君家何处住，妾住在横塘：崔颢《长干行・其一》翻译赏析

长干行①·其一

崔颢

君家何处住，

妾住在横塘②。

停船暂借问，

或恐是同乡。

崔颢：

（？-754）， 汴州（今河南开封）人。开元十年进士及第，曾出使河东节度使军幕，天宝时历任太仆寺丞、司勋员外郎等职。足迹遍及江南塞北，诗歌内容广阔，风格多样。或写儿女之情，几近轻薄；或状戎旅之苦，风骨凛然，诗名早着，影响深远。

【注释】

①长干行：乐府曲名。

②横塘：现江苏江宁县。

【评析】

这两首可以看做是男女相悦的问答诗，恰如民歌中的对唱。之一首是天真无邪的少女起问；第二首是厚实纯朴的男子唱答。诗以白描手法，朴素自然的语言，刻划了一对经历相仿，萍水相逢的男女的相识恨晚之情。清脆洗练，玲珑剔透，天真无邪，富有魅力。