山东淄博人。辛苦遭逢的才子蒲松龄:72岁考上贡生,一生都穷困潦倒。蒲松龄在《清史稿》中没有列传,据现存其他史料记载,清顺治十五年(1658年),19岁的蒲松龄初应童生...

《三国演义》中最强的武将是谁?真的是吕布吗

《三国演义》中最强的武将是谁?真的是吕布吗

突兀骨的故事大家真的了解吗?今天历史网小编给你们带来全新的解读~在《三国演义》中,人们常常以武力值来衡量将领的强弱,因此民间素有“一吕二赵三典韦,四关五马六张飞”的排名,也就是说,大部分人都认同吕布是三国第一猛将。在小说中,吕布的武力也是很强悍的,他手持方天画戟,胯下骑着赤兔马,曾在虎牢关前一人一马...

关于唐朝凌烟阁功臣殷开山,在《旧唐书》中有何描述?

关于唐朝凌烟阁功臣殷开山,在《旧唐书》中有何描述?

643年春天,此时距离李渊晋阳起兵已经过去26年。李世民综合考虑平定天下、玄武门之变和治理天下这三个方面的因素,选出了具有代表性的二十四位功臣,让阎立本为他们作画,并将其放入凌烟阁中,这就是著名的凌烟阁二十四功臣。下面历史网小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!而在这二十四位功臣中,有一位最为特...

发表评论

访客

看不清,换一张

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。