《战藻录》联合舰队参谋长的阵中日记（69）瓜岛铁桶运输取得成功
1942年12月1日 星期二 晴 户外相当热
感觉完全不像12月份。我们从本土出击已有相当的时日，天气一直都很热，不知什么时候才能结束。
尚未收到昨晚萨沃岛海域夜战的详细报告，但据说“高波”号驱逐舰已经在该岛以南6海里处沉没。该舰的中尉炮术长、一名水兵和一名搭乘的陆军士兵落水后登上了瓜岛。
■
日本海军夕云级驱逐舰“高波”号模型，该舰于1942年8月31日竣工，11月30日在塔萨法隆加海战中被击沉，舰龄仅三个月。
目前我们只能依靠驱逐舰对布纳运送物资，今天第8驱逐队的4艘驱逐舰又尝试了一次。敌机不断跟踪并攻击他们。即便在夜幕降临后，敌人还是使用伞降照明弹保持接触，他们的运输任务成败未卜。
自去年11月16日，三和义勇大佐在岩国出任次席参谋以来，他一直以精益求精的品质完成了承上转下、组织运营、杂务处理等比较麻烦的任务，为我联合舰队司令部做出了巨大的贡献。现在他即将调任第11航空舰队担任资深参谋，我们只能割爱。他于14时30分离舰，我向他致以感谢，并祝愿他在更重要的岗位上获得更大的成功。在他赴任之际，我还向他介绍了当前形势下对于陆军的顾虑，以及对于其他重要事项的想法。
渡边参谋将同机前往拉包尔，审议本地区部队协同和运输计划草案。我也向他介绍了有关陆军的注意事项。
据25日来自意大利的情报称，英国远东舰队已经离开了锡兰，由战列舰3艘、航母1艘、巡洋舰6艘和驱逐舰15艘组成。他们会去哪里？是要进攻我国在印度洋地区的占领区吗？还是要加入澳洲方面的战斗？
■
1942年11月27日，德军进占土伦港，停泊于此的法军舰队集体自沉，图为停在码头的德军坦克，背景中是坐沉港内的“斯特拉斯堡”号战列舰。
德国军队已经进驻之前未被占领的法国土伦港，在泊舰船有战列舰2艘、巡洋舰7艘、相当数量的驱逐舰和若干艘潜艇。据说大部分舰艇都被自行凿沉，仅有两艘潜艇逃离。法国正在堕落为三流国家。戴高乐、达尔朗【译注：维希法国海军总司令】、吉罗【译注：维希法国驻北非部队总司令】这些人以个人主义作为行动指导。将轴心国的侧翼托付给这样的人，让我暗暗忧心。
在一艘驱逐舰的护卫下，新竣工的第10战队旗舰“阿贺野”号（基于第四次海军军备充实计划建造的水雷战队旗舰巡洋舰乙型之一舰）今天下午抵达。当我担任军令部之一部长时，曾经参与该舰的设计技术会议。它真的能满足现下的作战要求吗？如果被一颗航空炸弹命中就会沉没，那么它并不比其他轻巡洋舰更好。如果有时间，我一定要去视察一番。
■
在海上进行转向测试的“阿贺野”号轻巡洋舰，宇垣缠对其生存性颇为担忧。
1942年12月2日 星期三 晴
担忧敌人从西面进攻缅甸
昨夜，前往布纳地区的第8驱逐队被敌方飞机持续跟踪和攻击，无法展开登陆行动。除了一支陆军部队及其军官在库姆斯（Kumusi）河口附近登陆之外，其余登陆行动均以失败告终。尽管我方战斗机尽力掩护，但敌机在没有月光的暗夜持续跟踪，我们无能为力，最后失败了，没能达成登陆作战的目标。
由于该地区弹药逐渐不足，驻军指挥官请求空投粮弹补给。这是一个正常的请求，应该从一开始就这么做。但恰恰相反，他们一直在用传统方式补给。都没长脑子吗？
瓜岛方面，两艘敌方运输船在驱逐舰的护航下再次进入泊地并开始卸货。
■
表现塔萨法隆加海战的画作，堪称日本海军水雷战队最辉煌的胜利。
第二水雷战队司令官报告了前日夜战的战况。我方8艘驱逐舰接近瓜岛，预期会遇到先前发现的12艘敌方驱逐舰。21时发现敌方编队，由华盛顿型战列舰1艘、重巡洋舰4艘和驱逐舰12艘组成。敌方编队还有4架战斗机掩护。我方驱逐舰立即发起冲锋，向战列舰发射了26枚鱼雷，向重巡洋舰发射了10枚。当即击沉战列舰、重巡洋舰和驱逐舰各1艘。另有3艘驱逐舰起火，其中1艘最终沉没。
我方“高波”号驱逐舰沉没。由于缺乏备用鱼雷，各舰终止补给运输任务，于21时30分撤退。他们取得了不错的战果，证明了不愧是我们的驱逐舰。但遗憾的是，至关重要的补给任务没能完成。目前第17军要求我们不惜一切代价运输物资。
每次夜战都会发生鱼雷自爆问题。据说“黑潮”号发射的鱼雷中有三枚发生了自爆。这是因为93式鱼雷的缺陷吗？还是由于鱼雷引信过于敏感了？
■
在塔萨法隆加海战中被日军鱼雷斩首的美军“明尼阿波利斯”号重巡洋舰。
英国的几艘小型作战舰船离开了伊朗-伊拉克地区，向缅甸方向推进。综合各种情报判断，美军极有可能由英国远东舰队护航，对缅甸进行攻击。这是我方目前的弱点，敌方可以从西方展开反攻，并进行航空作战和航空运输，将物资运往中国。我已就此事警告了参谋人员。
第四舰队司令官和参谋长结束了对马绍尔群岛的视察，于今天回到特鲁克并来访。他们要求增配飞机，并向该地区派遣一个驱逐队。其他地区也有同样的迫切需求。
昨天收到相当于两个月军饷的奖金，金钱在这里毫无用处。于是将二千元存入福山信用组合的青木氏账户。将六百元汇给兄长，三等分后分别用于祭祀祖先、大内国民学校青年团训练教育，以及江西国民学校训练教育使用。这纯粹是因为我升任中将和中日战争的缘故，只想表达一份心意。
1942年12月3日 星期四 晴
微型潜艇在瓜岛海域攻击敌方运输船，驱逐舰特殊运输首次成功
在伦加角附近发现了3艘敌方运输船和6艘驱逐舰。
昨晚释放的微型潜艇于今天早晨突入，在伦加岬和科里岬（Koli Point）之间的海域袭击了敌方运输船。当确认两枚鱼雷命中目标后，它潜入深水撤退。随后敌人以深水炸弹进行了一个半小时的攻击，潜艇最终绕过埃斯佩兰斯角，返回了卡明博湾。所有艇员都安然无恙，但潜艇由于进水，于14时30分沉没。
■
被遗弃在瓜岛海岸的日军甲标的微型潜艇残骸，背景中是搁浅废弃的日军运输船“山月丸”号。
今晚，第2水雷战队司令官麾下的10艘驱逐舰执行了物资运输任务。从13时20分开始，他们就被敌方飞机跟踪，16时30分，20架舰载轰炸机来袭。由于得到了水上飞机的援护，他们得以顺利进入登陆点，释放了1500个装有粮食的油桶，并于23时返航。
军令部作战局长要求我们派遣一名参谋（更好是资深参谋）到东京，对今后以海军舰艇运输陆军部队的问题做出计划。他的电报发出时，我的信件似乎还未送达。
因为牙痛发作，我感觉不舒服。舰队副官建议我上岸走走，但在目前的战局下，我没有这样的心情。我不至于会突然暴毙。我在一个下午写了10封信。
（未完待续）
译者：Ω五星级快捷酒店
编辑：海鹫
