杜甫唐诗《秋兴八首（其二）》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【原文】

秋兴八首

其二

夔府孤城落日斜9，每依北斗望京华10。

听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎11。

画省香炉违伏枕12，山楼粉堞隐悲笳13。

请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。

【注释】

9。夔（kuí；）府：唐置夔州，州治在奉节，为府署所在，故称。

10。京华：指长安。

11。槎：木筏。

12。画省：指尚书省。

13。山楼：白帝城楼。

【白话译文】

夔州的高城上又迎来了落日。每当晚上北斗星出现的时候，我就按照它的方向来寻找长安的所在。听到巫峡的猿啼，我真的流下泪来。我也希望乘着浮槎回到自己的故乡，但这愿望终究还是落空了。我还记得我从前春宿左省值夜的时候，晚上熬夜写些明朝的封事，点燃书案上的香。可现在我早已不在那里就职。滞留此地，傍晚时分听到城楼上吹起悲笳，心中升起一股隐然的悲痛。你看，山石上爬满了藤萝。月亮刚刚升起来的时候，月光是照在藤萝上的，而现在它已经照到河洲前面的芦荻花上面去了。我一夜无眠，一直在怀念长安。

【赏析】

《秋兴》八首首尾呼应，次第蝉联，上首诗以暮字结，这首诗以落日起。上首诗明说深秋寄寓，却不写出夔州，这首诗特点夔州，写其身在夔州，心系长安，而时则经秋，正见出秋兴组诗之间的内在结构关系。

首联写夔州暮景，直点望京华，这是这首诗的中心，也是《秋兴》组诗写作的主旨。夔府孤城落日，是其典型环境，一派凄凉衰飒景象。望京华，正是孤舟一系故园心的具体化。说每依，实为无夕不依，古人认为长安为帝京以象紫微垣天帝座，北斗正列垣旁，所以说依斗而望。依斗望京华是全诗的主要脉胳。次联承首联，阐明望京华，并启下文。《水经注》：每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。。。故渔者歌曰：巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。杜甫化用此句，听猿堕泪，身历苦境，故用一实字。三声泪句是听猿三声实下泪的倒装句。八月槎借用张骞事，《荆楚岁时纪》记载：汉张骞使大夏，寻河源，八月乘槎到天河，经年而返。大约是杜甫好友严武镇守成都，杜甫因此留蜀，一年后严武死，杜甫想走又走不成，因此用此作比入诗。乘槎还能有归期，而自己却孤舟长系，有似乘槎不返，故用一虚字。夔府孤城听猿下泪是实指，而北斗京华乘槎可到则是虚指。

登城看落日在黄昏，依北斗在初夜，而看月在夜深之际，时间线索清晰，层次井然。画省二句：官省中以粉涂壁，称画省。杜甫曾任检校工部员外郎，属尚书省，因而说画省香炉。悲笳，用芦叶卷起来吹，称为笳箫，似觱篥而无孔，用来报告早晚时辰。五句遥应望京华，追念昔日任左拾遗，焚香而寝，而今日身在夔州，一卧沧江，忧愁多病；加之山城落日，伏枕闻笳，悲不能寐。前说日落，此时夜晚，念香炉直省，违于伏枕，山楼粉堞，悲笳长鸣，情写得深沉而真挚。以上就望京华，写眼前景，心中事。尾联请看二句承落、依斗、看月，写一夜不寐。请看石，是月之初上；已映洲前，是月之下照；藤罗月应落日；芦荻花应秋兴，结联以变律构成拗峭诗风，形象具体地表达了诗人心念京华故国的激动心情。

此诗进一步抒写怀念故国的情怀。羁留夔府，切望京华，高秋暮晚，猿鸣笳悲，情景相生，委婉含蓄，深刻地表现了诗人心怀故国的真挚感情。

【作者介绍】

杜甫（712～770），字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为诗圣，与李白并称李杜。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为诗史。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗1400多首，有《杜工部集》。