东晋葛洪撰《抱朴子》：外篇崇教 全文及翻译注释

《抱朴子》，晋葛洪撰。抱朴([bào pǔ])是一个道教术语。源见于《老子》“见素抱朴，少私寡欲”。 抱朴子内外篇凡八卷，内篇论神仙吐纳符篆勉治之术，纯为道家之言；外篇则论时政得失，人事臧否，词旨辨博，饶有名理，要皆以黄老为宗，世以为道书之一 。那么下面历史网小编就为大家带来关于外篇·崇教的详细介绍，一起来看看吧！

抱朴子曰：澄视於秋毫者， 不见天文之焕炳。 肆心於细务者， 不觉儒道之弘远。 玩鲍者忘茞蕙， 迷大者不能反。 夫受绳墨者无枉刳之木， 染道训者无邪僻之人。 饰治之术， 莫良乎学。 学之广在於不倦， 不倦在於固志。 志苟不固， 则贫贱者汲汲於营生， 富贵者沈伦於逸乐。 是以遐览渊博者， 旷代而时有；面墙之徒， 比肩而接武也。

若使素士则昼躬耕以糊口， 夜薪火以修业， 在位则以酣宴之余暇， 时游观於劝诫， 则世无视肉， 游夏不乏矣。 亦有饥寒切己， 藜藿不给， 肤困风霜， 口乏糟糠， 出无从师之资， 家有暮旦之急， 释耒则农事废， 执卷则供养亏者， 虽阙学业， 可怒者也。 所谓千里之足， 困於盐车之下；赤刀之矿， 不经欧冶之门者也。

若夫王孙公子， 优游贵乐， 婆娑绮纨之间， 不知稼穑之艰难， 目倦於玄黄， 耳疲乎郑卫， 鼻餍乎兰麝， 口爽於膏粱， 冬沓貂狐之缊丽， 夏缜纱縠之翩飘， 出驱庆封之轻轩， 入宴华房之粲蔚， 饰朱翠於楹棁， 积无已於箧匮， 陈妖冶以娱心， 湎醹醁以沈醉， 行为会饮之魁， 坐为博奕之帅。 省文章既不晓， 睹学士如草芥， 口笔乏乎典据， 牵引错於事类。 剧谈则方战而已屈， 临疑则未老而憔悴。 虽叔麦之能辩， 亦奚别乎瞽瞆哉！

抱朴子曰：盖闻帝之元储， 必入太学， 承师问道。 齿於国子者， 以知为臣， 然後可以为君；知为子， 然後可以为父也。 故学立而仕， 不以政学， 操刀伤割， 郑乔所叹。 触情纵欲， 谓之非人。 而贵游子弟， 生乎深宫之中， 长乎妇人之手， 忧惧之劳， 未常经心， 或未免於襁褓之中， 而加青紫之官；才胜衣冠， 而居清显之位。 操杀生之威， 提黜陟之柄， 荣辱决於与夺， 利病感於唇吻， 爱恶无时暂乏， 毁誉括厉於耳。 嫌疑象类， 似是而非， 因机会以生无端， 藉素信以设巧言， 交构之变， 千端万绪， 巧算所不能详， 毫墨所不能究也。 无术学， 则安能见邪正之真伪， 具古今之行事？ 自悟之理， 无所惑假， 能无倾巢覆车之祸乎！

先哲居高， 不敢忘危， 爱子欲教之义方， 雕琢切磋， 弗纳於邪伪。 选明师以象成之， 择良友以渐染之， 督之以博览， 示之以成败， 使之察往以悟来， 观彼以知此， 驱之於直道之上， 敛之乎检括之中， 懔乎若跟挂於万仞， 栗然有如乘奔以履冰。 故能多远悔吝， 保其贞吉也。

昔诸窦蒙遗教之福， 霍禹受率意之祸， 中山东平以好古而安， 燕剌由面墙而危。 前事不忘， 今之良鉴也。 汤武染乎伊吕， 其兴勃然；辛癸染乎推崇， 其亡忽焉。 朋友师傅， 尤宜精简。 必取寒素德行之士， 以清苦自立， 以不群见惮者。 其经术如仲舒桓荣者， 强直若龚遂王吉者， 能朝夕讲论忠孝之至道， 正色证存亡之轨迹， 以洗濯垢涅， 闲邪矫枉， 宜必抑情遵宪法， 入德训者矣。

汉之末世， 吴之晚年， 则不然焉。 望冠盖以选用， 任朋党之华誉， 有师友之名， 无拾遗之实。 匪唯无益， 乃反为损。 故其所讲说， 非道德也；其所贡进， 非忠益也。 唯在於新声艳色， 轻体妙手， 评歌讴之清浊， 理管弦之长短， 相狗马之剿驽， 议遨游之处所， 比错途之好恶， 方雕琢之精粗， 校弹棋樗蒲之巧拙， 计渔猎相掊之胜负， 品藻妓妾之妍蚩， 指摘衣服之鄙野， 争骑乘之善否， 论弓剑之疏密。 招奇合异， 至於无限， 盈溢之过， 日增月甚。

其谈宫殿， 则远拟瑶台琼室， 近效阿房林光， 以千门万户为局促 ， 以昆明太液为浅陋， 笑茅茨为不肖， 以土阶为朴马矣。 民力竭於功役， 储蓄靡於不急， 起土山以准嵩霍， 决渠水以象九河；登凌霄之华观， 辟云际之绮窗。 淫音噪而惑耳， 罗袂挥而乱目， 濮上北里， 迭奏迭起；或号或呼， 俾昼作夜。 流连於羽觞之间， 沈沦乎弦节之侧。

或建翠翳之青葱， 或射勇禽於郊坰， 驰轻足於崄峻之上， 暴僚隶於盛日之下， 举火而往， 乘星而返， 机事废而不修， 赏罚弃而不治。 或浮文艘於滉瀁， 布密网於绿川， 垂香饵於涟潭， 纵擢歌於清渊， 飞高缴以下轻鸿， 引沈纶以拔潜鳞；或结罝罘於林麓之中， 合重围於山泽之表， 列丹飚於丰草， 骋逸骑於平原， 纵卢猎以噬狡兽， 飞轻鹞以鸷翔禽， 劲弩殪狂兕， 长戟毙熊虎。 如此， 既弥年而不厌， 历载而无已矣。

而又加之以四时请会， 祖送庆贺， 要思数之密客， 接执贽之嘉宾。 人间之务， 密勿罔极。 是以雅正稍远， 遨逸渐笃。 其去儒学， 缅乎邈矣。 能独见崇替之理， 自拔沦溺之中， 舍败德之崄途， 履长世之大道者， 良甚鲜矣。 嗟乎！ 此所以保国安家者至稀， 而倾挠泣血者无算也。

今圣明在上， 稽古济物， 坚堤防以杜决溢， 明褒贬以彰劝沮；想宗室公族， 及贵门富年， 必当竞尚儒术， 撙节艺文， 释老庄之意(意字衍)不急， 精六经之正道也。