辛弃疾宋词赏析：《念奴娇·书东流村壁》注释｜翻译｜赏析｜讲解
【作品简介】
《念奴娇书东流村壁》由辛弃疾创作，被选入《宋词三百首》。这是游子他乡思旧之作。先由清明后花落写起，接着叙游子悲愁。曲岸、垂杨两句道离愁，楼空两句写别恨。下阕开头闻道紧承燕子能说，揭示空楼中佳人目前处境：帘底纤纤月月不圆人也不团圆料得明朝又翻出新意：果真能见，但她可望而不可及。吞吐顿挫，道出佳人难再得的幽怨。此首艳情之作写得缠绵婉曲，哀而不伤，用健笔写柔情，堪称杰作。
【原文】
《念奴娇书东流村壁》
作者：辛弃疾
野棠花落，又匆匆过了，清明时节。刬地东风欺客梦，一枕云屏寒怯。曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。楼空人去，旧游飞燕能说。
闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。旧恨春江流不断，新恨云山千叠。料得明朝，尊前重见，镜里花难折。也应惊问：近来多少华发？
【注释】
①东流：池州的东流县，今安徽贵池。
②野棠：野生的棠梨。
③刬（chǎn）地：宋时方言，相当于无端地、只是。
④云屏：云母镶制的屏风。 ⑤楼空句：苏轼《永遇乐》：燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。
⑥绮陌：多彩的大道，宋人多用以指花街柳苍。
⑦纤纤月：形容美人足纤细。刘过《沁园春》（咏美人足）：知何似，似一钩新月，浅碧笼云。
【翻译】
野棠花儿飘落，匆匆又过了清明时节。东风欺凌着路上的行客，竟把我的短梦惊醒。一阵凉气吹来，向我的孤枕袭来，我感到丝丝寒意。在那弯曲的河岸边，我曾与佳人举杯一起饮酒。在垂柳下，我曾在此地与佳人离别。如今人去楼空，只有往日的燕子还栖息在这里，那时的欢乐，只有它能作见证。 听说在繁华街道的东面，行人曾在帘下见过她的美足。旧日的情事如东流的春江，一去不回，新的遗憾又像云山一样一层层添来。假如有那么一天，我们在酒宴上再相遇合，她将会像镜里的鲜花，令我无法去折。她会惊讶我又白了头发。
【赏析】
辛弃疾绝少写自己的爱情经历，偶一为之，便迥异诸家，带着一种击节高歌的悲凉气息。却少有婉转缠绵之意。此词即是其例。
据邓广铭《稼轩词编年笺注》，此词可能是公元1178年（淳熙五年）自江西帅召为大理少卿时作。览其词意，当是作者年青时路过池州东流县，结识一位女子，这回经过此地，重访不遇，感发而作此词。
开头五句：野棠花落，又匆匆过了，清明时节，刬地乐风欺客梦，一枕云屏寒怯。清明时节，春冷似秋，东风惊梦，令人触景生情，萌生悲凉之情感。又字点出前次来此，也是之个季节。暗合于唐人崔护春日郊游，邂逅村女之事。客梦暗指旧游之梦，一枕寒怯之孤单又暗衬前回在此地的欢会之欢愉。果然，下边作者按捺不住对往事的追忆：曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。楼空人去，旧游飞燕能说。曲岸、垂杨，宛然如旧，而人去楼空了；只有似曾相识之飞燕，在呢喃地向人诉说，为人惋惜而已。末句化用东坡《永遇乐》燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕词意，却能翻出新意，颇有信手拈来之感。这五句，作者回忆往日惜别感伤此时不得复见笔落之处愁思可见，这隐隐含悲之语在其词作中少有。
歇拍处意脉不断，承接上片回忆之感伤一气流注而入下片：闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。绮陌，犹言烟花巷。纤纤月出于帘底，指美人足，典出窅娘。据龙沐勋《东坡乐府笺》，此又是从东坡《江城子》词门外行人，立马看弓弯句脱化而出。极艳处，落笔却清雅脱俗，此亦稼轩之出众之处。至此可知此女是风尘女子。这里说不仅飞燕知之；向行人打听，也知确有此美人，但已不知去向了。惆怅更增，所以作者伤心地说：旧恨春江流不断，新恨云山千叠。上年惜别的旧恨，已如流水之难尽；此时重访不见的新恨更如乱山云叠，令人如何忍受。皖南江边山多，将眼前景色信手拈来，作为妙喻。当然，这两句里已经有意无意地渗透进了家国恨，身世恨，报国无门之恨。不断之恨当是如此。稼轩遭遇颇多，故融合而难分了。陈廷焯评为矫首高歌，淋漓悲壮，便是领会其中的深意。意思本来到此已完，不断词人借助想象，又转出一层意思来：料得明朝，尊前重见，镜里花难折。即使还有重逢的机会，只恐已属他人，终如镜花水月，不复可得，永抱杜牧《叹花》诗绿叶成阴子满枝之憾了。用意一唱三叹，造语一波三折，稼轩为词，达情至切他人有感而觉无可言者，他都能尽情抒发。如镜里花难折，似有未了之意但不知从何说起。稼轩则又推进一层，造成了余意不尽的结尾：也应惊问：近来多少华发？意思是：那时，想来她也该会吃惊地、关切地问我你怎么添了这多的白发啊！只能如此罢了！以想象中的普通应酬话，写出双方的深挚之情与身世之感叹。这白头，既意味着为伊消得人憔悴的深情，又饱含着老却英雄似等闲的悲愤，真可谓百感交集。写到此，恋旧之情、身世之感已浑然不可分，大有倩向人唤取，红巾翠袖，英雄泪（《水龙吟》）的意味，实为借恋杯之酒，浇胸中感时伤事之块垒。因为有此一结，再返观全词，只觉得无处不悲凉。这结尾，也照应了开头的岁月如流，于是归结到萧萧华发上，就此顿住。
如上缕析，这篇作品并非没有其他言情佳作曲折宛转的内含，然而辛稼轩不就犹抱琵琶半遮面的委婉的风致来抒写，更不用香衾、银烛、玉筋红泪那些字眼。他笔下挥洒的是东风欺梦、惊见华发，其间仅以纤纤月略作点染，一现即隐。整体格调悲凉慷慨，《白雨斋词话》评为悲而壮，是陈其年之祖。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。
此词风格迥异之处不仅在其外表，而更在其气质不同，字里行间隐含着悲凉。它虽写情事，却不专为寄男女之情而作，作者的思想感情里本来就浸透了英雄投闲、报国无门的悲愤，不免触处皆发，使得这首爱情词自始至终透出一股悲愤情感。到后来，就亦比亦彼，浑然难分。同时，对于男女之情，稼轩所表现的也不是缠绵无法摆脱，而是把其一往情深归之于感慨无限的喟叹之中。其音调也不是低徊的，凄婉的；而是急促的，击案赴节、一喷而出的。看来，这样的言情词，就只能是配合着铜琵琶、铁绰板来唱，情诗的。这样的新境界，只能于稼轩词中见到了。
周邦彦《瑞龙吟》，写的也是桃花人面的旧曲翻新（周济《宋四家词选》评）。同一题材，在稼轩手里是敲唾壶尽缺的悲歌，在 *** 笔下却是传统情词的浅斟低唱。周词是回环吞吐，惟恐不尽；辛词却是郁积如山，欲说还休。 *** 所为是笔触纤细、笔笔勾勒的工笔仕女图；稼轩作成的却是洒脱爽健、一挥而就的泼墨写意画。这艺术风格上的差异，是词人个性与气质的差异而造成的。同时也能看出稼轩词作风格之独特，确实与众不同。
【作者介绍】
辛弃疾（1140－1207）南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策，显示其卓越军事才能与爱国热忱。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。作品集有《稼轩长短句》，今人辑有《辛稼轩诗文钞存》。
辛弃疾存词600多首。强烈的爱国主义思想和战斗精神是辛词的基本思想内容。他是中国历史上伟大的豪放派词人、爱国者、军事家和政治家。
辛弃疾在文学上与苏轼齐名，号称苏辛，与李清照并称济南二安。有人这样赞美过他：稼轩者，人中之杰，词中之龙。刘辰翁《辛稼轩词序》说：自辛稼轩前，用一语如此者，必且掩口。及稼轩，横竖烂熳，乃如禅宗棒喝，头头皆是；又如悲笳万鼓，平生不平事并巵酒，但觉宾主酣畅，谈不暇顾。词至此亦足矣。
【宋词英译】
Line Written on Wall of Donghu Village
Xin Qiji (1140-1207)
Wild pear blossoms start falling again，
so soon， the Qingming festival over。
The cruel eastern wind， for no reason，
interrupts a traveler'；s dream。
I awake， the brocade curtain
devastatingly cold。 Once，
she held the drink to me
on the winding river bank，
and we bade farewell to each other
under a weeping willow tree
with my horse tethered to it。
Now， the pavilion deserted，
there is no trace of her，
only the swallows twittering about bygones。
She'；s been seen， people say，
east of the bustling thoroughfare，
behind the curtain， still as graceful
as the new moon。 Old regrets
run like the endless spring water。
New griefs pile up
like the clouds over the mountains。
If we were going to meet again，
at a banquet， to tell her all this
would be as impossible
as to pluck the flower from a mirror。
She would say， perhaps，
How white your hair has grown！
【词牌简介】
念奴是唐天宝年间著名歌妓，调名本此。此调有平仄二体。《词谱》以苏轼凭空跳远词为平仄体正格。一百字。前片四十九字；后片五十一字，各十句四仄韵。此调宜于抒写豪迈感情。东坡赤壁词，句读与各家词微有出入，是变格。另有平韵格，以陈允平词为正体，用者较少。又名《大江东去》、《千秋岁》、《酹江月》、《杏花天》、《赤壁谣》、《壶中天》、《大江西上曲》、《百字令》等。
【格律】
（○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵）
野棠花落，
●○○●（句）
又匆匆过了，
●○⊙⊙●（句）
清明时节。
●○○▲（仄韵） 刬地东风欺客梦，
⊙●⊙○○●●（句）
一枕云屏寒怯。
⊙●⊙○○▲（协仄韵）
曲岸持觞，
⊙●○○（句）
垂杨系马，
○○⊙●（句）
此地曾轻别。
⊙●○○▲（协仄韵）
楼空人去，
⊙○○●（豆）
旧游飞燕能说。
⊙○○●⊙▲（协仄韵）
闻道绮陌东头，
⊙●⊙●○○（句）
行人长见，
○○⊙●（豆）
帘底纤纤月。
○●○○▲（协仄韵）
旧恨春江流不断，
⊙●○○○●●（句）
新恨云山千叠。
⊙●○○○▲（协仄韵）
料得明朝，
⊙●○○（句）
尊前重见，
⊙○⊙●（句）
镜里花难折。
⊙●○○▲（协仄韵）
也应惊问：
⊙○○●（豆）
近来多少华发？
⊙○○●○△（协平韵）
