姜夔宋词赏析：《扬州慢·淮左名都》注释｜翻译｜赏析｜讲解
【作品简介】
《扬州慢淮左名都》由姜夔创作，被选入《宋词三百首》。这是一首扬州感怀之作。绍兴三十一年（1161），金主完颜亮大举南侵，曾占领扬州等地，造成了严重的破坏。1176年姜夔路过扬州，仍是一片劫后的萧条景象。他在这首词里描绘了这种惨状，以眼前的荒凉对比往日的繁华，寄托了自己的哀思，揭露了金统治者的暴行。但由于过于渲染战争的后果，怀念过去的风月繁华，情绪比较低沉。
【原文】
《扬州慢淮左名都》
作者：姜夔
(淳熙丙申至日，余过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟；余怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有黍离之悲也。)
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生？
【注释】
①淳熙丙申：淳熙三年（1176）。至日：冬至。维扬：今江苏扬州，现维扬区。维扬之名最早载于公元前约五世纪由孔子编撰的《尚书禹贡》。隋、唐时期，维扬历史空前辉煌，有之美誉，历史上最早的扬州城即诞生在今维扬区的土地上，是古城扬州的发祥地。
②荠麦：荠菜和麦子。
③弥望：满眼。
④戍角：军中号角。
⑤千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。《黍离》：《诗经王风》篇名。周平王东迁后，周大夫经过西周故都见宗室宫庙，尽为禾黍，遂赋《黍离》诗志哀。后世即用黍离来表示亡国之痛。
⑥淮左：宋在苏北和江淮设淮南东路和淮南西路，淮南东路又称淮左。
⑦竹西：扬州城东一亭名，景色清幽。竹西佳处，扬州城东禅智寺旁有竹西亭，杜牧《题扬州禅智寺》：谁知竹西路，歌吹是扬州。
⑧初程：指作者初次到扬州。
⑨春风十里：借指昔日扬州的最繁华处。杜牧《赠别》诗：春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。这里用以借指扬州。
⑩胡马窥江：1129年和1161年，金兵两次南下，扬州都遭惨重破坏。这首词作于1176年。
⑾废池：废毁的池台。乔木：残存的古树。二者都是乱后余物，表明城中荒芜，人烟萧条。
⑿渐：向，到。
⒀清角：凄清的号角。
⒁杜郎：唐朝诗人杜牧 ，他以在扬州诗酒清狂著称。杜牧。唐文宗大和七年到九年，杜牧在扬州任淮南节度使掌书记。
⒂俊赏：卓越的鉴赏水平。俊逸清赏。钟嵘《诗品序》：近彭城刘士章，俊赏才士。⒃豆蔻：形容少女美艳。豆蔻词工：杜牧《赠别》：娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
⒄青楼梦：妓院。青楼梦好，杜牧《遣怀》，十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。
⒅二十四桥：二十四桥出自唐代著名诗人杜牧《寄扬州韩绰判官》诗句青山隐隐水迢迢，秋尽江南草末凋；二十四桥明月夜，玉人何处教吹萧。有二说：一说唐时扬州城内有桥二十四座，皆为可纪之名胜。 见沈括《梦溪笔谈补笔谈》。 一说专指扬州西郊的吴家砖桥（一名红药桥）。因古之二十四美人吹箫于此，故名。见《扬州画舫录》。传说有二十四美人吹箫于此。
⒆桥边红药：二十四桥在扬州瘦西湖里。红药：芍药。二十四桥边生长红芍药又名红药桥。
【翻译】
淳熙丙申至日，我路过扬州。夜雪初停，荞麦长得无边无际。进城之后，我又见到处一片萧条，寒水绿绿的，暮色渐渐笼来，戍楼中传来了黄昏的号角。我的心情受到此时此景的影响，悲怆感伤，生出无限的感慨，自创这首词曲。千岩老人认为有《黍离》之悲。扬州是淮左著名的都会，这里有风景秀丽的竹西亭。我在此停止一下行程。自从金兵南侵退去，就连这废弃的城池和老树，都厌倦了战争。渐渐到了黄昏，凄清的号角吹响，这时这里仿佛是一座无人的空城。曾在这里观赏的杜牧，假如今天旧地重游，也会惊讶它的变化。纵然那豆蔻词写得再美，青楼梦再好，恐怕也难以表达此刻的心情，二十四桥还在，波心中荡漾着冷月的光影，无声无息。可叹桥边的那一年一度的芍药，年年是为谁？开得花儿一片红？
【讲解】
这首词写于宋孝宗淳熙三年（1176）冬至日，词前的小序对写作时间、地点及写作动因均作了交待。姜夔因路过扬州，目睹了战争洗劫后扬州的萧条景象，抚今追昔，悲叹今日的荒凉，追忆昔日的繁华，发为吟咏，以寄托对扬州昔日繁华的怀念和对今日山河破的哀思。
白石到达扬州之时，离金主完颜亮南犯只有十五年，当时作者只有二十几岁。这首震今烁古的名篇一出，就被他的叔岳肖德藻（即千岩老人）称为有黍离之悲。《诗经五风黍离》篇写的是周平王东迁之后，故宫恙浮，长满禾黍，诗人见此，悼念故园，不忍离去。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少住初程。淮左名都：宋朝设置淮南东路和淮南西路，淮南东路称淮左，扬州是淮南东路的治所。竹西是扬州城东的竹西亭，是扬州的一处古迹。词一开始就点出扬州是淮左的著名的都城，而竹西亭又是环境清幽、景色迷人的名胜，这一切吸引着词人在开始的旅程中下马驻足停留。
过春风十里，尽荠麦青青。词人想好好地游游名城，观赏古迹，但看到的却是一番凄凉荒芜的景象。杜牧《扬州》诗描写扬州是街垂千步柳，霞映两重城。在《赠别》诗中又说：春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。昔日的扬州如此风光绮丽，而如今的扬州却是一片青青的荠菜和野麦了。荠麦青青，衬托出昔日的亭台楼阁已荡然无存，这里的居民也已在战乱中死亡或逃散，无比萧条。
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。自从高宗时金人两次南侵，古都扬州只剩下荒废的池台和高大的古树，而劫后幸存的人们不愿再提起那几次可怕残忍的战争。可见战争给人的创痛太巨大了，伤痕还刻在他们的心上。犹厌言兵表示人们对战争的极度憎恨，也刻画了曾经创伤的人们的复杂的心理状态。陈廷焯在《白雨斋词话》中说：犹厌言兵四字，包括无限伤乱语，他人累千百言，亦无此韵味。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。词继续描写空城荒凉的景象。到了黄昏时分，戍楼上又吹起了凄凉清苦的号角，使人感想到阵阵的寒意，号角声在空城上回荡。号角的声音，更反衬出这座空城的可怕的寂静。有时是无声胜有声，这里是以有声反衬无声，更觉凄凉静寂。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。
词的上片写景，着重写词人初到扬州的所见所闻，一片萧条、空阔、冷落、荒凉的景象。下片写情，用杜牧重新来到扬州的假想，伤今怀古，抒发感慨。
杜郎俊赏，算而今、重到须惊。杜牧是一个有卓越赏鉴的诗人，假如杜牧重到扬州，看到古都的今昔沧桑之变，一定会十分吃惊的。这几句写杜牧，实际上也是写词人自己，扬州的变化出乎他的意料，使他心灵受到很大的震动。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。杜牧《赠别》诗：娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月春。以初春枝头的豆蔻比喻十三四岁少女的美好姿态。杜牧的《遣怀》诗有十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名诗句，回忆自己当年在扬州时的放浪生活。这里的豆蔻词工，青楼梦好，是指杜牧的才华。纵然有写豆蔻、青楼梦那样的春风词笔，也难以表达此时悲怆的深情。前面重到须惊为一层，这里难赋深情又进一层。
二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。杜牧《寄扬州韩绰判官》诗：二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？二十四桥旧址在今扬州西郊，相传古有二十四个美人在此吹箫。夜晚，作者还在月下徘徊，看到的是二十四桥仍然存在，可如今再也听不到美人吹箫的声音了，冰冷的月光沉浸在水中，水波空自荡漾，显得十分清冷、空寂。
念桥边红药，年年知为谁生。红药是指红色的芍药花。二十四桥又名红药桥，附近盛产红芍药花。这几句是说，想桥边的红芍药，还是一年一度地盛开着，可它们是为谁生长为谁开放呢？可见已经无人来欣赏它们了。经过战乱，这里的人有的死去，有的逃亡，即便留下来的，也没有赏花的心情了。芍药花的情怀是多么的寂寞啊，物尚如此，何况是人？结处含不尽之意于言外。
姜夔终身布衣，不曾仕宦，当然更不可能带兵杀敌，因此，他不能象岳飞、辛弃疾那样发为壮词。他对国事的关怀，是用比兴寄托的手法写入词中，委婉蕴藉。张炎《词源》说他的词不惟清空，又且骚雅，读之使人神观飞越。骚雅便有格调，清空就有神韵。这首《扬州慢》词，写扬州战乱后的萧条景象，感怀家国，哀时伤乱，抒写了深沉的黍离之悲。词中还融化了杜牧的诗句，使形象更加鲜明，增加了文采，又以昔日的繁华，反衬了今日的荒凉，反而使词更沉郁，内容更丰厚。词中过、尽、自、废、渐、杜、算、纵、二、念等字都作去声，用于领头处，增加了句子的跌宕飞动之美，而将去声字用于句子中间，则增加句子的传神之韵，如波心荡，冷月无声中的荡字，以响亮的声音来体现水波荡漾，冷月无声的境界，既具神韵又添音韵之谐婉。这首词正体现了姜夔作词追求骚雅和清空的特点。
用今昔对比的反衬手法来写景抒情，是这首词的特色之一。上片用昔日的名都来反衬今日的空城；以昔日的春风十里扬州路（杜牧《赠别》）来反衬今日的一片荒凉景象 尽荠麦青青。下片以昔日的杜郎俊赏、豆蔻词工、青楼梦好等风流繁华，来反衬今日的风流云散、对景难排和深情难赋。以昔时二十四桥明月夜（杜牧《寄扬州韩绰判官》）的乐章，反衬今日波心荡、冷月无声的哀景。下片写杜牧情事，主要目的不在于评论和怀念杜牧，而是通过化实为虚的手法，点明这样一种情思：即使杜牧的风流俊赏，豆蔻词工，可是如果他而今重到扬州的话，也定然会惊讶河山之异了。借杜郎史实，逗出和反衬难赋之苦。波心荡、冷月无声的艺术描写，是非常精细的特写镜头。二十四桥仍在，明月夜也仍有，但玉人吹箫的风月繁华已不复存在了。词人用桥下波心荡的动，来映衬冷月无声的静。波心荡是俯视之景，冷月无声本来是仰观之景，但映入水中，又成为俯视之景，与桥下荡漾的水波合成一个画面，从这个画境中，似乎可以看到词人低首沉吟的形象。总之，写昔日的繁华，正是为了表现今日之萧条。
善于化用前人的诗境入词，用虚拟的手法，使其一波未平，一波又起，余音缭绕，余味不尽，也是这首词的特色之一。《扬州慢》大量化用杜牧的诗句与诗境（有四处之多），又点出杜郎的风流俊赏，把杜牧的诗境，融入自己的词境。
【赏析】
尽管姜夔一生以游士终老，但白石词并不仅仅是游士生涯的反映，展现在他笔下的是折射出多种光色的情感世界。诚然，由于生活道路和审美情趣的制约，较之辛词，姜词的题材较为狭窄，对现实的反映也略显淡漠。但他并不是一位不问时事的世外野老。姜夔身历高、孝、光、宁四朝，其青壮年正当宋金媾和之际，朝廷内外，文恬武嬉，将恢复大计置于度外。姜夔也曾因此而痛心疾首，深致慨叹。淳熙三年，金兵南侵以来，繁华的扬州屡遭兵燹，成为一座空城，年轻词人客游扬州时有感于这座历史名城的凋敝和荒凉，触景生情，感伤时事，而自度此曲，抒写黍离之悲。在可考记载的姜夔词中，这是最早的一首。
上片由名都、佳处起笔，却以空城作结，其今昔盛衰之感昭然若揭。
过春风十里，尽荠麦青青，自虚处传神，城池荒芜、人烟稀少、屋宇倾颓的凄凉情景不言自明，这与杜甫的城春草木深（《春望》）用笔相若。春风十里，并非实指一路春风拂面，而是化用杜牧诗意，使作者联想当年楼阁参差、珠帘掩映的盛况，反照今日的衰败景象。
胡马窥江二句写金兵的劫掠虽然早已成为过去，而废池乔木犹以谈论战事为厌，可知当年带来的战祸兵燹有多么酷烈！陈廷焯《白雨齐词话》认为：犹厌言兵四字，包括无限伤乱语，他人累千百言，亦无此韵味。姜词以韵味胜，其佳处即在于淡语不淡，其中的韵味反倒是某些浓至之语所不及的。
清角二句，不仅益增寂凄，而且包含几多曲折：下有同仇敌忾之心，而上无抗金北伐之意，这样，清泠的号角声便只能徒然震响在兵燹之余的空城。词的下片，作者进一步从怀古中展开联想：晚唐诗人杜牧的扬州诗历来脍炙人口，但如果他重临此地，必定再也吟不出深情缱绻的诗句，因为眼下只有一弯冷月、一泓寒水与他徜徉过的二十四桥相伴；桥边的芍药花虽然风姿依旧，却是无主自开，不免落寞。
二十四桥二句， 愈工致，愈惨淡，可谓动魄惊心。萧德藻认为此词有黍离之悲，的确深中肯綮。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。
《扬州慢》乃姜夔自作调，白石因游扬州而作，创为新调，即以词意名题，其所言即扬州之事。（万树《词律》）此词作于淳熙丙申（1176年）冬至日，距金人兵临扬州已有十六年。当年繁华都会，如今满目萧条，引发词人抚今追昔之叹。千岩老人读后，以为有《黍离》之悲也。词分上下两片。上片描述扬州眼前萧条的景况：以淮左名都之昔日繁华对比今日尽荠麦青青之荒凉，以废池乔木，犹厌言兵极写伤乱之感。最后三句以暮色、军角、空城，描绘眼前凄凉。下片侧重对扬州史事的虚拟。词人想象风流俊赏之杜郎今日重游扬州之难赋深情，并多次化用杜牧歌咏扬州昔日景物的诗句，构成风月繁华与萧条颓废的意象对比。
【点评】
二十二岁时沿江东下游维扬时作，今为编年词之一首，为甫登词坛即不同凡响的名篇。
宋高宗建炎三年、绍兴三十年、三十一年，金兵屡次南侵，最近一次隆兴二年，距白石作此词时只十来年。焚掠蹂躏灾祸之惨重，词人记忆犹新，歌吹十里繁华扬州的荒凉残破，痕迹也十分明显。闾里都非，江山略是，（刘克庄）任红楼踪迹，茅屋染苍苔。（赵希迈）白石所描写的空城四顾萧条，是当时使人心灵瑟缩抽搐的可怖实景。白石用诗的语言作了强烈对比，永恒驻留了历史时空的凄凉一幕。
上下片章法相类，均是兴废、繁华衰落的对比。如主旋律的反复（贝多芬《命运交响乐》命运的阴森重复），表现金人屡屡南侵和宋民积压的悲愤，效果甚佳。但非单纯重复，下片形象、意境都较上片有深化，说见下。
上片记白石所见实景及实际感受。起笔飘洒轻快旅游淮左名都，二韵的春风十里，都属虚笔反衬，如《诗小雅采薇》昔我往矣，杨柳依依的乐景写哀。实白石过扬州是冬至雨雪时，季节上也根本谈不到春风十里，不要说多次战祸的破坏了。春风十里与荠麦（野麦）青青，一虚一实鲜明对比。以下便过渡到废池乔木和黄昏空城清角吹寒（守兵吹号角）的凄凉实景与感受。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。
下片深化，主要在形象、感受和意境的扩大。晚唐杜牧，是一位有抱负、有气节的天才诗人，白石一生甚敬重之。杜曾高歌明月满扬州、春风十里扬州路，在扬尽情游赏。这里白石说杜牧重到须惊，伤心惨目的残破景象定使他无心勾栏寻梦，这就沟通了唐宋两个时代和空间，词意更显沉重。唐代扬州有二十四轿，白石作词时当然已不复存在，而偏说其在，又是反衬和乐景写哀。波心荡、冷月无声或无上三下四间之逗，则可念成波心荡冷──月无声，是荡冷之波心如腐败投降之朝廷及眈眈虎视之金国，而万民及有识有为之士只好如被森冷围困的水月无声了。忧国忧民的深厚感情，扩展及于宇宙。煞尾，桥边红芍药年年惨红凄绿，难道此恨就无尽期么？
小序末千岩老人指老诗人萧德藻。萧赞赏此词是晚些年的事，故小序末句是后加的。黍离是《诗王风》篇名，周大夫经西周旧都，见已荒废作了庄稼地长了禾黍，故作诗吊之。首句彼黍离离，离离指庄稼繁茂也指心情忧伤。
转折处多用去声字，增加跌宕 *** 。
【作者介绍】
姜夔（jiāng kuí； 11541208），字尧章，别号白石道人，与姜石帚并非一人。汉族，饶州鄱阳(今江西鄱阳县）人。南宋词人。他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖。早有文名，颇受杨万里、范成大、辛弃疾等人推赏，以清客身份与张镃等名公臣卿往来。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。工诗词、精音乐、善书法、对词的造诣尤深。有诗词、诗论、乐书、字书、杂录等多种著作。
今存词八十多首，多为记游、咏物和抒写个人身世、离别相思之作，偶然也流露出对于时事的感慨。其词情意真挚，格律严密，语言华美，风格清幽冷隽，有以瘦硬清刚之笔调矫婉约词媚无力之意。代表作《暗香》、《疏影》，借咏叹梅花，感伤身世，抒发郁郁不平之情。王国维《人间词话》说：古今词人格调之高，无如白石，惜不于意境上用力，故党无言外之味，弦外之响。其《扬州慢》（淮左名都）是较有现实内容工作，它通过描绘金兵洗劫后扬州的残破景象，表现对南宋衰亡局面的伤悼和对金兵暴行的憎恨。词中二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生！几句颇受人们称道。他晚年受辛弃疾影响，词风有所转变，如《永遇乐》（云隔迷楼）、《汉宫春》（云日归欤）等，呈现出豪放风格。《白石道人歌曲》中有十七首自度曲，并注有旁谱，是流传至今的唯一完整的南宋乐谱资料。姜夔上承周邦彦，下开吴文英、张炎一派，是格律派的代表作家，对后世影响较大。其诗初学黄庭坚，后学晚唐陆龟蒙，虽精心刻意词句，但较少纤巧之痕，诗风清妙秀远，如《除夜自石湖归苕溪》十首等。所著《诗说》颇有独到见解。生平详见夏承焘《姜白石编年笺校》等。卒年据《姜夔卒年新考》。有《白石道人歌曲》、《白石道人诗集》、《诗说》、《绛帖平》、《续书谱》和琴曲《古怨》。
【宋词英译】
Song of Yangzhou with a Slow Rhythm
In th great city south of th Qinhuai，
Where th Zhuxi Pavilion does lie，
I alight from the horseback for a brief stay。
What usd to be a ten-li thriving way
Is now overgrown with all kinds of weeds。
Since to th river come th covetous foes steeds，
Een th trees and desolate ponds may dread
Th mention of th flames of war， which had oerspread
Th land。 In th looted city， when dusk draws near，
Signal horns sound plaintive and drear。
Du Mu， who extols the place in his verse，
Would be stunnd if he were revivd， I deem；
And Id defy his gifts to tell the grief oer th curse，
Though nice are his poems on reality and dream。
Oh， the twenty-four-archd bridge still lies there；
The waters shimmer in the silent glare
Of th cold moon， and by th bridge the peonies rare
Grow。 Alas， I wonder for whom
The flowers from year to year bloom？
【词牌简介】
扬州慢，又名《郎州慢》。宋姜夔自度曲，见《白石道人歌曲》。词序云：淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城则四顾萧条，寒水自碧。暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有《黍离》之悲也。入中吕宫（夹钟宫）。《词律》卷一五、《词谱》卷二六皆列姜夔所作（淮左名都），双调，上片十句，押四平韵，五十字；下片九句，押四平韵，四十八字，共九十八字。用中吕宫。《词谱》列别体二种。
【格律】
定格
○●○○，●○○●，●○●●○△。
●、○○●●，●、●●○△。
●○●、○○●●，●○○●，○●○△。
●○○、○●○○，○●○△。
●○●●，●○○、○●○△。
●、●●○○，○○●●，○●○△。
●●●○○●，○○●、●●○△。
●○○、○●○○，○●○△。
（注：○：平声 ●：仄声 ⊙：可平可仄 △：平声韵 ▲：仄声韵）
