马戴唐诗《楚江怀古（其一）》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《楚江怀古三首》是唐代诗人马戴于唐宣宗大中（唐宣宗年号，847859）初年在洞庭湖畔和湘江之滨，触景生情，追慕前贤，感怀身世，写下《楚江怀古》五律组诗作品。诗人描写了洞庭湖的风景，凭吊屈原，抒发了自已羡慕屈原的情怀，表达了自已苦闷忧伤的心境。全诗借景抒怀，凝练深挚，情真意切。

【原文】

楚江怀古三首

其一

露气寒光集，微阳①下楚丘②。猿啼洞庭树，人在木兰舟③。

广泽④生明月，苍山夹乱流。云中君⑤不见，竟夕⑥自悲秋。

【注释】

①微阳：落日的残照。

②楚丘：泛指湖南的山岭。

③木兰舟：船的美称。木兰是一种美丽的树木，高大的树干可以做船。

④广泽：指青草湖，周长二百六十五里，与洞庭湖相连，是古代云梦泽的遗迹。

⑤云中君：云神。屈原《九歌》有《云中君》篇，此处亦兼指屈原。

⑥竟夕：整个晚上。

【白话译文】

寒光中闪烁着露珠，这时落日的光辉已经到湖的南面了。猿猴在洞庭湖畔的树上啼叫，人坐在栏舟上。宽阔的湖面上升起一轮明月，苍山夹着乱奔的泉流。我看不见云神，整夜对着秋天悲伤。

【创作背景】

唐宣宗大中（唐宣宗年号，847859）初年，原在山西太原幕府掌书记的马戴，因直言被贬为龙阳（今湖南汉寿）尉。从北方来到江南，徘徊在洞庭湖畔和湘江之滨，触景生情，追慕前贤，感怀身世，写下《楚江怀古》五律三首。

【赏析】

诗人描写了洞庭湖的风景，凭吊屈原，抒发了自已羡慕屈原的情怀，表达了自已苦闷忧伤的心境。秋风遥落的薄暮时分，江上晚雾初生，楚山夕阳西下，露气迷茫，寒意侵人。这种萧瑟清冷的秋暮景象，深曲微婉地透露了诗人悲凉落寞的情怀。

黄昏已尽，夜幕降临，一轮明月从广阔的洞庭湖上升起，深苍的山峦间夹泻着汩汩而下的乱流。广泽生明月，苍山夹乱流二句，描绘的虽是比较广阔的景象，但它的情致与笔墨还是清微婉约的。

云中君不见，竟夕自悲秋，点明题目中的怀古，而且以竟夕与悲秋在时间和节候上呼应开篇，使全诗在变化错综之中呈现出和谐完整之美，让人寻绎不尽。

【作者介绍】

马戴，唐代诗人。字虞臣，曲阳（今江苏东海西南）人。会昌（841846）进士。宣宗大中（847860）初年，在太原李司空幕府中任掌书记，以直言获罪，贬为龙阳尉。得赦回京。懿宗咸通（860874）末年，佐大同军幕，终太学博士。与贾岛、姚合为诗友。擅长五律。诗集一卷，今编二卷。