赵令畤宋词赏析：《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《蝶恋花卷絮风头寒欲尽》由赵令畤创作，被选入《宋词三百首》。这是一首伤春怀人之作。词中以惜花托出别恨，以暮色渲染出音问断绝的愁苦，郁闷。全词情景交融，细腻地营造出清丽哀愁的词境。
【原文】
蝶恋花卷絮风头寒欲尽
作者：赵令畤
卷絮风头寒欲尽。坠粉飘香，日日红成阵。新酒又添残酒困。今春不减前春恨。
蝶去莺飞无处问。隔水高楼，望断双鱼信。恼乱横波秋一寸。斜阳只与黄昏近。
【注释】
①卷絮风：卷起柳絮的风，春风。意思是说落花飞絮，天气渐暖，已是暮春季节。
②坠粉飘香：春花坠落，传来阵阵香气。
③红成阵红花一阵阵飘落。
④双鱼：书简，书信。古诗：客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。
⑤横波秋一寸：秋波，眼神。
【译文】
花在凋零，香气在飘散，眼看着每天落红一阵又一阵。残酒未醒又满新酒，使我更加慵懒倦困。今年春天的怨恨，比去年春天的更甚。蝴蝶翩翩离去，黄莺叫着飞走，我无人可以问讯。只能注目楼前的流水，望眼欲穿也看不到双鱼信。眼看着太阳西斜，黄昏又要到来。
【赏析】
这是一首伤春怀人之作。词中以惜花托出别恨，以暮色渲染出音问断绝的愁苦，郁闷。全词情景交融，细腻地营造出清丽哀愁的词境。
词的上片以惜花托出别恨，起首三句描绘春深花落景象。所谓卷絮风头，可参看章质夫咏絮词的形容：傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起。昔人又多以飞絮落花作为寒意将尽的晚春季节的特色，如绿阴春尽、飞絮绕香阁，落红铺径水平池，弄晴小雨霏霏。杏园憔悴杜鹃啼、无奈春归。下面坠粉飘香等等，进一步形象地刻绘了花儿的飘谢，斜风过处，但见落英纷纷，清芬沁人，真如小晏词所云：东风又作无情计，艳粉娇红吹满地。这些虽说是写晚春景色，而惜春之意也蕴含其中。
新酒两句。转而直接抒情，情感的内涵由惜春转向怀人，并通过以酒遣愁的细节强化这种情感。又添两字，加强语气，径直道出因怀人而中酒频仍。残酒困，是从残花中酒，又是去年病生发而来。全句与借酒浇愁愁更愁的意思接近。不减两字，作一回旋。虽说所思远道，只能以酒消愁，而离恨却并不因为分别时间久长而稍有减退。这样，语气更显得委婉，而语意也深入了一层。
词的下片，因音问断绝而更增暮愁过片三句，极写孤独之感，不惟无人可问，连蝴蝶儿、黄莺儿也都飞往别处，只剩下自己独倚高楼，凝望碧水。双鱼，指书信。古诗云：客从远方来，遗我双鲤鱼；呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。小晏《留春令》曰：别浦高楼曾漫倚，对江南千里。楼下分流水声中，有当日凭高泪。前者以碧水兴起双鱼，引出倚楼盼望来书而终归失望之情。后者从流水声中联想当年倚楼怀人泪滴入水的景象；一是盼而不得，一为忆而弥悲，都能表达出真挚的情意。
结末两句，抒写了因怀人，伤春而生发的绵绵愁恨。横波，指美目。李白诗云：昔为横波目，今作流泪泉。秋一寸，也指目，李贺诗有一双瞳人剪秋水之句。恼乱犹言撩乱，黄昏景色撩乱她的眼目，更触动了她的愁绪。沈际飞云：斜阳目，各有其境，不必相同。一云却照深深院，一云只送平波远，一云只与黄昏近，句句沁入毛孔皆透。斜阳却照深深院，是说午梦酒醒，但见小院深深，春色已尽，只有斜阳一片，徘徊不去。斜阳只送平波远写行人乘舟去远，唯见一抹残阳，映照平波，悠悠而逝。两者都是以夕照下的景色衬托离愁。而只与黄昏近是接上面恼乱句而来，夕阳无限好，只是近黄昏，眼见白昼将尽，长夜即至，送春滋味，念远情怀，此处不说愁恨而愁恨自见。
王灼《碧鸡漫志》云：赵德麟、李方叔皆东坡客，其气味殊不近，赵婉而李俊，各有所长。的确，赵氏之词以清丽婉转见长，此词正体现了这一风格。
【简析】
此词亦写闺中思妇惜春怀人、愁情难遣孤独寂寞难碉黄错晚暮的心情，意味沁人心脾。这首词为伤怀人之作，最主要特点是写景抒情结合，景中含情。卷絮、坠粉、蝶去、莺飞、斜阳、黄昏，几乎所有的景语都染上了思妇的幽恨之情。斜阳只与黄昏近。这句通过斜阳、黄昏之景，传达出夕阳无限好，只是近黄昏的悲喜无奈，希望与幻来相交织的伤感春光消逝的悲苦、恼恨的心态。赵令畤的词以清丽婉转见长，这首词题材虽常见，却依然写得清新别致，饶有韵味。词的上片重在伤口春。起以风劲、絮卷、香飘、花落，点染晚春景象，触发伤春情怀，新酒、今春二句，见病酒春恨刻刻不已，年年有加。词的下片重在怀人。蝶去莺飞象征所思分袂，望断点出怀人，恼乱横波可知愁情满目，日暮愈深。今夜病酒、伤春、怀人滋味渗透，别有一番滋味，愁情伤感之意顿生，令人伤怀。
【作者介绍】
赵令畤（1061～1134）初字景贶，苏轼为之改字德麟，自号聊复翁。太祖次子燕王德昭﹝赵德昭﹞玄孙。元祐中签书颍州公事，时苏轼为知州，荐其才于朝。后坐元祐党籍，被废十年。绍兴初，袭封安定郡王，迁宁远军承宣使。四年卒，赠开府仪同三司。著有《侯鲭录》八卷，赵万里为辑《聊复集》词一卷。
【词牌简介】
《蝶恋花》，词牌名之一，商调曲；原唐教坊曲名，本采用于梁简文帝乐府：翻阶蛱蝶恋花情为名， 又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》。其词牌始于宋。双片共六十字，前后片各四仄韵。
《蝶恋花》此词牌作者一般以抒写缠绵悱恻或抒写心中愁的情感为多。虽有部分山水，但还是寄情于物的表现。
【格律】
【格律】：○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵
卷絮风头寒欲尽，
●●○○○●●
坠粉飘红，日日成香阵。
●●○○，●●○○▲
新酒又添残酒困，今春不减前春恨。
○●●○○●●，○○⊙●○○▲
蝶去莺飞无处问，
●●○○○●●
隔水高楼，望断双鱼信。
●●○○，●●○○▲
恼乱层波横寸，斜阳只与黄昏近。
●●○○⊙○●，○○●●○○▲
