平贺让小传——以业绩为中心（一）：前言
本文译者：CC-1_Lexington
题笔：江崎岩吉
平贺让小传——以业绩为中心
——内藤初穗
在编写平贺让的年谱时，我曾给他就读的小学和中学打 *** ，想确认一下他的毕业年度。但是，接 *** 的老师们，谁也不知道平贺的名字。平贺是举世闻名的世界级军舰设计师，他所设计过的军舰包括长门号战列舰、陆奥号战列舰、大和号战列舰、武藏号战列舰、加贺号航空母舰、赤城号航空母舰，夕张号巡洋舰、古鹰号轻巡洋舰、妙高号轻巡洋舰等，范围甚广。当我向他说明这一点时，他有些不好意思地回答说，有几个列举的舰名是记得的。虽说技术人员是制造东西来回报社会的，但平贺这个名字并没有和设计的舰船联系在一起，这让人无法接受。
注：长门级是平贺让半途接手修改的，最初的设计者是山本开藏。设计大和级战列舰时，平贺让负责技术指导，主要负责人是福田启二。赤城号、加贺号、夕张号是由平贺让指导，藤本喜久雄负责设计的。妙高级是先由平贺让设计，之后由藤本喜久雄接手的。
即使是作为技术人员，平贺也远远超出了一般水平。他不仅在军舰设计方面取得了傲人成绩，令列强刮目相看，而且在此期间，他还在军学协同体制下的东京帝国大学担任军舰工学教授，培养出了众多堪称平贺山脉的海军造船官。从海军退役后，他还作为特约人员指导后辈，在大学里从工学部长一直做到了校长。作为校长，他对当时发生的经济学部内讧做出了紧急决断，在右倾化日益严重的太平洋战争前夕，他一直坚持大学自治，开战一年多之后就去世了。
从军舰设计到大学管理，他65岁的一生几乎没有休息，是一个名副其实的的工作狂。他生性怕寂寞，容易流泪，在家庭中是个为孩子苦恼的父亲，但在工作上从不妥协，如果遭受强烈的反对，他愈发热情，一心一意地走自己坚信的道路。也因此，他被敌视的场面也不少，在海军时期还因事情发展引起过别人强烈的反对，一度被疏远。但是，平贺让拥有非凡的天分和从不中断的研究，丝毫没有任何动摇。始终贯彻坚定的理念，既不效仿别人，也不赶超他人。保持着恰到好处的节制，与舰船计划和大学经营相配合，最良心、更大限度地反映时代需求。
如果仔细分析遗稿，就能更具体地理解上述的平贺让的样子了。为了帮助大家理解这一点，姑且以其业绩为中心，来回顾一下平贺的一生。个人方面另当别论。
