当前位置:首页 > 中国历史 > 正文内容

汤翁与莎翁其实是一个“拉郎配”

中国历史10个月前 (01-08)630

汤翁与莎翁其实是一个“拉郎配”

中国国家博物馆馆藏汤显祖像

在前些年纪念汤显祖与莎士比亚逝世四百周年之时,世人往往不免俗地去争论汤翁与莎翁孰高孰低。自然,在知名度与影响力上,莎剧据说是地球上仅次于《圣经》的印刷物。套用流行语,汤翁与莎翁之间,应至少隔着几个塞翁(塞万提斯,塞翁逝世与汤翁、莎翁同时,但时人势利,不太提及)。

在中国频频召开的研讨会上,学者们大多为汤翁抱不平,譬如,云汤翁比莎翁要伟大得多。莎翁只是个戏子与编剧,在中国文学史上,大概只能是李玉那样的角色(李玉是清初的文人,写过不少有名的传奇,但因是奴仆出身,故而身份较低),连李渔都不是。而汤翁呢,是明代中后期的典型文人。所谓典型文人,既是进可安邦治国的政治家,又是退则诗酒风流的“百科全书式”的学者作家,也是已写入《明史·儒林传》的人物。

今天,我也不想免俗,主动拉众生谈论这个跨国跨文化兼跨时空的小小热门问题。

首先说,汤翁与莎翁,其实是一个“拉郎配”。因为我分明记得,在二十世纪五六十年代,当时的一对“男神”是莎士比亚与关汉卿,因为二人都被列入“世界文化名人”,而且彼时国中都以他们为人民性的代表。莎翁写英国的下层阶级,比如《威尼斯商人》里的智斗犹太富商。而关汉卿的“窦娥”的控诉则是人民的呼声。但是风水轮流转,过了几十年,关汉卿变成了汤显祖,大家谈论莎士比亚的关注点从“人民性”变成了“人性”。

所以我们谈论莎士比亚,谈论关汉卿,谈论汤显祖,说到底,谈论的还是我们自己,是随着时代的变化而改变的我们的头脑与意识。

有人发表意见曰:汤显祖还是比不上莎士比亚,因为莎士比亚挖掘人性很深,譬如《哈姆雷特》的内心独白云云。但是汤显祖呢,《牡丹亭》里还是中国式的大团圆。我对这种观点早已司空见惯啦。于是,赶紧去颠覆中学语文教育。

药方之一来自《易经》大学者潘雨廷。潘先生曾言及汤翁之“临川四梦”,明代王思任以“四梦”为“情侠道佛”,“情侠”可归之于“儒”,因此汤翁的“临川四梦”其实说的就是“儒道佛”,而三教合一正是明代中国人的思想世界。

因之,汤翁在“临川四梦”里体现出来的思想世界,即是中国思想发展到明代时的一个典型样态。儒是现世,道为出世,佛则是度世,最后所达至的是众生平等之佛家境界。《西游记》《红楼梦》差不多也是这样,儒道佛互证或互相对话,展示的皆是明清中国人思想的程度。除了儒道佛之外,还有天主教的踪迹。正如《西游记》里,取经五圣在乌鸡国遇到国王的鬼魂,此后孙悟空变成“立帝货”向王子揭秘,现代学者从物质流通的角度认为这个小人是印度生产的耶稣小像,随着天主教的传播进入明代中国,“立帝货”即耶稣的音译。汤显祖在去雷州的路上曾在广东肇庆遇到传教士,据说也去了澳门,所以在《牡丹亭》里凭空让柳梦梅从广州绕道澳门的教堂去“打秋风”,来了一段谐趣情景。

在世人眼里,知晓汤翁,多是从《牡丹亭》,而将汤翁仅作为一名戏剧家来看待。但汤翁少年时即追随罗汝芳,是陆王心学的信徒,因此在《牡丹亭》里标榜“情教”。而于儒家经典,自是熟稔非常。郑志良君曾偶然发现汤翁讲《尚书》之书,约二十万言,由门人所撰写的序言即说汤翁以研究《尚书》闻名于当世。

汤翁与达观之间的交往尤可一说。达观乃是明末四大高僧之一,也是彼时禅宗之代表,与汤翁则是亦师亦友。在一首诗中,汤翁写道:

思达观

何来不上九江船,船头正绕香炉烟。

之一人从欢喜地,取次身居自在天。

语落君臣回照后,心消父母未生前。

看花泛月寻常事,怕到春归不值钱。

这是一首表达汤翁与达观之间的心意的诗。从诗中看,汤翁对于禅宗之境界应是了然于胸,如“之一人从欢喜地,取次身居自在天”,虽是套语,但可表达汤翁对达观及自己的期许。而“语落君臣回照后,心消父母未生前”,则是著名的禅宗曹洞宗的公案与话头,也即达至前述境界的参修之法门。而最后一句“看花泛月寻常事,怕到春归不值钱”,则是汤翁的印证之句,也即通过此句,便能窥见汤翁此时修证的境界到何等地步。因前几句不过是禅宗之套话,最后一句才是转语,最能见作者的修为。解读者多认为此句反映了汤翁对禅宗的“当下性”的领悟。但此语却可商榷,因“看花泛月寻常事”仍是套语,而“怕到春归不值钱”却又似《牡丹亭》里杜丽娘游园之感慨,不能说是境界较高的顿悟之语。

或者,此诗仍只是士大夫之禅学,只能代表汤翁此时所至为《牡丹亭》之儒家境界,还未能到《南柯记》之佛家之解脱了。而汤翁辞世之《绝笔诗》云“含笑侍堂房,班衰拂蝼蚁”,或者可说近乎其境了。

最后,我又问:《牡丹亭》里杜丽娘生可死、死可生,莎翁如《罗密欧与朱丽叶》只能借助药物,而且都是不可逆转的。哈姆雷特、李尔王诸角色感天动地、人神共怒,但毕竟是落花流水春去了。说起来,虽然“还魂”在中国故事里并不稀奇,由于《聊斋志异》之类的小说频繁使用,更为读者所熟悉——在汤翁之前,只有小部分是“还魂”,多是附他人之体,虽然复活,但是犹借助于外物。而且情感模式更多的是“墙头马上”“佛殿相逢”似的偶遇与相会,“临去秋波那一轮”成就一段惊心动魄的爱情。

在《牡丹亭》的蓝本小说《杜丽娘记》里,杜丽娘的鬼魂就如寻常女鬼一般去寻居住于此的衙内柳梦梅,艳遇之后“还魂”,成就一段姻缘。奇则奇也,但仍显平淡无味,是日常阅读的消遣品。而汤翁将“还魂”与“尽情”为三生之证(民国时俞平伯又赞之曰“尽情”即“尽美”)相关联,明显高出此类志怪笔记传奇一筹。汤翁先劈头来一段“情不知所起,一往而深;生者可以死,死可以生”,再述奇情故事。柳杜二人,从“梦中情”到“人鬼情”,天上地下人间,神仙鬼怪,为情所驱,而至“人间情”则是人世风波,从荒野至金殿,渐得圆满。既寄托了悲欢离合之奇遇,且足以证明汤翁的思想世界比莎翁更深一层呢。

文/陈均(北京大学艺术学院副教授)

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由追风历史网发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://zflsw.com/202401/568617.html

“汤翁与莎翁其实是一个“拉郎配”” 的相关文章

象牙席是什么东西?雍正下令不允许不再制作是为何?

象牙席是什么东西?雍正下令不允许不再制作是为何?

雍正,清朝第五位君主,1722年—1735年在位。说到这个大家都会想到什么呢如何避暑,古往今来都是人们需要面临的一大难题。虽说现代人已经充分享受到了科技发展带来的红利,有很多的手段和方法避暑,不再遭受酷暑的煎熬。不过,由此也带来了一系列的环境问题。相比而言,古人的避暑方式,反而显得生态而节能。那么,...

关羽败走麦城时刘封离他最近 刘封为何不救关羽

关羽败走麦城时刘封离他最近 刘封为何不救关羽

今天历史网小编给大家带来关羽兵败樊城,刘封为何见死不救的故事,感兴趣的读者可以跟着历史网小编一起看一看。千万雄兵莫敢当,单刀匹马斩颜良。只因云长武艺强,致使猛将束手亡。——罗贯中《三国演义》是我国有名的古典文化小说,它浓墨重彩地描绘了三国这一时期的历史变幻、金戈铁马。其中,给人印象最深刻的莫过于关羽...

光绪皇帝一直想夺取慈禧的权力 光绪皇帝为何没有能成功

光绪皇帝一直想夺取慈禧的权力 光绪皇帝为何没有能成功

今天历史网小编给大家带来光绪一直试图把权力从慈禧手中夺过来,为什么却始终没成功的故事,感兴趣的读者可以跟着历史网小编一起看一看。在漫长的中国历史中,出现女性统治国家的情况并不多见,而在中国近代,通过层层上位,最终站在权力顶峰的慈禧,也一直是人们饱受诟病的人,在争夺权力的过程中,慈禧也用实际行动和胆识...

汉朝有三位窦皇后,她们之间有什么关系?

汉朝有三位窦皇后,她们之间有什么关系?

所谓一人得道,鸡犬升天,古代一个家族的飞黄腾达,往往只因为某一个人。家族成员未必出彩,但就是因为带头的那人受到皇帝青睐,间接带领全族人走向了辉煌,汉朝时期的窦氏一族就是这样的。汉朝时期一共出现了三位窦氏皇后,她们分别是汉文帝皇后、汉景帝生母——孝文窦皇后,汉章帝皇后、汉和帝嫡母——章德窦皇后,汉桓帝...

李世民一共有多少个老婆 最爱的人是谁

李世民一共有多少个老婆 最爱的人是谁

还不知道:历史上唐太宗到底有多少个老婆?的读者,下面历史网小编就为大家带来详细介绍,接着往下看吧~李世民一生共有十五个,一位长孙皇后,十四位后宫妃嫔。这里只说他的两位老婆:一位是长孙皇后,另一位是武则天。长孙皇后是李世民最爱的老婆,她是隋朝将军长孙晟的女儿,她13岁的时候,嫁给了李世民。长孙皇后有德...

朱文正是什么人?朱元璋将他幽禁至死的原因是什么?

朱文正是什么人?朱元璋将他幽禁至死的原因是什么?

朱文正是朱元璋的亲侄儿,朱元璋集团的核心人物,朱元璋的亲侄儿,。下面由历史网小编给大家带来这篇文章,感兴趣的小伙伴接着往下看吧。有人说,想把事情看彻底,就应该多读历史,想让自己更优秀,还是要多读史书。我们生活中很多的做法,其实不自觉地都在效法古人。历史上有多少帝王将相,他们的一生都在你我的指尖划过,...

商鞅和张仪都是秦国的功臣 两人结局为何完全不同

商鞅和张仪都是秦国的功臣 两人结局为何完全不同

还不知道:都是秦国功臣,为何商鞅被车裂,张仪却善终?的读者,下面历史网小编就为大家带来详细介绍,接着往下看吧~秦国作为战国七雄之一,最终吞并六国,统一中原,其发展进程可谓波澜壮阔。当然,它的发展历程中,历代秦王君主和大臣都付出了巨大努力和艰辛。在历任秦国宰相中,有两个从魏国来的大臣作用是非常巨大的,...

都说刘禅昏庸无能 诸葛亮死后皇位为何无人抢夺

都说刘禅昏庸无能 诸葛亮死后皇位为何无人抢夺

今天历史网小编给大家带来刘禅昏庸无能,诸葛亮去世后,为何没人出来夺取刘禅的皇位?的故事,感兴趣的读者可以跟着历史网小编一起看一看。刘备白帝城托孤,诸葛亮誓“继之以死”来效忠“汉天子”。我们无须去论证刘禅昏不昏庸,只须去查看辅佐他的几位蜀汉重臣,就可以明白,弱如刘阿斗这般的皇帝,在位四十余年,却无人想...

发表评论

访客

看不清,换一张

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。