王昌龄唐诗《香积寺礼拜万回平等二圣僧塔》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《香积寺礼拜万回平等二圣僧塔》的作者是王昌龄，被选入《全唐诗》的第141卷第6首。

【原文】

香积寺礼拜万回平等二圣僧塔

作者：唐王昌龄

真无御化来，借有乘化归。

如彼双塔内，孰能知是非。

愚也骇苍生，圣哉为帝师。

当为时世出，不由天地资。

万回主此方，平等性无违。

今我一礼心，亿劫同不移。

肃肃松柏下，诸天来有时。

【注释】

①万回：《神僧传》载：万回年二十馀，貌痴不语。其兄戍辽阳安西，久绝音问，或传其死，举家为作斋。万回忽卷饼茹大言曰：兄在，我将馈之。出门如飞，及暮还，得兄书，缄封犹湿。弘农抵安西万徐里，以此万里而回，故号万回。所历语事多验，唐中宗赐号玄通大居士，号法云公。事又载《宋高僧传》卷一八。平等：唐代某高僧法号，事迹不详。塔：这里指保存僧人遗体的墓塔。

②真无：佛教认为世上一切事物皆虚幻不实，谓之空；空为事物的真实相状，称真实空，亦曰真空。无即空，中国早期的佛经，即以无译空。御化：犹乘化。即顺应自然变化。

③借有：即假有。佛教认为，空与有是对立的统一。有(存在)是虚假的，故又谓之假有。但假有也是有，它能为人们的感觉器官所接触和认识。又道家认为天下万物生于有，有生于无(《老子》四十一章)；生为无乘化而来，死为有乘化而归。

④愚也句：指万回生而似愚，耕田时直去不顾，一垄耕数十里，遇沟坑方止的举动(见《太平广记》卷九二万回条)。

⑤圣哉句：指万回被武则天追入内，语事多验事(同上)。

⑥资：供给。

⑦主：全诗校：一作至。

⑧平等句：谓平等生性至孝，无违。《论语为政》：孟巍子间孝，孔子曰：无违。樊迟问：何谓也？孔子曰：生，事之以礼；死，葬之以礼，祭之以礼。

⑨亿劫：佛家语。极言时间之长。

⑩诸天：佛家语。佛书言三界共三十二天，自四天王天至非有想、非无想天，总谓之诸天。参见《经律异相》一《三界诸天》。

【作者介绍】

王昌龄（698约757）唐代诗人。字少伯，唐京兆长安（今陕西西安）人。公元727年（开元十五年）进士及第，授秘书省校书郎。公元734年（开元二十二年）中博学宏词，授汜水（今河南荥阳县境）尉，再迁江宁丞，故世称王江宁。约在公元737年（开元二十五年）秋，获罪被谪岭南。三年后北归。公元748年（天宝七年）谪迁潭阳郡龙标（今湖南黔阳县）尉。安史乱后还乡，道出亳州，被刺史闾丘晓所杀。

王昌龄在当时曾名重一时，有诗家夫子王江宁之称，擅长七绝，被后世称为七绝圣手。存诗一百七十余首，多为当时边塞军旅生活题材，描绘边塞风光，激励士气，气势雄浑，格调高昂，手法细腻。

【繁体对照】

卷141_6【香積寺禮拜萬回平等二聖僧塔】王昌齡

真無禦化來，借有乘化歸。

如彼雙塔內，孰能知是非。

愚也駭蒼生，聖哉為帝師。

當為時世出，不由天地資。

萬回主此方，平等性無違。

今我壹禮心，億劫同不移。

肅肅松柏下，諸天來有時。