鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧：卢纶《塞下曲・其一》翻译赏析

【诗人简介】

卢纶：（739?-799?），字允言，祖籍范阳（今北京西南），后迁居蒲（今山西永济）。天宝末举进士，遇乱不第，奉亲避居鄱阳。代宗朝又应举， 屡试不第。大历六年，宰相元载举荐，授阌乡尉。又受宰相王缙赏识，奏为集贤学士、秘书省校书郎。后出为陕府户曹、河南密县令。德宗朝为昭应令，又赴河中节度使任元帅府判官，官至检校户部郎中。为 “大历十才子”之一。诗多应酬赠答之作， 但所作边塞诗却苍老遒劲，气势雄浑，体现盛唐之馀绪。

塞下曲·其一

卢纶

鹫①翎②金仆姑③，

燕尾④绣蝥弧⑤。

独立扬新令，

千营共一呼。

【注释】

①鹫：大鹰；

②翎：羽毛；

③金仆姑：箭名。

④燕尾：旗上的飘带；

⑤蝥弧：旗名。

【简析】

这组诗，原共六首，蘅塘退士选其四首。诗是歌咏边塞景物。之一首写将军动员出发时的声势。