李白唐诗《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》是诗人李白的七言古诗，被选入《全唐诗》的第178卷第14首。[1] 从艺术手法上看，这首诗采用从侧面描写的烘托手法来表现主题。中都小吏对李白的情谊是美好的，但却是平凡而不易夸饰的，诗人李白在这里着力渲染寄托着小吏深情的珍贵的礼物，通过对鲁酒光泽悦人、汶鱼惟妙惟肖的侧面描写，使人体味到斗酒双鱼礼虽轻，但中都小吏和李白之间的情意非同异常。

【原文】

酬中都1小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠

鲁酒2若琥珀，汶鱼3紫锦鳞。

山东豪吏4有俊气，手携此物赠远人5。

意气相倾两相顾，斗酒双鱼表情素。

双鳃呀呷6鳍鬣7张，拨剌8银盘欲飞去。

呼儿拂几9霜刃10挥，红肌花落白雪11霏。

为君下箸12一餐饱，醉著13金鞍上马归。

【注释】

中都，唐代郡名，治所即今山东汶上县。开元九年，唐改蒲州（今山西永济蒲州）为河中府，建号中都。

鲁酒：鲁地的酒。

纹鱼：一种产于汶水的河鱼，肉白，味美。汶鱼是汶河流域所产的赤鳞鱼，古时用作贡品献给帝王。汶：汶水。汶水离中都二十四里。据《元和郡县志》，汶水北离中都县二十四里。

豪吏：有豪气的官吏，这里称美中都小吏。

远人：远来的客人，指李白自已。

呀呷：吞吐开合貌，形容鱼的两腮翕动。

鳍（qí；）鬣（liè；）：鱼的背鳍为鳍，胸鳍为鬣。

拨剌：鱼掉尾声。

几：桌案。

霜刃：闪亮的利刃。

白雪：《文选》卷三十五张协《七命》：尔乃命支离，飞霜锷，红肌绮散，素肤雪落。李白诗意本于此，谓剖开的鱼红者如花，白者如雪。

箸：筷子。

著：登。

【白话译文】

鲁地的酒色如琥珀，汶水鱼紫鳞似锦。

山东小吏豪爽俊逸．提来这两样东西送给客人。

二人意气相投，两相顾惜，两条鱼一杯酒以表情意。

鱼儿吞吐双鳃，振起鳍鬣，跋刺一声，要从银盘中跳去。

唤儿擦净几案挥刀割肉，红的如同花落，白的好似雪飞。

为你下箸吃足了酒，著鞍上马，醉蒙蒙地归去。

【创作背景】

题下原注齐鲁。敦蝗残卷题作《鲁中都有小吏逢七朗以斗酒双鱼赠余于逆旅因鲙鱼饮酒留诗而去》。此诗当作于天宝五载（746）间。[2]

公元744年（天宝三年），李白离开长安。从这一年起，到公元755年（天宝十四年）安史之乱爆发为止，前后十一年，是李白以东鲁、梁园为中心的第二次游历时期。在这一时期中，他游览了山东、山西、河南、河北、湖南、湖北、江苏、浙江、安徽各省的许多名山大川。在东鲁的漫游生活中，他广泛地接触了下层知识分子和劳动人民，与他们结下了深厚友谊。

公元746年（天宝五年），李白卧病任城很久，秋天，病稍好，又去游览鲁郡，到达中都。中都一位久仰李白盛名的小官携斗酒双鱼到旅馆拜访李白。席中，李白诗兴大发，作此诗以酬谢。

【赏析】

这首诗记述诗人在浪迹江湖的旅途中，收到中都一小吏赠送的酒、鱼，便豪兴大发，烹鱼煮酒，二人对酌，直到酒酣饭饱，才醉著金鞍上马归。

鲁酒若琥珀，汶鱼紫锦鳞，是盛赞中都小吏礼物的珍贵。以斗酒诗百篇而著称的谪仙人李白，对山东名酒素有特殊的感情，曾经为此写下热情洋溢的诗句：兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光，但使主人能醉客，不知何处是他乡。中都小吏带来的美酒也是光若琥珀，这就使李白愈感谢小吏的情意。

中都小吏能以名贵的贡品金赤鳞赠送李白，可见其情深意长。李白在诗的头两句首先从光彩色泽上对鲁酒，汶鱼进行点染，说明礼物的名贵，为下文抒写小吏对诗人的挚情做好铺垫。山东豪吏有俊气，手携此物赠远人直抒胸臆，热情赞美中都小吏高尚的心灵，赞美小吏对李白这异乡远人的深情厚谊。第三句中诗人不用小吏而用豪吏，既是对小吏的尊重，又暗示出李白对中都小吏位虽卑，德却高的赞赏，换句话说，小吏德本高位却卑，说明封建社会的黑暗。

意气相倾两相顾，斗酒双鱼表情素。在这两句诗中，直接吟咏彼此之间的真挚的友谊。中都小吏和诗人的两相顾，因为二人的意气之相倾。而二人意气相倾的力量支点又都在于有不肯摧眉折腰事权贵的崇高心灵。正由于有了这共通的价值观，因此中都小吏对赐金放还的李白不但不鄙弃，相反，还意气相倾地携斗酒双鱼于逆旅来拜访。也正由于有了相通的心灵，因此李白对小吏那不附炎趋势的高尚品格才愈加钦佩，斗酒双鱼表情素一句是对意气相倾两相顾的补充，斗酒双鱼原本是中都小吏为表情素赠予诗人的礼物，但在恨相逢之晚的氛围中，诗人却将斗酒双鱼借花献佛般地反赠小吏，表达了诗人对小吏由衷敬慕的情素。

双鳃呀呷鳍鬣张，跋刺银盘欲飞去两句。是写赤鳞鱼出水后的神态：赤鳞鱼发着呀呷的声音，鳍鬣都大张开来，在盘中激烈地翻滚着几欲飞走。呼儿拂几霜刃挥，红肥花落白雪霏两句，重在描写宰鱼，做鱼的过程，意思是招呼孩子擦净桌案挥刀宰鱼，雪白肥嫩的鱼肉呈现在眼前。这里呼、拂、挥三个动词给人以欢快之感，使诗句的内在节奏感迅速加快；而红、花、白三种鲜亮的色彩，也给人以赏心悦目的感觉。这些充满动感和色彩感的字词的巧妙间用，显示出李白及其家人酬谢中都小吏时轻松快捷的心情。

结句为君下筯一餐饱，醉著金鞍上马归，意思是希望小吏开怀畅饮，之后再上马酣然归去。这首诗歌虽然不象《赠汪伦》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》等诗作一样著名，但在李白描写友情的诗歌中仍不失为一首佳作。它体现了诗人对下层百姓的深挚友情。

李白自离长安后，饱览世态之炎凉，倍尝势力小人的鄙视。困窘之时，素昧平生的中都小吏能毅然冲破世俗樊篱，携斗酒双鱼于逆旅拜访李白，更显其心灵之美。同时通过揭露小吏的位卑与心灵的高洁之间所存在的矛盾，控诉摧残人才的封建社会。另外，此诗写鱼酒活灵活现，跃然纸上，而李白豪爽坦诚、热情待人的音容笑貌，也宛然可接。 意气相倾两相顾，也显示了一代大诗人与下层社会一小吏意气相投的真挚友谊及心心相印的心灵之美。

【作者介绍】

李白（701～762），字太白，号青莲居士。是屈原之后更具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有诗仙之美誉，与杜甫并称李杜。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。