当前位置:首页 > 中国历史 > 正文内容

日本人是如何接受并活用汉字的?

中国历史3周前 (11-02)130

日本人是如何接受并活用汉字的?

汉字的起源可以追溯到距今三千多年前的中国殷代。它浓墨重彩地反映出了古代中国社会的状况。

比如“民”的字源,有人说它表示瞳孔被针刺破的盲眼奴隶。如果该说法正确,这种残忍的状态就通过这个汉字每日传递到我们眼中。每见此字,日本人都会想起此情此景。

不过,在今天的生活中日本人将其用在“民主”“民族”等词时,已经很少意识到这一起源意义了。

日本人正式接受汉字是在楷书确立之后,也就是汉字本义发生巨大变化之后的事情了。

公元6世纪到7世纪是日本的推古朝。从这一时期开始,日本正式从邻近的中国大陆和朝鲜半岛接受儒教、佛教、道教等思想和宗教,而一直在其中充当媒介的就是文献中的汉字。

汉字还影响了日本人的精神世界,若干世纪之后,幕末和明治时代的日本人在接受西洋文化之际创造了高度抽象的文化性新汉语,其原点就是这一精神世界。

从模仿中国镜子制成的仿制镜上可以见到变了形的仿汉字,可见,日本人最初将汉字视为一种神秘的图案。

随着渡来人来到日本,日本的祖先逐渐学会了破解中国人书写的汉文,也获得了主动破解汉文意思的 *** 。

然而,汉文毕竟是古代汉语,与日语的语法构成迥异。于是,按照日语语法撰写的变体汉文出现了。

假借汉字来表达和语(和民族的语言),实现了汉字的日本式读法。这种做法在朝鲜早已有之,是渡来人教会了日本祖先这样的汉字使用 *** 。

日本从汉字中剥离了意思,将它发展为用于表音的万叶假名。这种方式,是中国在翻译佛经、接受外语之际已经用到的。

万叶假名照搬了汉字纷繁复杂的形态,因此后来越写越简,变为“草假名”。可以说,这是人们减少书写劳力、实现“书写经济性”的结果。

简写越发加剧,应运而生的是新的表音文字-平假名,至此,日语终于实现了如实书写。

与此同时,片假名也从万叶假名的某一部分即“片”侧诞生,形成了另一个表音文字体系。

汉字的字形本身是从中国和朝鲜传来的,另一方面,又涌现出了日本独自变形后的产物。

当人们认为中国和朝鲜传来的汉字不够用时,就赋予汉字新的用法,有时甚至模仿中国汉字的组成方式来创造新的日本产汉字,于是日本的“国字”就这样应运而生了。

国字中多见与日本独特文化相关的文字,如日本酒中的“糀”“酛”,日本刀中的“錵”“鎺”等。

国字虽然自诩为日本制造,但也不乏一些此前中国已有的汉字。这种分别出现的文字凑巧雷同的现象被称为“撞车”。

撞车现象也会出现在同一语言中。比如汉语的“說”原本表示喜悦的“悦”和说服的“说”两个完全不同的词义,为了避免撞车,才改变了前者的部首,将其变成了“悦”。

汉字在字种和字体上的日本化,除了表现在假名的出现外,还表现在汉字的发音上。也就是说,汉字虽然影响了日语,但在日本,最终还是趋于日本化。

原本在日语中,浊音、拨音和促音并未被确立为音韵,后来大量汉语随汉字传入,这些外来音融入日语之中,和语才逐渐采纳了这些音韵。

另一方面,汉字的音读也逐渐向和语的发音靠近。四声等汉字发音特有的声调在日本几乎全部消失。此外,一部分汉字还出现了可以靠偏旁类推的惯用音。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由追风历史网发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://lishi.okwc.net/202411/610437.html

“日本人是如何接受并活用汉字的?” 的相关文章

三国时期赵云与徐晃的箭术怎么样?孰高孰低?

三国时期赵云与徐晃的箭术怎么样?孰高孰低?

俗话说乱世出英雄,下面由历史网小编给大家带来这篇文章,感兴趣的小伙伴可以接着往下看赵云和徐晃都是汉末三国名将,在演义中,赵云是刘备五虎上将之一,徐晃是曹操五子良将之一,作为大将,弓马娴熟,箭法自然都要精良。赵云在南屏山接诸葛亮时,曾一箭射断徐盛船帆绳索,徐晃在铜雀台射箭比赛中,一箭射断柳条,夺取锦袍...

徐达和常遇春都只是农民出身,为何打仗这么猛?

徐达和常遇春都只是农民出身,为何打仗这么猛?

徐达和常遇春都只是农民出身,没有受到过很好的教育,为何打仗这么猛?这是很多读者都比较关心的问题,接下来历史网小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。徐达小的时候家中贫寒,没有食物,他只好自己跑到土地里去刨食吃。这也锻炼了他刚毅果决的性格,他因为常年的饥饿身材瘦弱,但因为受尽了元朝官吏的欺侮,不甘...

温恢是什么人?l历史上他的才能怎么样?

温恢是什么人?l历史上他的才能怎么样?

温恢,字曼基,三国时期魏国大臣,历史网小编整理了一下,现在给大家详细说明,快点来看看吧。建安二十四年(219年),刘备称汉中王后,封关羽为前将军,假节钺,关羽随即北攻樊城,发动了三国历史上著名的“襄樊之战”。在关羽北攻樊城之前,有一人早就料定关羽会这么做,他简直料事如神,堪比郭嘉、贾诩和司马懿。而他...

历史上的诸葛亮是什么样的 诸葛亮有那么厉害吗

历史上的诸葛亮是什么样的 诸葛亮有那么厉害吗

对真实的诸葛亮,真如三国里那般厉害吗很感兴趣的小伙伴们,历史网小编带来详细的文章供大家参考。在三国演义中,诸葛亮无疑是一个神一样存在的人。他上知天文,下知地理,无所不能,辅佐刘备南征北战,取得了一个又一个胜利。无论刘备遇到什么样的困难,诸葛亮都能轻松化解。更难能可贵的是,自始至终他都对刘备保持着绝对...

慕容延钊是什么人?他最后的结局怎么样?

慕容延钊是什么人?他最后的结局怎么样?

慕容延钊有慕容化龙之称,是五代末年到北宋初年著名的军事将领。今天历史网小编给大家整理了相关内容,不知能否帮助大家拓展一些知识?建隆四年(963年),慕容延钊率领宋军南下,一举消灭荆南与武平军两个割据政权,平定了湖南与湖北。可不久慕容延钊就因为与监军李处耘不和,被气得忧病交加而亡。慕容延钊是赵匡胤义兄...

襄樊之战后于禁是什么结局?孙权是如何待他的?

襄樊之战后于禁是什么结局?孙权是如何待他的?

于禁,字文则,汉末三国时期曹魏名将。这是今天历史网小编就给大家带来的文章,希望能对大家有所帮助。于禁在襄樊之战中,救援曹仁,结果遇上秋连绵雨,汉水暴涨,水深好几丈,于禁所督七军全军覆没,于禁本人被关羽生擒,被迫投降,关羽没有杀于禁,而庞德因为誓死不降,被关羽斩杀。关羽被孙权偷袭荆州,败亡后,于禁被孙...

李自成兵败被杀之后 妻子高皇后又是什么下场

李自成兵败被杀之后 妻子高皇后又是什么下场

对李自成被杀后,他的妻子高桂英下场如何很感兴趣的小伙伴们,历史网小编带来详细的文章供大家参考。大家都知道我国古代政权的交替,明朝灭亡后便是清朝,可在这其中却有一个人曾经短短地称帝了数十天而后才是清军入关,夺得帝位。明朝也并不是我们耳熟能详的清朝建立者皇太极亲手覆灭的,真正覆灭清朝的是一个叫做李自成的...

崇祯临死前送走三个儿子 他们分别是谁

崇祯临死前送走三个儿子 他们分别是谁

今天历史网小编给大家带来崇祯自缢前将三个儿子分别送走,他的三个儿子都是谁?的故事,感兴趣的读者可以跟着历史网小编一起看一看。1988年,河南省洛阳市栾川县的老君山被发现,崇祯朱由检的大儿子朱慈烺被发现,人们开始关心崇祯的几个儿子的下场。崇祯皇帝一共生了七个儿子六个女儿,但他的子女却很多,在李自成入侵...

发表评论

访客

看不清,换一张

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。