红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明：白居易《后宫词》翻译赏析

【诗人简介】

白居易 :（772-846），字乐天，原籍太原（今属山西），祖上迁居下（今陕西渭南），出生于新郑（今属河南）。少经离乱，避难越中，历尽困苦。贞元进士，为秘书省校书郎。宪宗朝为翰林学士，授左拾遗。上疏求追捕刺杀宰相武元衡凶手，被贬为江州司马。后历任忠州、杭州、苏州诸州刺史。文宗朝任太子宾客分司东都、太子少傅分司东都定居洛阳，以刑部 尚书致仕。晚居香山寺，号香山居士。与 元稹、 张籍等人倡导新乐府运动，致力于讽谕诗，而其闲适抒情之作，却博得当世与后人的喜爱与传诵。平易通俗，深入浅出，是其诗歌的更大特点。

后宫词

白居易

泪湿①罗巾梦不成，

夜深前殿按歌声。

红颜未老恩②先断，

斜倚熏笼③坐到明。

【注释】

①泪湿：犹湿透。

②恩：指皇帝对她的恩爱。

③熏笼：薰香炉子上罩的竹笼。

【简析】

诗是代宫人所作的怨词。首句写夜来不寐，梦想君王临幸；二句写忽闻前殿歌声，君王来幸无望；三句写红颜犹在，君恩已断之苦；四句写再幻想君王可能来幸，于是斜倚熏笼，坐待至天明，终成泡影。语言明快自然，感情真挚而多层次，细腻地刻划了失宠宫女千回百转的心理状态。