周邦彦宋词赏析：《夜游宫·叶下斜阳照水》|翻译|赏析|讲解
【作品简介】
《夜游宫叶下斜阳照水》由周邦彦创作，被选入《宋词三百首》。这首词是即景抒情之作。写接到情人（萧娘）一封信后的沉痛情绪。落叶、斜阳、江水，千里不绝，是立在桥上的词人视角所及。而江水沉沉千里，是词人心潮的表征。由斜阳而黄昏，而灯火，揭示出词人长久地伫立于冷风之中，酸泪欲滴。下阕写室内愁怀。古屋寒窗，凄凉森冷但不恋单衾再三起的原因，却是萧娘书一纸！结尾点出主旨。
【原文】
《夜游宫①叶下斜阳照水》
作者：周邦彦
叶下斜阳照水。卷轻浪、沉沉千里。桥上酸风射眸子②。立多时，看黄昏、灯火市。
古屋寒窗底。听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起③。有谁知，为萧娘④、书一纸。
【注释】
①夜游宫：调名可能取汉成帝宵游宫意。
②酸风射眸子：指冷风刺眼使酸鼻。
③单衾（qīn）：薄被。
④萧娘：唐人泛称女子为萧娘，男子为萧郎。
【赏析】
前人评 *** 词，多认为其词之风格为富艳、典丽，细密多变，但这首词作却写得颇为明快晓畅，用近乎白描的手法，把相思之情叙写得相当动人。
叶下斜阳照水，卷轻浪、沈沈千里，首二句，词人描述眼中所见之情景，西下的夕阳，余晖透过树叶，把斑驳的阳光洒在水面上；再往前看，江水翻卷着细浪缓缓地迤逦而去。这两句点明了时间、地点，为思念之情缠身的词人，恰逢薄暮时分，更觉愁思难耐，悠悠不尽的愁思，亦如眼下流淌不绝的江水。后四句：桥上酸风射眸子。立多时，看黄昏，灯火市，原来此时词人是伫立在桥上。词人目光迎着刺眼的秋风，凭栏远眺，疑望着黄昏时分华灯初上的闹市，久久没有离去。词作上片，词人的笔触侧重描绘室外，以粗细结合、浓淡相宜的笔墨勾勒出一幅黄昏夕阳之下，一位为相思所苦者，久久伫立桥头，迎着萧瑟秋风，疑神远眺的情景。第三句中酸风射眸子，系借用唐诗人李贺《金铜仙人辞汉歌》诗中句子：魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。李诗是叙写金铜仙人离汉宫之凄婉情态，词人借用此句，不无借此表露自己思念的悲苦之情。
词作下片，词人的笔触转而叙写室内情景。古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠，此时已是夜阑人静，词人也已回到屋中，伴随他的是古屋寒窗，他辗转反侧，为思念之情所困扰，无法入眠，井栏上坠落下的梧桐叶声，不时地传入耳际。词人描述眼中幽凄的环境和卧听萧萧落叶，正映衬了自己的孤寂与思慕之苦。后四句：不恋单衾再三起。有谁知，为萧娘，书一纸，萧娘，唐人以之为女子泛称，犹男子为萧郎。后亦沿用。唐诗人元稹《赠别杨员外巨源》诗：揄扬陶令缘求酒，结托萧娘只在诗。这四句是说，夜不成寐，辗转反侧，都是为了思念心上之人。思念至极，不顾天寒，起而挥笔倾泻自己的情感，抒发自己的相思之情。再三二字，极言天寒犹不能阻拦自己。 更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。
陈洵《海绡说词》论此词曰：桥上则立多时，屋内则再三起，果何为乎。萧娘书一纸，惟己独知耳，眼前风物何有哉。可参考。
【讲解】
本词写梦，一反以往先梦后醒的手法，而是点明叙别梦，再以平缓的语气略叙梦境。上片叙梦。扬州一梦暗示十年欢爱永诀。叙别梦三字勾连今昔，写词人梦中与杭州姬妾相晤，诉说西楼永诀，十年梦醒之种种悲欢，真乃梦中叙梦，悲上添悲。云淡四句具体描摹梦中情景，依然在西楼欢会，拂晓时分云淡星稀，乌鹊悲啼，催促着情侣离别，于是河桥伫立，执手惜别，情话绵绵。下片写梦醒后的离愁。雨外三句，就醒后听到的雨声、蛩声传情，想象蟋蟀声如织机穿梭声，遂推想细织多少霜丝，巧妙地写出自己感物伤怀，离愁染白鬓发。说与萧娘，乃指借蟋蟀悲啼转告杭州姬妾，给词人双鬓细织多少霜丝，她自然不会知情，亦是一种奇想。最后向长安三句，以词人遥望杭州，寄情爱姬，独对秋灯，忧愁衰老为结，点明怀思对象乃杭州姬妾，以无言凄寂的相思传达不尽的哀愁。陈洵在《海绡说词》谓此词沉朴浑厚，是 *** 后身。确实如此，是梦窗词又一风格。
【作者介绍】
周邦彦（1056-1121）字美成，号 *** 居士。浙江钱塘（今浙江杭州市）人。北宋词人。少年落魄不羁，后在太学读书，宋神宗时因献《汴京赋》为太学正。哲宗时任庐州教授、知溧水县、国子主簿、秘书省正字。徽宗时仕途较坦荡，先后为校书郎、议礼避榆讨、大晟府提举，为朝廷制礼作乐。晚年知顺昌府和处州、南京鸿庆宫提举。卒，赠宣奉大夫。他精通音律，创制不少新词调，如《拜新月慢》、《荔支香近》、《玲珑四犯》等。现存词二百余篇，多写男女之情和离愁别恨，内容较为单薄，调子很低沉。其词承柳永而多有变化，市井气少而宫廷气多，词风也比柳永更典雅含蓄，且长于铺叙，善于熔铸古人诗句，辞藻华美，音律和谐，具有浑厚、典丽、缜密的特色。如《瑞龙吟》（章台路）、《西河》（佳丽处）等。其写景小词，富有清新俊逸的情调，如《苏幕遮》等。他是大晟词人的代表，是婉约派和格律派的集大成者，开南宋姜夔、张炎一派词风，对后世影响很大。王国维《人间词话》说：美成深远之致，不及欧、秦，唯言情体物，穷极工巧，故不失为之一流之作者，但恨创调之才多，创意之才少耳。生平祥见《宋史》卷四百四十四（列传第二百三），有《片玉词》。
王国维认为：（周）先生于诗文无所不工，然尚未尽脱古人蹊径。平生著述，自以乐府为之一。词人甲乙，宋人早有定论。惟张叔夏（张炎）病其意趣不高远。然宋人如欧、苏、秦、黄，高则高矣，至精工博大，殊不逮先生。故以宋词比唐诗，则东坡似太白，欧、秦似摩诘，耆卿似乐天，方回、叔原则大历十子之流。南宋唯一稼轩可比昌黎，而词中老杜，则非先生不可。昔人以耆卿比少陵，未为犹当也。意谓周邦彦为北宋词的集大成者。
【宋词英译】
ZHOU Bangyan &ndash； Lyrics to the Melody of Sauntering in the Palace at Night
Through the leaves the setting sun on water shines，
Light waves heave， rippling away for a thousand miles。
On the bridge the piercing wind my eyes hurt，
Long I stand there at sunset watching the city becoming aglow with lights。
By the plain window of an old chalet，
I listen to a few leaves taking their fall from the phoenix tree by the well。
Feeling attached to a light quilt I am not， time and again I rise，
Yet who would know that it is for Lady Xiao that I a letter write？
【词牌简介】
《夜游宫》，词牌名。《 *** 集》入般涉调。双调五十七字，前后片各四仄韵。
【格律】
仄仄平平仄仄（韵），
叶下斜阳照水，
仄中仄、中平平仄（韵）。
卷轻浪、沉沉千里。
中仄平平仄中仄（韵）。
桥上酸风射眸子。
仄平平，仄平平，平仄仄（韵）。
立多时，看黄昏，灯火市。
仄仄平平仄（韵），
古屋寒窗底，
仄中仄、中平平仄（韵）。
听几片、井桐飞坠。
中仄平平仄中仄（韵）。
不恋单衾再三起。
仄平平，仄平平，平仄仄（韵）。
有谁知？为萧娘，书一纸。
（说明：词牌格律与例词交错排列。格律使用宋体字排印，例词使用斜体字排印。词牌符号含义如下：
平：填平声字；仄：填仄声字（上、去或入声）；中：可平可仄。逗号，和句号。：表示句；顿号、：表示逗。下划线：领格字。『』：例作对偶；〖〗：例作叠韵）
