当前位置:首页 > 中国历史 > 正文内容

日本人是如何接受并活用汉字的?

中国历史2天前20

日本人是如何接受并活用汉字的?

汉字的起源可以追溯到距今三千多年前的中国殷代。它浓墨重彩地反映出了古代中国社会的状况。

比如“民”的字源,有人说它表示瞳孔被针刺破的盲眼奴隶。如果该说法正确,这种残忍的状态就通过这个汉字每日传递到我们眼中。每见此字,日本人都会想起此情此景。

不过,在今天的生活中日本人将其用在“民主”“民族”等词时,已经很少意识到这一起源意义了。

日本人正式接受汉字是在楷书确立之后,也就是汉字本义发生巨大变化之后的事情了。

公元6世纪到7世纪是日本的推古朝。从这一时期开始,日本正式从邻近的中国大陆和朝鲜半岛接受儒教、佛教、道教等思想和宗教,而一直在其中充当媒介的就是文献中的汉字。

汉字还影响了日本人的精神世界,若干世纪之后,幕末和明治时代的日本人在接受西洋文化之际创造了高度抽象的文化性新汉语,其原点就是这一精神世界。

从模仿中国镜子制成的仿制镜上可以见到变了形的仿汉字,可见,日本人最初将汉字视为一种神秘的图案。

随着渡来人来到日本,日本的祖先逐渐学会了破解中国人书写的汉文,也获得了主动破解汉文意思的 *** 。

然而,汉文毕竟是古代汉语,与日语的语法构成迥异。于是,按照日语语法撰写的变体汉文出现了。

假借汉字来表达和语(和民族的语言),实现了汉字的日本式读法。这种做法在朝鲜早已有之,是渡来人教会了日本祖先这样的汉字使用 *** 。

日本从汉字中剥离了意思,将它发展为用于表音的万叶假名。这种方式,是中国在翻译佛经、接受外语之际已经用到的。

万叶假名照搬了汉字纷繁复杂的形态,因此后来越写越简,变为“草假名”。可以说,这是人们减少书写劳力、实现“书写经济性”的结果。

简写越发加剧,应运而生的是新的表音文字-平假名,至此,日语终于实现了如实书写。

与此同时,片假名也从万叶假名的某一部分即“片”侧诞生,形成了另一个表音文字体系。

汉字的字形本身是从中国和朝鲜传来的,另一方面,又涌现出了日本独自变形后的产物。

当人们认为中国和朝鲜传来的汉字不够用时,就赋予汉字新的用法,有时甚至模仿中国汉字的组成方式来创造新的日本产汉字,于是日本的“国字”就这样应运而生了。

国字中多见与日本独特文化相关的文字,如日本酒中的“糀”“酛”,日本刀中的“錵”“鎺”等。

国字虽然自诩为日本制造,但也不乏一些此前中国已有的汉字。这种分别出现的文字凑巧雷同的现象被称为“撞车”。

撞车现象也会出现在同一语言中。比如汉语的“說”原本表示喜悦的“悦”和说服的“说”两个完全不同的词义,为了避免撞车,才改变了前者的部首,将其变成了“悦”。

汉字在字种和字体上的日本化,除了表现在假名的出现外,还表现在汉字的发音上。也就是说,汉字虽然影响了日语,但在日本,最终还是趋于日本化。

原本在日语中,浊音、拨音和促音并未被确立为音韵,后来大量汉语随汉字传入,这些外来音融入日语之中,和语才逐渐采纳了这些音韵。

另一方面,汉字的音读也逐渐向和语的发音靠近。四声等汉字发音特有的声调在日本几乎全部消失。此外,一部分汉字还出现了可以靠偏旁类推的惯用音。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由追风历史网发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://www.zflsw.com/202411/610437.html

“日本人是如何接受并活用汉字的?” 的相关文章

乾隆皇帝后宫的女人那么多 乾隆到底喜欢多少女人

乾隆皇帝后宫的女人那么多 乾隆到底喜欢多少女人

对乾隆皇帝一生,到底喜欢了多少女人?很感兴趣的小伙伴们,历史网小编带来详细的文章供大家参考。清朝的皇帝,应该是历朝历代皇帝中最勤政的一批皇帝了。不过,勤政不耽误谈恋爱,皇帝除了治理国家,还有一个重要的任务,就是为皇室开枝散叶。所以多娶媳妇,是他们必须做的事。妃子虽然多,但皇帝喜欢的却不多,那些女子,...

康君立是什么人?他最后的结局是如何造成的?

康君立是什么人?他最后的结局是如何造成的?

十三太保为唐朝末年节度使李克用的十三位儿子,接下来历史网小编就带来历史故事,一起看看吧!康君立是李克用十三太保之十二太保,与八太保李存璋两人是十三太保里最早跟随李克用起兵的功臣。康君立在帮助李克用崛起的过程中立了很大功劳,最后仅因为说错一句话就被李克用赐死。为何立下大功的康君立会因为一句话被杀呢一,...

能让赵姬爱得死去活来还给他生孩子 嫪毐到底有什么特殊的地方

能让赵姬爱得死去活来还给他生孩子 嫪毐到底有什么特殊的地方

今天历史网小编给大家带来嫪毐究竟有何“天赋异禀”?能让赵姬爱得死去活来,还愿为他生子的故事,感兴趣的读者可以跟着历史网小编一起看一看。让太后赵姬欲罢不能,自称为秦始皇假父,凭借姿色令堂堂太后赵姬色令智昏,甚至甘愿为其生子。历史上的嫪毐究竟有何天赋神通?今天我们就和大家聊一聊这个话题,秦始皇的生母赵姬...

朱元璋屠戮的功臣那么多 朱元璋为何对蓝玉下手那么狠

朱元璋屠戮的功臣那么多 朱元璋为何对蓝玉下手那么狠

朱元璋屠戮了那么多人,为什么唯独对蓝玉下手那么狠?这是很多读者都比较关心的问题,接下来就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。将蓝玉剥皮填草,傅友德也好,李善长也好,这些人虽然都被诛杀或者逼死,也没有受到蓝玉这么非人的折磨,蓝玉的下场之所以这么惨,一方面因为朱元璋晚年的性格多疑,残暴,另一方面也是蓝...

对于康熙皇帝来说 康熙是想传位给老四雍正还是十四子胤禵

对于康熙皇帝来说 康熙是想传位给老四雍正还是十四子胤禵

今天历史网小编给大家带来康熙究竟想传位给谁?是雍正,还是皇十四子胤禵?的故事,感兴趣的读者可以跟着历史网小编一起看一看。康熙六十一年(1722年)11月13日(农历),清圣祖康熙皇帝在北京病逝,终年68岁。康熙去世后,皇四子胤禛继承皇位,是为雍正皇帝。不过,关于雍正皇帝继位的问题,从雍正年间一直到现...

薛综:三国时期东名臣、大儒,他是如何劝谏孙权的?

薛综:三国时期东名臣、大儒,他是如何劝谏孙权的?

薛综(176~243年),字敬文,沛郡竹邑县人。三国时期吴国大儒、名臣。下面历史网小编就为大家带来详细介绍,接着往下看吧。少时避乱交州,师从南安太守刘熙。跟随士燮归附孙权,出任五官中郎将,出任合浦交阯二郡太守。从征九真郡,授谒者仆射、半州长史、贼曹尚书、尚书仆射、选曹尚书、太子少傅,兼任选部职责。赤...

多尔衮手里大权在握 多尔衮为什么不敢称帝

多尔衮手里大权在握 多尔衮为什么不敢称帝

你真的了解多尔衮手握大权,为何一生不敢称帝?历史网小编给大家提供详细的相关内容。权力是不少男人毕生的追求,战功赫赫的多尔衮在早期也痴迷于追求权利。后来皇太极去世,他凭借功高成为了最有可能继承皇位的人。令人意外的是思考了许久后手握大权的多尔衮竟然甘愿让6岁的顺治当皇帝,自己则全力辅佐。外界传言这是由于...

孙权外号是孙十万 孙权这个外号是怎么来的

孙权外号是孙十万 孙权这个外号是怎么来的

对三国时期的孙权为什么会被叫作孙十万?很感兴趣的小伙伴们,历史网小编带来详细的文章供大家参考。孙十万这个外号,得自于孙权不止一次领着数万大军,诈称十万进攻魏国,最终屡次失败,于是孙权被戏称每次狂送十万人头,为三国第一经验包。其实孙权识人观人,任用将才的能力很不错,面对一些重要的战争,他可以放手让主帅...

发表评论

访客

看不清,换一张

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。