玉楼天半起笙歌，风送宫嫔笑语和：顾况《宫词》翻译赏析

【诗人简介】

顾况：（727-815）字逋翁。海盐横山（今属海宁县）人。唐至德二年（757）进士，历任秘书郎、著作郎。性诙谐狂放，虽王公贵人与之交，亦在所不顾。贞元五年（789），宰相李泌死，顾况作《海鸥咏》诗，借物喻人，讽刺权贵，被劾贬为饶州司户参军。后终为官场所不容，自情退隐，居江苏茅山，自号华阳真逸、悲翁。一生郁郁不得志，悲愤凄怆，写下大量诗篇反映社会黑暗和人民苦难。其诗喜用口语，不避俚俗，质朴平易，通俗流畅。继承 杜甫的现实主义传统，是新乐府诗歌运动的先驱，曾影响 白居易。著有诗集20卷，诗人皇甫冉为之作序。后散失，明人收遗存作品，辑《华阳集》。《全 唐诗》录顾况诗239首。还善画山水，手迹惜已不传。

顾况善于鉴别人才。传说白居易年轻时到长安应科举未中，送诗请其审阅。顾况看了白居易的名字，开玩笔说：“长安百物方贵，居大不易。”及至读到“野火烧不尽，春风吹又生”句，赞说：“有句如此，居亦何难。老夫前言戏之耳！”从此对白居易称赏提掖，成为文学史上美谈。

宫 词

顾况

玉楼天半起笙歌，

风送宫嫔笑语和。

月殿影开闻夜漏，

水晶帘卷近秋河。

【简析】

这首宫怨诗，与其他宫怨诗的不同处，是采用对比的手法。前二句写听到玉楼笙歌笑语；后二句写自己锁闭幽宫的孤凄冷落。如此相形比作，即使不言怨情，而怨情早已显露。