这是1972年，章含之和尼克松的合影
章含之和尼克松在北京故宫
这是一张曾广泛流传的老照片，拍摄于尼克松访华期间。1972年2月21日上午11点30分，美国总统专机降落在北京东郊机场。当美国总统尼克松走下飞机舷梯后，直接向等候的周总理伸出手，当两人手紧紧握在一起时，宣告了中美结束了20多年的隔绝状态。
根据尼克松访华行程安排，2月25日尼克松一行冒雪参观北京故宫。当时拍摄的照片中，民众发现尼克松和夫人身边总是跟着一名漂亮的中国女翻译。这名女翻译身份不简单，她就是乔冠华的夫人章含之。
章含之和尼克松在长城
对于当年担任尼克松的翻译，章含之直到晚年依旧记忆犹新，她回忆时说：“我当时是为尼克松夫人做陪同翻译以及担任尼克松夫妇外出参观的翻译。其实我在翻译中犯过一个错误，把中美之间距离的单位‘公里’翻成了‘米’，当时只有总理听出来了，他和蔼地对我说‘好像太近了吧’，我的脸一下子就红了。”
这张照片是一张抓拍照，章含之当时37岁，她长相漂亮，气质不凡高雅，风韵犹存。照片拍摄时，章含之正在向尼克松介绍北京故宫宫殿的历史，尼克松听得特别入迷。对于章含之来说，能参与这次注定载入历史的大事件，让她终身难忘。
章含之
章含之，1935年7月出生于上海，中国著名的外交家，著名民主人士章士钊的养女。不过，章含之最还有一个最重要的身份，她是毛主席的英文老师。章含之比毛主席小几十岁，是如何成为毛主席的英文老师呢？
这要从章含之的生平说起。1949年11月，章含之按照养父章士钊的要求，从上海迁居北京，之后进入北京贝满中学读书。当临近高考时，学校领导找章含之谈话，希望她能报考外语专业。
当时章含之对外语不是很感兴趣，她希望报考水利专业，为新中国经济建设贡献力量，但又觉得应该遵从组织上的需要。于是，章含之征求章士钊的意见。章士钊说：“我看你学习工科不一定合适，说不定学习外语更好呢。”
章士钊
父亲都这样说了，章含之听从了。按照考试成绩，章含之可以进入清华大学，最终他选择了北京外国语学院。1957年夏，章含之从大学毕业后响应党组织的号召，去农村接受劳动锻炼一年。
1958年章含之回到母校读研究生，毕业后留校任教。1963年12月26日，章含之第二次见到了毛主席，之一次是在1950年国庆节招待会上。这天是毛主席70岁生日，他决定小范围庆祝一番。除了家人外，毛主席还邀请了程潜、叶恭绰、王季范和章士钊四位湖南老乡去赴宴。
毛主席
当时邀请函上明确写着不带夫人，但可以带一名子女，章士钊便带着章含之一起前往。章含之回忆时说：“在场的老一辈人自然都是老友，他们在与毛主席热 烈交谈。其他的年轻人似乎也彼此熟悉，只有我平日一直住在学校，几乎从来不同父亲朋友们的家庭来往，因而同他们都很陌 生，自然也就带着几分拘谨。他们之间谈笑风生无人理睬我，我也只好坐得远远的，听着老一辈和小一辈的高谈阔论。”
突然，毛主席对着章含之说：“含之同志已经当老师了？你教英语多少时间了？”章含之认真回答了自己从读书到工作的全过程，毛主席听得很仔细。大约一个星期之后，章含之接到毛主席的秘书的 *** ，询问她能不能教毛主席英文。
章含之和乔冠华
章含之直接懵了，毛主席秘书却在 *** 告诉她不用紧张。从1964年元旦开始，章含之每逢周日便去 *** 教毛主席英文，每次一个多小时，持续了半年时间。1971年3月底，章含之的身份又有了重大变化，他被调入外交部工作，先是在亚洲司四处做一般工作，之后担任副处长，不久又提升为副司长。
在外交部工作期间，章含之作为翻译人员，多次出现在毛主席接见外宾的场合。在这样的背景下，章含之在尼克松访华7天时间里，原本她的主要任务是陪同尼克松夫人，但后来却成为尼克松的翻译。
周总理和尼克松等人
这是为何呢？原来给尼克松担任翻译的是哈佛大学毕业的冀朝铸，他的英文特别好，当时晚宴现场他担任尼克松的翻译。冀朝铸身材高大，他在现场比较显眼，尼克松认为如果是女翻译将有助于“公众形象”。
就这样，章含之成为尼克松的翻译，陪同他参观北京故宫、长城、西湖等。章含之回忆时说：“按照周总理的批示，小冀（冀朝铸）就找我了，跟我说了半天，最后我们妥协了一下：人民大会堂的活动我坚决不上，说老实话，一看到那么多闪光灯我就犯晕，太紧张，杭州和上海我可以接。”
尼克松一行参观长城
无论如何，给尼克松当翻译是章含之一生中更高光的时刻之一，这让她终身难忘。 2008年1月26日上午8时25分，章含之在北京病逝，享年73岁。
