杜甫唐诗《宾至》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《宾至》为唐代诗人杜甫所作的一首七言律诗。全诗直叙情事，描写作者于僻居老病之中有贵客不期而至而竭诚款待情事。上半写宾至，四句诗开合断续、错综照应，极尽变化之能事。下半写留宾，语意明快俊爽，温醇得体，豪放中自见毁勤之意，其间也明显流露出作者那一种文人高士的清高性格。

【原文】

宾至

幽栖①地僻经过②少，老病人扶③再④拜难。

岂有文章⑤惊海内？漫劳⑥车马驻江干⑦。

竟日⑧淹留⑨佳客⑩坐，百年⑪；粗粝⑫；腐儒⑬；餐。

不嫌野外⑭；无供给⑮；，乘兴⑯；还来看药栏⑰；。

【注释】

① 幽栖：独居。

② 经过：这里指来访的人。

③ 人扶：由人搀扶。

④ 再：二次。此句表客气尊重。

⑤ 文章：这里指诗歌，杜诗中习用。如《偶题》： 文章千古事，得失寸心知。《旅夜书怀》： 名岂文章著，官应老病休。

⑥ 漫劳：劳驾您。

⑦ 江干：江边，杜甫住处。

⑧竟日：全天。

⑨ 淹留：停留。

⑩ 佳客：尊贵的客人。

⑪； 百年：犹言终身，一生。作者《登高》诗：。万里悲秋常作客，百年多病独登台。《屏迹三首》之三： 百年浑得醉，一月不梳头。[2]

⑫； 粗粝：即糙米。《后汉书魏霸传》： （魏霸）为钜鹿太守，常服粗粝，不食鱼肉之味。这里是形容茶饭的粗劣。

⑬； 腐儒：迂腐寒酸的儒生，作者常用白指。

⑭； 野外：郊外，指自己住处。

⑮； 供给：茶点酒菜。

⑯； 乘兴：有兴致。

⑰； 药栏：药圃栏杆。这里借指药圃中的花药。

【白话译文】

我栖身的这地方过于偏僻，很少有人来，我年老多病，需要搀扶难以多拜，请您担待。我老朽之人哪有名动天下的文章，你远来看我，车马停在江边，让我感谢又感慨。尊贵的你屈尊停留这破草房整日，让我很不自在，只能用粗茶淡饭招待你，我这腐儒没钱没能耐。你要是真的不嫌这野外没有好酒好菜，以后高兴时还可以来看看我的小园里芍药花开。

【创作背景】

此诗写于唐肃宗上元元年（760）。当时杜甫住在成都草堂。诗中的来宾，大约是个地位较高的人，诗人对来访的贵客表示了感谢之情，言辞较为客气。

【赏析】

幽栖地僻经过少，老病人扶再拜难。先写延客之状。草堂初建，居幽而地僻，很少造访之人。忽闻通报，有贵客来临，只得循礼恭迎。但老病人扶，再拜起伏，实感艰难。诗中明显表现出年迈多病，不胜应酬之苦的不悦。

岂有文章惊海内？漫劳车马驻江干。写惊讶之情。从上句看，此宾当是耳闻杜甫文名，特通报相访的。岂有、漫劳四字，在这里起了宾主对称作用。我岂有文名，您徒劳过访，运用散文的笔调，驭律诗的对法，傲岸之态可掬，嘲讽之意自见，很能体现杜甫七律诗的特色。

竟日淹留佳客坐，百年粗粝腐儒餐。写款待之事。上句易宾为客， 既避免与诗题相重复，也为了平仄协调。言下之意：你这位佳客，入门就坐，淹留竟日，我虽不能盛馔相饷，也算尽礼了。百年意同一生。下句说：我一生食粗粝，身为腐儒，款待不周，还望多多包涵。在自谦中实含自伤之意。

不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏。特致歉意，兼邀贵客重来。诗人说：如果不嫌野外供给菲薄，还望乘兴再来看花。这是客套话，也有送客之意。嘲讽之意，隐约可见了。

此诗诗题虽突出宾字，但在写法上，却处处以宾主对举，实际上突出的是诗人自己。从强调幽栖少客，迎宾为难到表明岂有文名，漫劳垂访，到如果不嫌简慢，还望重来看花，虽始终以宾主对言，却随处传达出主人公的简傲自负神态。岂有文章惊海内， 百年粗粝腐儒餐，在杜甫笔下，一为自谦之辞，一为自伤之语，也是诗人自慨平生的深刻写照。

【作者介绍】

杜甫（712～770），字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为诗圣，与李白并称李杜。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为诗史。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗1400多首，有《杜工部集》。