张籍唐诗《猛虎行》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《猛虎行》是唐代诗人张籍创作的以乐府体写的寓言诗，表面上是写猛虎危害村民的情景，实际是写社会上某些恶势力的猖獗，启示人们认识现实。全诗处处写猛虎，句句喻人事，比喻贴切，描写生动，寓意深刻。

【原文】

猛虎行（1）

南山北山树冥冥（2）， 猛虎白日绕村行。

向（3）晚一身当道食， 山中麋鹿尽无声。

年年养子（4）在深谷（5）， 雌雄上下不相逐（6）。

谷中近窟（7）有山村， 长（8）向村家取黄犊（9）。

五陵年少（10）不敢射， 空（11）来林下看行迹。

【注释】

（1）猛虎行：乐府古题，属《相和歌平调曲》。

（2）冥冥：昏暗的样子。这里指树林茂密。

（3）向：朝向，渐近。

（4）子：指幼虎。

（5）谷：两山间的夹道。此处指老虎居住的山谷。

（6）不相逐：指团结一气。相逐，互相驱逐。

（7）窟：洞窟，指老虎居住的洞穴。

（8）长：通常，经常。

（9）黄犊：小黄牛。犊，牛的幼崽。

（10）五陵年少：泛指豪侠少年。五陵，指汉代五个皇帝的陵墓。当时富豪权贵都居住在五陵附近，后人在诗文中常用五陵代指富豪子弟居住的长安。

（11）空：空对，形容面对老虎束手无策的样子。

【白话译文】

山南山北树林幽深，老虎在白天围绕树林而行。

傍晚在大路上捕食生灵，山中的糜鹿都不敢有半点动静。

老虎每年都在深谷中繁衍后代，雌雄大小不互相驱逐。

离谷里老虎洞窟近处有个山村，老虎经常到村民家猎取小黄牛。

善骑射的豪侠少年也不敢射杀，只是在林子下面空看行踪。

【创作背景】

这首诗创作于中唐时代，正值安史之乱结束不久后的藩镇割据时期。国家对地方的控制力大大减弱，地方政治不稳，官府与地方势力狼狈为奸，人民生活困苦。该诗即为讽刺时局所作。

【赏析】

这是一首以乐府体写的寓言诗，表面上是写猛虎危害村民的情景，实际是写社会上某些恶势力的猖獗，启示人们认识现实。全诗比喻贴切，描写生动，寓意深刻。

诗的开头，点出猛虎所居，及其大胆妄为之状：南山北山树冥冥，猛虎白日绕村行。猛虎本出入深邃幽暗的山林，而在光天化日之下竟敢绕村寻衅，比喻恶势力依仗权势，肆意横行。两句发端立意，统领全篇。

接着，步步深入地刻画老虎的凶恶残暴、肆无忌惮之举。

向晚一身当道食，山中麋鹿尽无声。傍晚之际，猛虎孤身在大路上捕食生灵。这富有启迪性的诗句，可以令读者联想到羽林军的楼下劫客楼上醉，宦官们名买实夺的宫市，藩镇们的政由己出，屠城杀人，以及贪官们的税外赋敛羡余，这些都是趁朝廷黯弱之际的当道捕食。慑于猛虎的 *** ，山中的麋鹿不敢有半点动静，喻指当时社会上一片恐怖，善良的劳动人民只好战战兢兢、忍气吞声地生活。

年年养子在深谷，雌雄上下不相逐，也是一种人世社会的借喻。它深刻揭示当时社会的恶势力有着非常深广的社会联系，皇亲国戚，豪门大族，利用封建宗族和裙带关系，结成盘根错节、根深蒂固的统治集团，官官相护，上下勾结，各霸一方，危害百姓。

猛虎施虐为害，受害最深的要算靠近虎穴的山村了：谷中近窟有山村，长向村家取黄犊。黄牛是农家的重要生产资料，取犊而去，民必不堪。这两句表面是说老虎把爪牙伸向了附近的山庄，把农家的小黄牛咬死、吃掉，实则是写人中之虎用杀鸡取卵、竭泽而渔的残酷手段虐害人民、弄得民不聊生的情形。

描写猛虎之害，至此已淋漓尽致，最后笔触转向射虎之人：五陵年少不敢射，空来林下看行迹。这两句字面是说，这些猛虎作恶多端，就连那些号称善于骑射、以豪侠自命的人也不敢惹，只是来到林下看看它们的行迹。实际上是讽刺朝廷姑息养奸，为掩人耳目，虚张声势，故作姿态。空来看行迹，含有辛辣的嘲讽。

诗人胸中怨悱，不能直言，便以低回要眇之言出之，国事之忧思，隐然蕴于其内。全诗处处写猛虎，句句喻人事；写虎能符合虎之特征，寓事能见事之所指，寄思遥深，不言胸中正意，自见无穷感慨。

【作者介绍】

张籍（约767约830）唐代诗人。原籍吴郡（治今江苏苏州），少时迁和州乌江（今安徽和县乌江镇）。公元799年（贞元十五年）举进士，历任太常寺太祝、国子监助教、秘书郎、国子博士、水部员外郎、主客郎中，仕终国子司业，故世称张水部、张司业。因家境贫困，眼疾严重，孟郊戏称穷瞎张太祝。他对文学社会作用的认识，与白居易相近。与韩愈、白居易、孟郊、王建交厚。诗多反映当时社会矛盾和民生疾苦，颇得白居易推重。与王建齐名，世称张王。有《张司业集》。