《战藻录》联合舰队参谋长的阵中日记（72）开战一年回顾作战成果

1942年12月7日（2/2）

4、首脑机关的忧虑不应蔓延到基层，否则将导致严重后果，确实应该引起重视。不过我等素怀戒心，从未对基层人员谈及此事。反倒是第11那啥和第八那啥【译注：指第11航空舰队和第八舰队】的司令长官对继续作战缺乏信心，导致一些在本地区开展行动的指挥官前来询问是否要继续作战，其中一些人甚至开始建议增强特鲁克的防御。对于这些询问，我一律答复说我们不会停止作战。这是我早就想定的答复。一个司令部要进行作战指挥，不但要高瞻远瞩，还要意志坚定。

5、每次有陆军参谋本部人员，或海军军令部人员来访，或在信件通讯时，我都会要求尽速准备足够的后备兵力。遗憾的是，这次准备的兵力既不充分，也不够及时。由于所罗门群岛和新几内亚具有重要的战略意义，应立即下令准备5个师团以上的兵力进行大规模增援。不能仅凭兵员数量判断部队的战斗力。他们应该是装备精良、机械化的精兵。像第65旅团这样的部队，只能完成守备任务而已。

■

1943年1月，盟军步兵和坦克向布纳的日军阵地发起进攻，对于盟军至新几内亚东部的反攻，日军缺乏足够的预备队加以应对。

6、联合舰队的大部分兵力都被牵制在本地区，无法及时满足其他战区的作战需要，这令人遗憾。谨请上级采取措施，加快抢修返回本土的受损舰艇，妥善安排必要物资的供应，让我们能有些余裕的兵力。

7、帝汶岛和阿鲁群岛防御薄弱。陆海军协定修改后，陆军兵力正在逐渐转入该地，令人欣慰，但我想请中央继续推动陆军增援当地。关于阿留申地区，随着阿拉斯加高速公路的完工，我担心今后我军阿留申地区将愈发受制。因此，迫切需要采取适当措施，防止该地区战局陷入困境。

8、我们身处偏南一隅，很多时候对本地区以外的诸般事务了解不够。希望中央能够及时向我们通报诸如谍报信息、敌方意图等方面的消息。

■

美军工程部队在阿拉斯加的森林中开辟道路，以改善当地的交通状况，以利阿留申方向的反攻准备。

从上午8时开始，舰队警戒工作以一天两班的方式进行。尽管我们被牵制在这一地区，但由于所罗门群岛和新几内亚的局势已经明朗，敌人似乎正在考虑新的行动，因此战场热点可能转移。我告诫参谋人员一定要关注全局，不能放松戒备。

1942年12月8日 星期二 晴 于特鲁克

征战一周年回顾

今天进入了太平洋战争的第二个年头。

回顾过去的一年，很遗憾我们未能如愿，希望今后我们能善谋敢斗，达成战争目标。

这里有战死官兵的英灵共14802柱（联合舰队截至11月20日统计），我向他们表示深切哀悼，并致以崇高的敬意。

■

日本传统祭奠仪式上供奉的玉串，即杨桐树枝。

我们于7时05分向祭坛进行了玉串奉奠。供桌上的一张色纸，那是我的悼念诗：

英灵的献祭 无名战友

靖国新魂逝彼端，官兵忠勇震瀛寰。

祭台椰树留萋绿，一载迎敌血尚斑。

雁翅归行向远方，徘徊一羽世间伤。

大和倘有英灵护，岂让胡虏乱逞狂。

我不会匆忙地追随它们。“一行归雁”怎会在意尚在世间的“徘徊一羽”呢？为了拯救这场国难，我必须竭尽全力，奋战到最后一刻。

■

表现之一次所罗门海战的画作，这是太平洋战争之一年中日本海军的重大胜利之一。

美国海军公布了一年前的今天，在珍珠港的阵亡人数，并呼吁民众站出来。这个狡诈虚伪的国家终于吐露了实情。

据说截至11月中旬，美国海军人员的损耗超过17000人，比我们多出2000人。

一年以来的战果（大本营发表）

陆军：（略）

海军：战列舰 击沉11艘，击伤9艘

航空母舰 击沉11艘，击伤4艘

巡洋舰 击沉46艘，击伤19艘

驱逐舰 击沉48艘，击伤23艘

潜艇 击沉93艘，击伤58艘

布雷舰 击沉5艘，击伤2艘

改装运输舰 击沉4艘，击伤2艘

扫雷舰 击沉7艘，击伤1艘

炮舰 击沉8艘，击伤6艘

其他舰只 击沉6艘，击伤29艘

民用船舶 击沉416艘，俘获403艘

击落、击毁飞机3798架

即使考虑到会有不少的小差错，战果依然是巨大的。此外，战果还应包括我们占领的土地，以及获取的资源。但同时，我们也必须认识到明年的战局将不会像今年那么轻松。

■

表现第三次所罗门海战中“比叡”“雾岛”号战列舰开火的画作，日军在这次海战中失去了这两艘战列舰。

尽管遭到空袭，昨晚依然有7艘驱逐舰前往瓜岛执行运输任务。他们在瓜岛附近击退了敌方鱼雷艇，继续向瓜岛进发。然而，由于敌方飞机和鱼雷艇的持续攻击，最终不得不折返。因此，利用驱逐舰进行铁桶运输的方式也变得不再可行。

第17军报告称，今天敌方运输船4艘、巡洋舰4艘和驱逐舰4艘在科里岬附近下锚。

另一方面，最后一批前往布纳的运输船在飞机掩护下从拉包尔出发，航行了约100海里后，他们遭到敌机空袭，“朝潮”号的2号和3号炮塔损毁，舰体后部吃水线以上多次被击穿，导致液压管破损，无法正常操舵。在接到全体撤退命令后，他们开始返航。在归途中，“矶波”号也轻微受损。

这样一来，两个战场的海上补给都被切断了，只能通过空投或潜艇运输。希望山穷水尽的那一刻不要来临。

1942年12月9日至1943年4月3日（略）

编者注：1942年12月至1943年4月的日记多数收录于《战藻录》第6卷（1943年1月1日至4月2日），主要记载了瓜岛撤退作战、新几内亚东部莱城增援作战（俾斯麦海海战）以及4月航空攻势作战（伊号作战）战前准备的情况。按照宇垣缠的习惯，每次重大战役之后都会进行总结和反省，提出自己的观点，因此这部分内容十分具有研究价值。遗憾的是，战争结束后曾任联合舰队首席参谋的黑岛龟人少将以需要前往东京国际军事法庭作证为由，向宇垣家人借阅《战藻录》，不慎将第6卷遗失在火车上。然而，黑岛从未在东京审判上出庭作证。考虑到宇垣与黑岛并不融洽的个人关系，有人怀疑第6卷中记载了对黑岛不利的信息，因此被黑岛私下销毁了。

译者：Ω五星级快捷酒店

编辑：海鹫