李商隐唐诗《赠柳》注释｜翻译｜赏析｜讲解

【作品介绍】

《赠柳》是唐代杰出诗人李商隐创作的一首咏柳诗。全诗八句四十字。诗人写对柳的赞美，对柳的离去的痛惜爱恋，在赞美柳的极盛中，意味着繁华即尽之后的凋零。全诗不着一个柳字，但句句写柳，仔细回味，又似乎是写人，对柳的爱恋不舍，似有对人的眷恋与思念，因此被人认为是借柳咏人之作。

【原文】

赠柳①

章台从掩映②，郢路更参差③。

见说风流极④，来当婀娜时⑤。

桥回行欲断⑥，堤远意相随⑦。

忍放花如雪⑧，青楼扑酒旗⑨。

【注释】

①此题为赠柳，实为咏柳。有人认为所咏的柳可能是个歌妓，因为诗中表现的是依依不舍的缱绻之情。

②章台：汉代京城长安的街名。街旁多柳，唐时称为章台柳。从：任从。掩映：遮掩映衬。

③郢：战国时楚国的国都，即今湖北江陵。参差：柳条垂拂繁茂的样子。

④见说：听说。意谓听到别人对柳的赞赏。

⑤来当：今天自己见到的时候。婀娜：与风流都是写柳丝的风流极致，妩媚多姿。

⑥桥回：桥向旁弯曲。

⑦堤远：长堤向远延伸。意相随：柳枝傍堤而去，遂意相随。这句既写柳丝，也写出诗人对柳的眷恋不舍。

⑧忍：岂忍。花如雪：柳花似雪。

⑨青楼：古代歌舞宴饮的馆楼。

【白话译文】

章台柳色垂拂繁茂，柳色或明或暗，

鄄都的大路旁，柳枝像妙龄女郎在蹁跹起舞。

早就听到不少人赞美柳树风流至极，

如今看到了，正当婀娜多姿时。

迷人的柳色一直到桥边，眼看柳色要被隔断，

跨过桥向长堤延伸，我的心也紧随不舍。

柳树真忍心啊，放出如雪的柳絮，

飘浮着，飞舞在青楼酒旗之间。

【创作背景】

此诗写于宣宗大中元年即847年，诗人自长安赴桂林途中作。题为赠柳，实是咏柳。运用拟人法，将柳当作人来描写。咏而赠之，故题曰赠。前人认为此诗有本事，冯浩并认为系为洛阳歌妓柳枝作。由于年代久远，别无旁证，真实情况，已难考知。

【赏析】

诗题《赠柳》实为咏柳，是诗人先咏后赠。

首句章台从掩映，郢路更参差囊括了从京城长安到江滨江陵的各路柳色。这柳色从南到北，无处不在，绮丽千里。从、更二字以递进式的表达，点明了春意正闹，柳树生机勃勃。掩映、参差二词便是在写柳色的明暗交接，柳条垂拂，如此繁茂动人。

颔联见说风流极，来当婀娜时描绘了柳枝妩媚动人．春风拂过，如同美妙少女般翩然起舞，姿态引人遐想。诗人用见说表现了人们自古以来对柳色的热爱有加，又用来当表达对此时美景的欣赏之情，

颈联首句桥回行欲断意在描绘诗人寻柳的场景。诗人目光被这一春柳色深深吸引，这柳色一路牵引着他来到桥边，堤畔的柳树烟雾笼罩，朦胧动人，一眼寻去，却见这柳色快被隔断。诗人跨过桥去，转身回行，再次沿着这河堤寻着美色，乃至终于不见这柳色。堤远意相随则是在说诗人眼中虽已望不见柳，但仿佛还是能见那如烟似梦的柳色向远方延伸。

尾联忍放花如雪，青楼扑酒旗指诗人心系柳色。紧紧相随，直至柳絮如花、青楼酒旗处。忍透露出诗人对春柳盛极之时的痛惜之情。尽管花飞如雪甚是美丽，但到繁华尽处就只剩凋零了。这一句深切刻画出诗人的爱柳之情及对春柳的痛惜之意。

本诗前四句从广阔背景提笔，以生动的笔调描绘出了春天柳色的秀丽可人、妩媚柔长；后四句创造出优美的意境，言外之意不尽，颇为耐人寻味。观摩全诗，此诗既是在写柳，也是在写人。李商隐此诗正是巧在此处，似此似彼，亦即亦离，借咏寄思，是咏物诗的化境。

【作者介绍】

李商隐（公元813858年），唐代诗人，字义山，号玉谿（溪）生、樊南生。汉族，祖籍怀州河内（今河南沁阳），生于荥阳（今河南郑州荥阳）。李商隐的诗歌成就很高。他和杜牧合称小李杜，与温庭筠合称为温李，与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且都在家族里排行十六，故并称为三十六体。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗写得缠绵悱恻，为人传诵，但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有诗家都爱西昆好，只恨无人作郑笺之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。著有《李义山诗集》。