刘驾唐诗《反贾客乐》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《反贾客乐》是唐代诗人刘驾创作的一首五言古诗。这首诗的语言通俗平易，颇近口语。但尽管其词浅，而含意却颇为深广。前四句指出贾客行商本不足羡，他们浪迹天涯 ，搏风击浪，葬身鱼腹的危险时时在伴陪着他们。最后两句点明贾客尽管如此危险 ， 而农夫们却还是那样地羡慕他们，是因为农夫的生活和生命比贾客更痛苦更没有保障。诗人采用反衬的艺术表现手法突现了农夫悲惨的命运。

【原文】

反贾客乐⑴

无言贾客乐，贾客多无墓⑵。

行舟触风浪⑶，尽入鱼腹去。

农夫更苦辛，所以羡尔身⑷。

【注释】

⑴反贾（gǔ）客乐：刘驾反别人《贾客乐》而写的这首诗。贾客，经商的人。

⑵无墓：无葬身之地。

⑶风浪：水面上的风和波浪。

⑷羡：羡慕。尔：你，你的，此处指贾客。

【白话译文】

不要说经商人如何的好，死后连理葬地也找不着。

坐船行路常遇狂风暗礁，水冲鱼吞逃也实难跑掉。

农夫终岁劳作不得温饱，不得已还是羡慕经商好。

【赏析】

自《乐府诗集》以来，抒写商贾羁旅生活的诗作不断涌现，其作者大都把商贾的生活看得比较浪漫有趣 ，因而《贾客乐》的诗题也就流行于时 。刘驾的《反贾客乐》与其前人相比，正好弹唱的是反调一曲，诗人耳闻目堵了经商人的生活，他认为贾客是不足羡幕的，因为他们经常是没有安全保障的。然而农夫却羡慕他们，原因自然是农夫的生活还远远赶不上做生意的贾客们。

一开头四句写贾客的生活情况及最后的归宿。为了表现主体事物农夫的生活，使之蕴含的情致和意义不作立接的正面的描绘，而是通过以此射彼的方式加以表现，这里重墨在写贾客上，农夫生活怎么样，没有直说，而是用贾客的生活衬托农夫更为不幸。钟嵘的《诗品》中的滋味说：使味之者无极，闻之者动心，是诗之言也，这里，农夫的生活情形什么也没写，真可谓不着一字，尽得风流从字面上找出弦外之音，言外之意。那么贾客约死后多无墓，生前行舟触风浪尽人鱼腹去是侧面描写，主要目的是以此来衬托农夫苛税繁多，朝不保夕的更辛苦。

这小诗具有淡远的美，它语言质朴、自然，字里行间无丝毫刀雕斧凿之迹，将农民生活之辛还远远赶不上贾客多无墓触风浪尽人鱼腹去的现实。话须通俗方传远那农夫更辛苦之情，作者好象唠家常喀一样道了出来。这种用自己的思想去感染人、影响人，可见于平淡中见神奇的功夫了。末两句，意尽即止，不尚词藻，点出主旨，深化主题，看似平淡，实则意朱无穷，既没冲淡感情，增强美学效果。这是晚唐现实主义诗作的一大代表。

【作者介绍】

刘驾（822？）唐代诗人。字司南，江东人。与曹邺为诗友，俱以工于五古著称，时称曹刘。初举进士不第，屏居长安。公元849年（大中三年），唐王朝收复河、湟失地，刘驾献《乐府》十首表示祝贺。公元852年（大中六年）登进士第，官终国子博士。其诗敢于抨击统治阶级的腐化昏庸，能够反映民间疾苦。辛文房称其诗多比兴含蓄，体无定规，兴尽即止，为时所宗（《唐才子传》卷七）。《全唐诗》录存其诗六十八首，编为一卷。