孟郊唐诗《古怨别》注释｜翻译｜赏析｜讲解
【作品介绍】
古怨别，诗题名。《古怨别》是唐代诗人孟郊创作的一首五言古诗。全诗八句，四十字，细腻地描绘了一对情侣难分难舍、令人感动的情状。
【原文】
古怨别
飒飒秋风生，愁人怨离别。
含情两相向，欲语气先咽。
心曲千万端，悲来却难说。
别后惟所思，天涯共明月。
【注释】
⑴古怨别：古人离别的怨情。
⑵飒飒：形容秋风吹的声音。
⑶相向：面对面。
⑷气先咽：因为伤心，气塞声断讲不出话来。
⑸心曲：心事。
⑹唯所思：（分别后）只有互相思念。
【白话译文】
在秋风萧瑟，满眼凄凉的季节，一双相濡以沫的夫妻为生活所迫，不得不含怨辞别。在这令人肝肠寸断的时刻，两人眼含热泪，面面相视，想要向对方说点什么，可尚未开口已是泣不成声。心中早有千言万语，可是在此刻，因悲痛至极而无法诉说。分别后天各一方，相思之情能与谁说，唯一能做的也只有天涯两地共赏一轮明月，寄托无尽的相思愁苦。
【赏析】
这是一首描写情人离愁的歌。此诗一、二句是离别的时间和环境，写的又是在秋天。中间两联诗句内容相重，强调地描写了两人因离别而泪眼相看、欲说不能、伤心之极的情景。最后两句写的是离别人的将来，两人只能在明朗的月光下共同想念了。表示了他们真切、坚贞的感情。
这首诗写的是秋日的离愁：飒飒秋风生，愁人怨离别。交代离别时的节令，并用飒飒秋风渲染离愁别绪。接下去是写一对离人的表情：含情两相向，欲语气先咽。相向，就是脸对着脸、眼对着眼；从含情二字里，使人想象到依恋难舍的情景，想象到汪汪热泪对着热泪汪汪的情景；想对爱人说些什么，早已抽抽咽咽，一句话也说不出来。因为这两句写得极为生动传情，宋代柳永，便把它点化到自己的词中，写出了执手相看泪眼，竟无语凝咽（《雨霖铃》）的名句。抽抽咽咽固然说不出话来，但抽咽稍定，到能够说话之时，却反而觉得没话可说了：心曲千万端，悲来却难说。原先对离人或稍有不放心，想嘱咐几句什么话，或表白一下自己的心迹，但看到对方那痛楚难堪的表情，已经没有什么需要说的了。却难说三字，确切地写出了双方当时的一种心境。这一对离人，虽然谁都没说什么，但未说一言，胜过千言，更表现了他们深挚的爱情和相互信赖。最后用一幅开阔的画面，写出了他们对别后情景的遐想：别后唯所思，天涯共明月。从这幅开阔的画面里，使人看到了他们在月光之下思念对方的情状，使人想象到但愿人长久，千里共婵娟的相互祝愿。总起来看，诗人以秋风渲染离别的气氛；写含情之难舍，以气先咽来描状；写心曲之复杂，以却难说来概括；写别后之深情，以共明月的画面来遐想两人唯所思的情状。诗人换用几种不同的表现手法，把抽象的感情写得很具体而动人。特别是悲来却难说一句，本是极抽象的叙述语，但由于诗人将其镶嵌在恰当的语言环境里，使人不仅不感到它抽象，而且觉得连女主人公复杂的心理活动都表现出来了。这正是作者用常得奇所收到的艺术效果。
【作者介绍】
孟郊（751～814）唐代诗人。字东野。湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。早年生活贫困，曾周游湖北、湖南、广西等地，无所遇合，屡试不第。贞元（785～805）中张建封镇徐州时，郊曾往谒。46岁始登进士第。后东归，旅游汴州（今河南开封）、越州（今浙江绍兴）。贞元中任为溧阳尉。在任不事曹务，常以作诗为乐，被罚半俸。元和（806～820）初，河南尹郑余庆奏为河南水陆转运从事，试协律郎，定居洛阳。60岁时，因母死去官。郑余庆镇兴元，又奏为参谋、试大理评事。郊应邀前往，到阌乡（今河南灵宝），暴病去世。张籍私谥为贞曜先生。诗与韩愈并称韩孟。有《孟东野诗集》。
