古代志怪故事：范某遇鬼将军
宋朝范某，山东人，博通经史，曾被推荐到省里学习，后来功名无成，回归故里。
一日，他有事去往郓城，骑一匹健马，带着很多行李。当时盛夏，他借星月而行，半路浮云遮月，一只大鸟忽然撞在马首上。范某下马把鸟抓住，和鹌鹑差不多大，五彩的羽毛，不知道是什么鸟。他审视一番把鸟放掉，继续前行。
又走了一会儿，道路迷失，遥望前方有一处灯火，纵马疾行约三十里，灯光比刚才更远了。他下马休息，等到天亮，四顾荆棘丛生，一樵夫正在砍柴。范某问路，樵夫说：“我家不远，相公先到我家休息一下吧！”
范某欣然答应，跟着樵夫走了数里，来到一处草庐。樵夫端上薄粥野菜，出门而去，里间有个妇人隔门窥视，一闪而退，面容极其妖媚。范某吃完饭，对着里间作揖说：“迷路之人偶然到此，感谢主人盛情。”妇人在里间说：“田野之家，招待不周，知道相公喜欢乐曲，我为君吹奏一曲权当宴客。”笛声响起，清脆婉转，不知道是什么曲子。
范某说：“可否当面致谢，来表达我的感谢之情。”妇人说：“从命，只是山野之人，蓬头垢面，让君子见笑。”
妇人出，眉若柳叶，唇似樱桃，目如秋水。范某年到三十，从没接触过这么妖娆的女子。他作揖说：“夫人必出身官宦之家，愿闻其详。”妇人说：“知道君子豁达，必不为怪，我是唐庄宗的宫娥，乐部班首。知道相公路过，昨晚派锦衣儿前去迎接，奴才愚蠢，误撞君马，幸亏相公不见责释放。”
唐庄宗是五代李存瑁，范某闻听吃了一惊，知道妇人是鬼。但喜欢她的美貌，并不害怕，继续说道：“庄宗善于用兵，二十年征战方得天下，却纵情声色以致身死。你能讲讲具体情况吗？”
妇人说：“圣上身高八尺，面如紫玉声如洪钟，性格暴躁动辄鞭打侍者，只要听听音乐，就会安静下来。后来河北反叛，兵临城下，圣上开库酬军。库吏报告：‘布不过三千匹，钱不过一千万。’庄宗搜集富民及后宫财物，分发士卒。士卒们把布匹扔到地上说：‘如今天下大乱妻子离散，要这些东西有什么用呢！’
圣上知道军心涣散，勉强带兵出战，被郭从谦射中腰部，退回宫里。圣上口渴，宫娥进酒后他痛饮一番，又带血呕出，一命呜呼。乱兵进入后宫，我被一个武夫带到山东，死后葬在这里。如今又被凶鬼胁迫，做了侧室，真是可悲呀！”说着掩面哭泣。
范某问胁迫她的凶鬼是谁，妇人说：“是齐王的侄子田将军，当年曾杀死叔叔，后来被韩信所杀。这几天不在家，就是去冥间接受惩罚。”
范某熟读经史，却没想起是哪位田将军，顺口问道：“田齐王至今已经千年，案子怎么还未了结？”
妇人说：“齐王已经转世二十余次，每次转世阴府就把将军拘去惩罚一番，已经快了结了。”
范某不再多问，暂住下来，晚上和妇人同床共枕极尽缠绵。
他一连逗留十多天，每天的饭菜丰盛起来，还佐有米酒。某日，一个童子来报：“将军回来了！”一个穿戴盔甲的大汉手持长刀而来，看到范某大怒，举刀刺来，长刀来势不是很急，范某侧身躲过，捉住刀柄相持。
妇人跑到屋外大喊：“巨翁还不来救？小心殃及池鱼！”一个戴高帽子的老人出现，夺过长刀把将军推到一边，骂道：“魍魉囚于此地千年，还不知悔改？是你自家人引诱郎君到此，不教训家人，反迁怒外人？”
将军又作势要打妇人，妇人说：“你杀叔案尚未了结，又胁迫帝王宫娥为妾，我和你去冥府说理。”将军悻悻罢手。范某打算离去，巨翁拉住他说：“且住，且住，他不会害你的。”又转头对将军说：“此相公是个衣冠之士，不要唐突。”
范某不舍得那个妇人，也想留下，于是道歉说：“不知这是将军之家，一场误会，望海涵。”将军摆手说：“罢了罢了！当年我带三千甲士夜袭韩信军营，血战到天明，杀死百余人，身中羽箭比刺猬都多，这点屈辱又算了什么。不争这些闲气。”
当夜范某独宿，早晨大家一起饮酒，妇人坐在将军和范某中间，巨翁也在场。将军大碗喝酒，大块吃肉，对众人不理不睬。范某请妇人吹奏一曲，妇人横笛，曲调悲愤。
一曲终了，巨翁作诗道：“”一声吹起管欲裂，五湖四海波涛竭。自从埋没尘土里，玉管无声宝匣空。今日重吹旧时曲，几多怨思悲秋风。此意无心伴寒骨，梦魂飞入李王宫！
将军不悦道：“巨翁安知她思念李王讨厌我？”妇人道：“难道皇帝不如你这个丑鬼？”将军大怒，唾其面，又拿宝剑作势要砍。妇人引颈叫到：“今夜我就去侍奉这位郎君，看你能怎么样？敢杀我吗？”巨翁夺下宝剑扔出门外，说道：“我看你不扛铁枷喝铜汁不罢休！”
正闹闹哄哄间，空中有人叫道：“你们几个死鬼，骨头化作了尘土，犹死性不改，还在这里骗人。他衣服马匹已用完，你们还出这个样子做什么？”接着一块石头抛来打碎了酒坛，哗啦一声，所有的人物连同草庐俱都不见。
范某很有些恍惚，四下看看，自己站在灌木丛中，眼前几座荒坟。马已经被杀掉，只剩了皮毛和骨头，打开箱子看看，盘缠衣服也荡然无存。
忽然一个青衣童子出现，说道：“将军致意相公，说人间眠宿娼家尚需费用，你住在这里十多天，耗费这些并不多。”说完不见了。
范某找到道路，步行十多里，来到一处村庄。村中酒铺主人说，前几天有人自称范先生来买酒菜，后来又用衣服换酒。范某看了那些衣服，都是自己的。村人得知他的经历，都大笑起来。
