当前位置：首页 > 诗词文献 > 正文内容

贺涛宋词赏析：《绿头鸭·玉人家》|翻译|赏析|讲解

诗词文献2年前 (2023-02-21)440

【作品简介】

《绿头鸭玉人家》由贺铸创作，被选入《宋词三百首》。这首词是为怀念京都歌妓而作，作品描写了作者和歌妓之间的恋情，整首词叙事完整，有始有末，从相遇到相识，到相恋，再离别，篇幅虽短，但曲折波澜，写柔情蜜意而不露骨，是一首不可多得的好词。

【原文】

绿头鸭玉人家

作者：贺铸

玉人①家，画楼珠箔②临津。托微风、彩箫流怨，断肠马上曾闻。宴堂开、艳妆丛里，调琴思③，认歌颦。麝蜡烟浓，玉莲漏短，更衣不待酒初醺。绣屏掩、枕鸳④相就，香气渐暾暾。回廊影，疏钟淡月，几许消魂？

翠钗⑤分。银笺封泪，舞鞋从此生尘。任兰舟载将离恨，转南浦，背西曛。记取明年，蔷薇谢后，佳期应未误行云。凤城⑦远、楚梅⑧香嫩，先寄一枝春。青门⑨外，只凭芳草，寻访郎君。

【注释】

①玉人：对钟爱女子的昵称。

②珠箔：即珠帘，装饰华美的帘子。

③琴思：琴曲中的情思。思，读去声。

④枕鸳：即鸳枕，绣有鸳鸯的枕头。

⑤翠钗：翠色的头钗，即碧玉钗。

⑥曛：落日的馀光。

⑦凤城：即凤凰城的简称，也就是旧时京师的别称。

⑧楚梅：楚地的梅花。指用南朝陆凯《赠范晔诗》诗意。

⑨青门：此处借指京师汴梁。

【翻译】

美人的家临近渡口，就是那座挂着珠帘的华丽楼台。幽怨的箫声随着风儿轻轻传送，我在马上分明听出了其中的凄哀。宴堂门开，我一眼望去，在艳丽盛妆的美人丛里，我从耳熟的曲调、从琴声里传出的情思、从唱歌者微皱双眉的容颜，认出她的芳影。香蜡腾起了浓浓的烟缕，漏声滴滴夜色渐深，不等酒醉便更衣就寝。掩上锦绣的屏风，鸳鸯枕上相偎相依，屋里的香气渐渐弥漫浓烈。月光映出回廊的影子，几点钟声，一弯淡月，这一夜给了我多少欢乐！

自从与她分钗离别，再没相见。她寄来的信笺上泪痕斑斑，信上说自从与我分别，再无心思歌舞，舞鞋上已灰尘落满。而我则任凭一叶小舟，载着满怀离愁别恨，四处漂转。请你记住吧，明年蔷薇花谢后我即归来，我虽行踪无定也不会误了佳期。京城离这里很远，我先寄去一枝楚国香嫩的梅花，送去春的讯息和我的思念。你可在芳草葱茏的时候，到都城门外将我等待。

【赏析】

贺铸的词语言清新，风格多样，既有哀婉缠绵、典雅工丽，近似晏几道、秦观的一面；也有沉郁挺拔、豪爽峻迈，有如豪放派词人的另一面。这首词无疑属于前者，但又吸取了柳永词长调结构严密、动荡开合、往返交织的特点。但也正由于受到柳词太多的影响，在遣词用语上多少有点粗俗浅露。本词当是绍圣年间作者离开汴京后，在江夏（今湖北武汉）宝泉监任上的怀旧之作。上片回忆与一女子相识相爱的经过，笔致细腻；下片写分别后的相思之情，情致深婉。词的上片，开头玉人二句，写歌妓所居。托微风二句，写彩箫传情。宴堂二句，写宴堂巧遇。麝蜡七句，写欢爱情事。词的下片，过片翠钗三句，写乍欢旋离。任兰舟三句，写己之行踪。记取三句是来年佳约，凤城二句乃寄梅传信。青门三句，遥想来年重逢情景。先写对方来信及信中的伤感。再写自己为宦情所羁的无奈，并在信中预约再次相会的日期。最后设想情人一定在思念自己，并会届时到城门外前来迎接。从对方思念自己着笔来表现自己之思，亦抒情之一妙法也。而且全词设想巧妙，入情入理，很是精彩。情浓词艳，逼近花间。全词笔触细腻，将相思之情写得情致深婉，感人至深。

【作者介绍】

贺铸（1052-1125年3月18日）字方回，又名贺三愁，自号庆湖遗老，祖籍山阴（今浙江绍兴），生长于卫州（今河南汲县）。长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头。孝惠皇后族孙，授右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。能诗文，尤长于词。其词内容、风格较为丰富多样，兼有豪放、婉约二派之长，长于锤炼语言并善融化前人成句。用韵特严，富有节奏感和音乐美。部分描绘春花秋月之作，意境高旷，语言浓丽哀婉，近秦观、晏几道。其爱国忧时之作，悲壮激昂，又近苏轼。南宋爱国词人辛弃疾等对其词均有续作，足见其影响。代表作为《青玉案横塘路》、《鹧鸪天半死桐》、《芳心苦》、《生查子陌上郎》、《浣溪沙》（[一]、[二]、[三]）、《捣练子杵声齐》、《思越人》、《行路难小梅花》、《凌歊控沧江》、《捣练子望书归》、《采桑子》等，其中以《青玉案横塘路》、《鹧鸪天半死桐》、《芳心苦》三首为最著名。《鹧鸪天半死桐》悼念词人相濡以沫的妻子，字字悲切，如泣如诉，空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣这一句更是饱含深情，哀婉凄绝。《芳心苦》写断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦的荷花，视角新奇却又不失于理，且托物言志，可谓手法高妙。

贺铸年少读书，博学强记。任侠喜武，喜谈当世事，可否不少假借，虽贵要权倾一时，小不中意，极口诋之无遗辞（《宋史贺铸传》）。17岁时离家（辉县）赴汴京，曾任右班殿直。监军器库门，出监临城县酒税。元丰元年(1078)改官滏阳都作院。五年赴徐州领宝丰监钱官。由于所任皆冷职闲差，抑郁不得志，自称四年冷笑老东徐。元祐三年（1088）赴和州任管界巡检。此虽武职，但位低事烦，不遂其愿。不久因李清臣、苏轼推荐，改文职，任承事郎，为常侍。旋请任闲职，改监北岳庙。绍圣二年(1095)授江夏宝泉监，在任上整理旧稿，编成《庆湖遗老前集》。元符元年(1098)因母丧去职，不久东归，游历或居住于苏、杭一带。徽宗建中靖国元年（1101），服丧期满，召为太府寺主簿，继又改任宣议郎，通判泗州。崇宁四年(1105)迁宣德郎，通判太平州。再迁奉议郎。大观三年(1109)以承议郎致仕，卜居苏州。重和元年(1118)以太祖贺后族孙恩，迁朝奉郎，赐五品服。他因尚气使酒，终生不得美官，悒悒不得志。晚年更对仕途灰心，在任一年再度辞职，定居苏州。家藏书万余卷，手自校雠，以此终老。这一时期，他继续编成《应湖遗老集》。宣和七年(1125)二月甲寅（十二）日（3月18日）卒于常州之僧舍。存词280余首。

【词牌简介】

《绿头鸭》，词牌名之一，又称为《跨金鸾》、《鸭头绿》、《陇头泉》等。一百三十九字，前片六平韵，后片五平韵。亦有于首句起韵者。变格改用入声韵。平仄两体，此为平韵，139字，上片六平韵，下片五平韵。

【格律】

定格

○△△，◎△◎○△▲。

○△△、◎△◎○，◎◎◎○△▲。

○◎◎、◎△◎○，◎◎○、◎○△▲。

◎○△△，◎△○○，◎△◎○○△▲。

○◎○、◎△△○，◎○○△▲。

△◎○、◎△◎○，◎○△▲。

○◎△、◎△◎○，◎△○△▲。

○△△、○△◎○，◎◎◎、◎◎△▲。