晏几道宋词赏析：《蝶恋花·梦入江南烟水路》|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《蝶恋花梦入江南烟水路》由晏几道创作，被选入《宋词三百首》。这首词通过梦境写缠绵恋情，表达对恋人的无尽思念。开始就以伊人在梦中远觅征人行踪，表现入骨的相思。思妇已行尽江南，可见其决心。然而仍不能与离人相遇，醒后反更添惆怅，埋怨自己梦中消魂，因而误了与亲人的碰面机会。既已误，仍不甘休，欲写信寄情，然而雁在天空，鱼沉水底，即使写好信也无法寄去。只得寄情于秦筝、歌喉，谁知还未开口，弦紧柱裂，令人心碎肠断！如此顿挫曲折，诉尽怨妇念远思夫的衷肠。
【原文】
《蝶恋花梦入江南烟水路》
作者：晏几道
梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。
欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。
【注释】
惆怅：因失望或失意而哀伤。
消魂：一作佳期。
尺素：书简。素：白绢。古人为书，多写于白绢上。
浮雁沉鱼：古代诗文中常以鸿雁和鱼作为传递书信的使者。
终了：终究，到底。
无凭据：不可靠，靠不住。
移破：移遍，弹遍。
【译文】
睡梦中进入了烟水微茫的江南路，走遍江南也未与离别的情侣相遇。睡梦里离情消魂无处诉，梦醒来更觉惆怅，消魂离情将人误。
想写上一封情书倾诉衷肠，高浮的雁儿深藏的鱼，借它们传书终究无凭据。却和着舒缓的琴弦唱出离情别绪，为奏断肠悲曲，将秦筝的弦柱遍移。
【点评】
这首词通过梦境写缠绵恋情，表达对恋人的无尽思念。开始就以伊人在梦中远觅征人行踪，表现入骨的相思。思妇已行尽江南，可见其决心。然而仍不能与离人相遇，醒后反更添惆怅，埋怨自己梦中消魂，因而误了与亲人的碰面机会。既已误，仍不甘休，欲写信寄情，然而雁在天空，鱼沉水底，即使写好信也无法寄去。只得寄情于秦筝、歌喉，谁知还未开口，弦紧柱裂，令人心碎肠断！如此顿挫曲折，诉尽怨妇念远思夫的衷肠。
【赏析】
此词上片写梦里相思。下片写醒后遣怀。全词语言清畅，而抒情有递进、有顿挫，故沉挚有力。
起首三句：梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇，是说梦游江南，梦中始终找不到离别的心上人。行尽二字，状梦境倏忽和求索之苦；求索之苦又反映思念之深，出于梦中的潜意识活动，深更可知。烟水路三字写出江南景物特征，使梦境显得优美。上下句江南叠用，加深感情力量。
接着两句：睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误，这两句写得最精彩，它表示梦中找不到心上人的消魂情绪无处可说，已经够难受；醒来寻思，加备惆怅，更觉得这消魂的误人。消魂二字，也是前后重叠；但重叠中又用反跌机势，递进一层，比江南一词的重叠，更为曲折，自然也就备增绵邈。这种以反跌为递进的句法，词中不多见。词之上片，写梦中无法寻觅到离人。
下片转写寄信事。起三句：欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据，说的是写了信要寄无从寄出，寄了也得不到回音。相思之情，真到了无可弥补、无可表达的地步了，那只好借音乐来排遣。
结尾两句：欲倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱，用的乐器是秦筝。古筝弦、柱十三，每根弦有柱支撑，柱左右移动以调节音高，弦急则高，弦缓则低。她借低音缓弦抒发伤别的情怀，移遍筝柱不免是断肠之声。以缓弦、移柱来表达其幽怀难写，可见以行动写心理，自有其妙处。
冯煦《宋六十一家词选例言》称小晏亦是古之伤心人，所以写出来的词，淡语皆有味，浅语皆有致。
【作者介绍】
晏几道（1030-1106，一说10381110 ，一说1038-1112）字叔原，号小山。晏殊第七子。汉族，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。著名词人。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道为小晏。
晏几道的主要著作为《小山词》，《全宋词》收其词260首。其中长调3首，其余均为小令。他的小令词在北宋中期发展到一个高峰，用清壮顿挫的艺术性，揉合了晏殊词典雅富贵与柳永词旖旎流俗特性，既雅又俗的歌词合乐的典型音乐形象，使词这种艺术形式堂而皇之地登上大雅之堂，并取得扭转雅歌尽废的历史性作用。
【宋词英译】
YAN Jidao &ndash； Lyrics to the Melody of Butterfles Chasing Flowers
In a dream at the Yangtze'；s south， among the misty waters of c *** s I roam，
Yet all over the river'；s south， I haven'；t yet the lady I left behind come across。
In my slumbers there'；s no one to whom I could my sorrows disclose，
Only to wake up to the gloom of having been misled by these sorrows。
I'；d like to a letter write to my heart reveal，
Yet wild fly geese and deep sink fish that haven'；t helped to return a reply after all。
So I turn to the strings hoping to sing away my woe，
Till rent into pieces is my heart like a cittern'；s neck that many frets hold。
【词牌简介】
《蝶恋花》，唐教坊曲名。本名《鹊踏枝》。晏殊词改今名。调名取梁简文帝萧纲诗句翻阶蛱蝶恋花情中的三字。双调，六十字，十句，上下片各五句四仄韵。又名《黄金缕》、《凤栖梧》、《一箩金》、《鱼水同欢》、《细雨吹池沼》、《明月生南浦》、《卷珠帘》、《江如练》等。
【格律】
双调，上下片同调，押仄声韵。共六十字，前后片各四仄韵，其规范格律如下：
正体，上下阕第四句尾三字可以用仄平仄
（仄）仄（平）平平仄仄。
（仄）仄平平，（仄）仄平平仄。
（仄）仄（平）平平仄仄，
（平）平（仄）仄平平仄。
（仄）仄（平）平平仄仄。
（仄）仄平平，（仄）仄平平仄。
（仄）仄（平）平平仄仄，（平）平（仄）仄平平仄。
