岑参唐诗《凉州馆中与诸判官夜集》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《凉州馆中与诸判官夜集》是唐代诗人岑参的作品。此诗写作者赴北庭途经凉州在河西节度府作客，与老朋友欢聚宴饮的景况，同时写到了凉州的边境风格及民俗风情。全诗格调豪迈乐观，尤其把夜宴写得兴会淋漓，充满了盛唐的时代气象。

【原文】

凉州馆中与诸判官夜集⑴

弯弯月出挂城头⑵，城头月出照凉州⑶。

凉州七里十万家⑷，胡人半解弹琵琶⑸。

琵琶一曲肠堪断，风萧萧兮夜漫漫⑹。

河西幕中多故人⑺，故人别来三五春。

花门楼前见秋草⑻，岂能贫贱相看老。

一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒⑼。

【注释】

⑴凉州：唐朝河西节度府所在地，治所在今甘肃武威。馆：客舍。判官：唐代节度使、观察使下的属官。

⑵城墙上。唐王昌龄《出塞》诗之二：城头铁鼓声犹振，匣里金刀血未干。

⑶凉州：一作梁州。

⑷里：一作城。

⑸胡人：中国古代对北方边地及西域各民族人民的称呼。半解：半数人懂得。解，懂得，明白。

⑹萧萧：象声词。此处形容风声。漫漫：形容黑夜漫长。

⑺河西：汉唐 时指今甘肃、青海两省黄河以西，即河西走廊与湟水流域。此处指河西节度使，治所在凉州。故人：旧交；老友。

⑻花门楼：这里即指凉州馆舍的楼房。贫贱：贫苦微贱。唐崔颢《长安道》诗：莫言贫贱即可欺，人生富贵自有时。

⑼斗酒相逢：即相逢斗酒。斗酒，比酒量。

【白话译文】

弯弯的月儿爬上了凉州城头，城头的月儿升空照着全凉州。

凉州方圆七里住着十万人家，这里的胡人半数懂得弹琵琶。

动人的琵琶曲令人肝肠欲断，只觉得风声萧萧兮长夜漫漫。

河西幕府里我有很多老朋友，老朋友分别以来已有三五春。

如今在花门楼前又见到秋草，哪能互相看着在贫贱中变老？

人生一世能有几回开怀大笑，今日相逢人人必须痛饮醉倒。

【创作背景】

此诗当作于唐玄宗天宝十三载（754年）。天宝十载（751年）高仙芝改任河西节度使时，岑参曾暂驻凉州，结识了一些朋友；天宝十二载（753年）哥舒翰任河西节度使，其僚属如高适、严武等也与岑参是老熟人，所以当天宝十三载（754年）岑参赴北庭途经凉州时，就有很多老朋友前来迎送，常欢聚夜饮。此诗写的就是与河西幕府的老同事们的一次欢聚夜饮。

【赏析】

弯弯月出挂城头，城头月出照凉州。首先出现的是城头弯弯的明月。然后随着明月升高，银光铺泻，出现了月光照耀下的凉州城。首句月出，指月亮从地平线升起，次句月出，指月亮在城头上继续升高。

凉州七里十万家，胡人半解弹琵琶。这是随着月光的照耀，更清晰地呈现了凉州的全貌。凉州，有的本子作梁州（今陕西汉中市）。这是因为后人看到七里十万家，认为甘肃凉州没有这种规模而妄改的。其实，唐前期的凉州是与扬州、益州等城市并列的之一流大都市。七里十万家，正是大笔淋漓地勾画出这座西北重镇的气派和风光。而下一句，就更见出是甘肃凉州了。凉州在边塞，居民中少数民族很多。他们能歌善舞，多半会弹奏琵琶。不用说，在月光下的凉州城，荡漾着一片琵琶声。这里写出了凉州城的歌舞繁华、和平安定，同时带着浓郁的边地情调。

琵琶一曲肠堪断，风萧萧兮夜漫漫。仍然是写琵琶声，但已慢慢向夜宴过渡了。这一曲琵琶已不是胡人半解弹琵琶的满城琵琶声，乃是指宴会上的演奏。肠堪断形容琵琶动人。风萧萧兮夜漫漫，是空旷而又多风的西北地区夜晚所给人的感受。这种感受由于琵琶一曲的演奏更加增强了。

以上六句主要写环境背景。诗人吸取了民歌的艺术因素，运用顶针句法，句句用韵，两句一转，构成轻快的、咏唱的情调，写出凉州的宏大、繁荣和地方色彩。最后一句风萧萧兮夜漫漫，用了一个兮字和叠词萧萧、漫漫，使节奏舒缓了下来。后面六句即正面展开对宴会的描写，不再句句用韵，也不再连续使用顶针句法。

河西幕中多故人，故人别来三五春。两句重复故人二字，见出情谊深厚。因为多故人，与各人离别的时间自然不尽相同，所以说三五春，下语是经过斟酌的。

花门楼前见秋草，岂能贫贱相看老。二句接故人别来三五春，意思是说：时光迅速，又到了秋天草黄的季节了；岁月催人，不能互相看着在贫贱中老下去。言下之意是要赶快建立功业。

一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒。一个笑字，写出岑参和他朋友的本色。宴会中不时地爆发出大笑声，这样的欢会，这样的大笑，一生中也难得有几回，老朋友们端着酒杯相遇在一起，能不为之醉倒。

这首诗把边塞生活情调和强烈的时代气息结合了起来。全诗由月照凉州开始，在着重表现边城风光的同时，那种月亮照耀着七里十万家和城中荡漾的一片琵琶声，也鲜明地透露了当时凉州的阔大的格局、和平安定的气氛。如果拿它和宋代范仲淹的《渔家傲塞下秋来风景异》相比，即可见同样是写边城，写秋天的季节，写少数民族的音乐，但那种长烟落日孤城闭、羌管悠悠霜满地的描写，所表现的时代气氛就完全不同了。

至于诗所写的夜宴，更是兴会淋漓，豪气纵横，不是盛唐的人不能如此。花门楼前见秋草，岂能贫贱相看老。不是有感于时光流逝，叹老嗟卑，而是有着能够掌握自己命运的豪迈感，表现出奋发的人生态度。一生大笑能几回的笑，更是爽朗健康的笑。它来源于对前途、对生活的信心。同样，末句须醉倒，也不是借酒浇愁，而是以酒助兴，是豪迈乐观的醉。以酒助兴，兴浓欢悦，笑声爽朗，豪迈乐观，读者从人物的神态中，能感受到盛唐的时代脉搏。

【作者介绍】

岑参（715～770），唐代诗人。南阳（今属河南）人。天宝（唐玄宗年号，742～756）进士，曾随高仙芝到安西、武威，后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州（今四川乐山）刺史，因世称岑嘉州。卒于成都。其诗长于七言歌行。所作题材广泛，善于描绘塞上风光和战争景象；气势豪迈，情辞慷慨，语言变化自如。与高适齐名，并称高岑，同为盛唐边塞诗派的代表。有《岑嘉州诗集》。