柳宗元唐诗《雨后晓行独至愚溪北池》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《雨后晓行独至愚溪北池》是唐代文学家柳宗元创作的一首山水诗。此诗描绘了愚池雨后的晨景，眼前景物的明丽动人，抒发了暂时忘却烦忧，醉情于清新明丽的大自然的喜悦之情，更是隐喻诗人怀揣着经历风雨后必定会红日升空的信念。

【原文】

雨后晓行独至愚溪北池⑴

宿云⑵散洲渚⑶，晓日明⑷村坞⑸。

高树临清池，风惊夜来雨。

予⑹心适无事，偶此⑺成宾⑻主⑼。

【注释】

⑴愚溪北池：在愚溪钴鉧（mǔ）潭北约六十步。池水清澈，冬夏不涸。池水沿沟流入愚溪。

⑵宿云：昨夜就有的云。

⑶洲渚（zhǔ）：水中的小块陆地。《尔雅释水》：水中可居者曰洲，小洲曰渚。这里指水边山地。

⑷明：照明，形容词作动词用。

⑸村坞（wù；）：村庄，多指山村。坞，地势周围高而中央凹的地方。

⑹予：我。

⑺偶此：与以上景物相对。

⑻宾：指眼前景。

⑼主：作者自指。

【白话译文】

昨夜的落云闲散地飘浮在水中的小洲，初升的太阳照亮了山村的茅庐。

清清的池塘边高树挺立，微风吹落了夜雨带来的满树珍珠。

我的心中正好平静无事，与美景相对恰如宾客与主人相处。

【创作背景】

《雨后晓行独至愚溪北池》这首五言古诗作于元和五年（810年），也是柳宗元被贬永州司马的第五年。柳宗元因王叔文的政治革新失败，受到牵连，于顺宗永贞元年（805）被贬为永州司马。几年来，他遭受的打击接踵而至，国忧加身愁使他自觉不自觉地在自己的许多诗文中抒发胸中愤懑，表达孤寂之情。

【赏析】

这首诗描绘了愚池雨后的晨景。它通过对宿云、晓日、高树和清池等景物的描写，展示了一幅雨霁云销的明丽图景。

诗人紧扣题目中的雨后晓行先概写愚池周围环境。首句宿云散洲渚把时间推到昨夜，点明夜里一场雨后，天空中的最后几片残云，从水中的沙洲上飘散而去。这时，早晨的太阳渐渐升起，灿烂的阳光照耀着远近村落，使之呈现出一片光明。

起首两句，从形象地描写雨后愚池的景物入手，来点明雨后晓行。夜雨初晴，隔宿的缕缕残云，从洲渚上飘散开去；初升的阳光，照射进了附近村落。这景色，给人一种明快的感觉，使人开朗，舒畅。三、四句进一步写愚池景物，构思比较奇特，是历来被传诵的名句。高树临清池，不说池旁有高树，而说高树下临愚池，是突出高树，这与下句风惊夜来雨有密切联系，因为风惊夜来雨是从高树而来。这风惊夜来雨句中的惊字，后人赞其用得好，宋人吴可就认为惊字甚奇（《藏海诗话》）。夜雨乍晴，沾满在树叶上的雨点，经风一吹，仿佛因受惊而洒落，奇妙生动，真是把小雨点也写活了。这里也隐喻诗人自身所处的环境，虽然被贬，但仍怀抱着昨日风雨终会逝去，明日骄阳必定升起的信念。末二句，诗人把自己也融化入景，成为景中的人物。佳景当前，正好遇上诗人今天心情舒畅，独步无倡，景物与我，彼此投合，有如宾主相得。这里用的虽是一般的叙述句，却是诗人主观感情的流露，更加烘托出景色的幽雅宜人。有了它，使前面四句诗的景物描写更增加了活力。这两句中，诗人用一个适字，又用一个偶字，富有深意。它说明诗人也并非总是那么闲适和舒畅的。

读这首诗时，就宛如欣赏一幅池旁山村高树、雨后云散日出的图画，画面开阔，色彩明朗和谐，而且既有静景，也有动景，充满着生机和活力。从而读出诗人心中那份乌云终会散去，光明终将来临的坚定的信念，诗中所抒发的情，与诗人所描写的景和谐而统一，在艺术处理上是成功的。

【作者介绍】

柳宗元（773年819年），字子厚，唐代河东（今山西省永济市）人，代宗大历八年（773年）出生于京城长安，宪宗元和十四年（819年）客死于柳州。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳子厚集》唐代文学家、哲学家和散文家，与韩愈，欧阳修，苏洵，苏轼，苏辙，王安石，曾巩韩被称为唐宋八大家。祖籍河东（今山西永济）人。汉族。代宗大历八年（773）出生于京都长安（今陕西西安）。与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称韩柳。刘禹锡与之并称刘柳。王维、孟浩然、韦应物与之并称王孟韦柳。世称柳河东或柳柳州。有《柳河东集》。